Le malade a repris connaissance à son aide.

她帮助下，病人恢复知觉了。

Le choc a provoqué un trouble de ses facultés perceptrices.

撞击引起了她知觉功能紊乱。

Il a immédiatement perdu connaissance, selon la direction du Parc.

他当场失去知觉，根据游乐园官方指出。

Après l'accident, il était encore conscient.

事故发生后他还有知觉。

Il avait remarqué que la fille n'était pas endormie, il supposait qu'elle était peut-être tombé par terre.

他发现女孩并不是睡着了，他猜想女孩也许是失去知觉倒地上了。

Aussi n'y a-t-il que cela qu'on puisse trouver dans la substance simple, c'est-à-dire les perceptions et leurs changements.

同样，能从单一本质找也只有这些，即知觉及知觉各种变化。

J'ai rêvé que mon coeur était déchiré dans la guerre;et une larme a coulé sur ta joue sans sensibilité.

(梦见我战争中被撕裂，一滴泪水滑过你毫无知觉脸。

Elles ont été conduites à la prison de Sepah où l'auteur aurait été battue jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.

她们被带Sepah狱，据说该狱提交人遭殴打直至失去知觉。

Afik a saigné à mort devant sa mère et perdu connaissance avant qu'une ambulance n'ait pu parvenir jusqu'à lui.

妈妈眼看着阿菲克血流如注，救护车已经失去知觉。

Son fils entre dans la chambre et trouve sa mère allongée sur le sol, sans connaissance, au pied de l'ordinateur.

她儿子回家后发现他母亲躺电脑旁地板上，失去了知觉。

Mais, nettement, le jeu me dit que, si sans l'attention, je peux tomber dans la mondanité facilement et sans n'importe quel connaissance.

但是这次游戏很清楚地告诉我，如果自己不留神，我会很轻易地陷入世俗泥潭而毫无知觉。

J'ai des reves recurrent...Dans les reves, J'etais saisi par les bras pour me tirer en arrier, et puis, j'ai du perdre mon conscience...

中文是我重复地做一个梦，梦里有人从后面抓着我手臂，然后我就应该是失去知觉了。

Elle a réussi à indiquer son nom et son adresse au chauffeur et lui a demandé de l'accompagner chez elle avant de perdre connaissance.

她失去知觉之前得以将自己姓名地址告诉驾驶人，并请他把自己带回家。

Les soins intensifs qui lui ont été prodigués et la qualité du traitement que l'hôpital lui a administré lui ont permis de reprendre conscience.

由于医院抢救及治疗得当，他已恢复知觉。

L'officier mécanicien, l'as du diesel, se remplissait méthodiquement jusqu'à l'inconscience sous l'oeil de ses camarades qui guettaient sa chute du grand tabouret, le moment venu.

这位机械师军官是狄塞尔发动机行家，他有条不紊地灌着酒，直同伴们眼皮底下失去了知觉，他们一直窥视着他候从高脚圆凳上倒下。

Dans R. c Ashlee, A.J. No 1040, la Cour d'appel de l'Alberta a rétabli une déclaration de culpabilité pour agression sexuelle commise contre une femme inconsciente.

R.诉Ashlee一案（ A.J. No. 1040）中，艾伯塔上诉法院维持对一位失去知觉妇女性攻击被告定罪。

Quand il est revenu à lui, les enquêteurs lui avaient placé sur la tête un masque à oxygène dont ils bouchaient l'arrivée d'air pour le faire souffrir.

他恢复知觉，调查人员正将一个氧气面具戴他头上，并堵塞进气阀让他难受。

1 Les auteurs sont membres de la communauté Vaishnava (communauté du mouvement pour la conscience de Krishna) de Minsk, l'une des sept communautés de ce type enregistrées au Bélarus.

1 提交人是明斯克Vaishnava社区(奎师那知觉社区)成员，白俄罗斯共登记了7个此种社区，该社区为其中之一。

Si vous choisissez notre société, est représentatif de votre perception de vous dire: Vous avez fait le bon choix, car l'entreprise est la réputation de votre patrimoine!

如果您选择我们公司，就是代表您知觉告诉您：您选择是正确，因为公司信誉就是您财富！

Et cela posé on ne trouvera, en le visitant au dedans, que des pièces qui se poussent les unes les autres, et jamais de quoi expliquer une perception.

这些条件下，当我们从内部参观它候，我们看只会是各个相互推动零部件，根本不能用以解释某个知觉。