Une vie peut fort bien être à la fois vide et brève.

生命是十分有可能既短暂。

De cette fugace rencontre, il ne me reste que des regrets.

这次短暂相遇，留给我只有错过遗憾。

Il a connu un succès éphémère .

他获得了短暂成功。

Une panne momentanée de courant d’électricité a privé la Bretagne de télévision pendant une heure.

一起短暂停电事故使布列塔尼电视播出中断了1小时。

Après une brève hésitation, il choisit de se diriger vers la France.

经过短暂犹豫，他选择飞往法国。

Le marché est volatile, le volume d'activité fluctuant rapidement.

市场不稳定，业务量急速达到短暂高峰后就跌入低谷。

Il est clair que le processus à cet effet sera long.

显然，开展这项工作过程将不是短暂。

Trois décennies, c'est assurément peu dans la construction d'une nation.

在国家建方面确是短暂时间。

Le temps alloué à chaque Président pour réussir cette tâche miraculeuse est cependant court.

然而，历届主席履行这项非凡职责时间短暂。

L'accroissement de la population a également été réduit dans des temps records.

在破纪录短暂时间内，人口增长势头也得到了抑制。

La période à l'examen marque un tournant dans la courte mais riche vie du Comité.

审议期标志着委员会短暂但丰富生命一个重要转折点。

Cette évolution encourageante fut, hélas, de courte durée.

不幸是，这个令人鼓舞发展只是短暂。

Ce n'a donc été qu'un progrès très éphémère.

因此，那只是十分短暂成就。

Pendant une brève domination de huit ans (1891-1899), l'Espagne n'a exercé qu'un contrôle politique symbolique.

西班牙在短暂统治期间(1891-1899)，只在名义上行使了政治控制。

C'est devenu en peu de temps l'un des mécanismes interinstitutions les plus dynamiques et efficaces.

在其短暂存续期间内，该小组已成为最有活力和最为成功机构间机制之一。

Lorsque les marchandises sont périssables, certains tribunaux ont suggéré une durée présumée très courte.

货物易腐情况下，有些判决提出了非常短暂推定通知期。

Les pays fournisseurs de contingents n'on eu que deux mois pour se préparer.

面对巨大全球需要，中乍特派团在安理会授权该部队到移交权力之间只有极为短暂时间；部队派遣国只有两个月准备时间。

Il semblerait que des crises passagères aient de fait des conséquences à long terme.

有证据表明，表面上看短暂冲击往往产生长期后果。

L'actuelle crise alimentaire résulte de problèmes passagers mais aussi de problèmes plus profonds.

正在发生粮食危机是一些短暂以及更多根深蒂固问题引起。

Un soldat libanais a également été momentanément détenu par un groupe palestinien.

一名黎巴嫩士兵也遭到该巴勒斯坦团体短暂扣留。