L'auteur conteste ainsi la durée plus courte de la sanction indiquée par l'État partie.

因此，提交人并不同意缔约国有关惩罚措施比他指控的要短这宣称。

Un Gouvernement de coalition a été formé relativement rapidement.

联合政府在较短的时间内迅速成立。

Le Programme Asie-Pacifique a accompli de grands progrès en très peu de temps.

亚太方案在很短的时期取得了巨大进展。

Les prestations de maternité seront versées à la mère adoptive pendant au moins 28 jours.

收养母亲享受产假补助金的最短期限应为28天。

Trois ans est une période de temps très courte dans le domaine des relations internationales.

在国际关系中，三年是很短的时间。

Les parties pourront toujours inventer un titre abrégé pour l'usage quotidien.

各方总是可以找用的短标题。

Le temps m'a tout simplement manqué pour prendre l'avis des 65 membres.

我的时间实在太有限，无法在很短的时间里与65成员协商。

Plus de 260 personnes ont été arrêtées immédiatement après les actes de violence.

发生暴力事件后，在很短的时间内就有260多人被逮捕。

Les crédits octroyés aux groupes de solidarité sont essentiellement de cycle court (4 mois).

发放给各互助组的信贷主要是短周期的（四月）。

Je pense qu'au cours de la dernière décennie, nous avons tous dû apprendre très vite.

我认为，在过去十年中，我们所有人都在较短的时间内学了很多东西。

Nous avons fait bien du chemin depuis, en un temps relativement court.

自那时以来，在相对短的时期内，我们已取得了很大的进展。

Que peut-il réaliser dans une période relativement courte de quatre ans?

在相当短的四年期间能够完成什么？

On constate qu'elles préfèrent les cycles courts débouchant sur des carrières sociales.

查明她们倾向于以社会就业为出路的较短的学习阶段。

Dans certains cas particuliers, déterminés par l'autorité désignée, une date plus rapprochée peut être autorisée.

在药管局许可的特别情况下，可以接受较短的保存限期。

Vous avez permis au FNUAP de beaucoup avancer en très peu de temps.

诸位人口基金在很短的时间内取得了长足进展。

Le débat d'aujourd'hui montrera que nous avons beaucoup progressé en un temps relativement court.

今天的辩论将表明，我们在相当短的时间里走了很长的路。

Les travaux sont accélérés et les décisions sont donc rendues plus rapidement.

诉讼程序更为迅速，因此能在更短的时间内宣判裁决。

La majorité d'entre eux travaillent à Guernesey pendant des périodes limitées.

在这些人中，绝大多数只在格恩西岛工作很短的时间。

En très peu de temps, nous avons accompli des réalisations considérables.

我们在很短的时期内就取得了些重大的成就。

Or elle a été contrainte de fermer deux raffineries beaucoup plus vite.

KNPC称，伊拉克迫它在相当短的时间里关闭了两炼油厂。