Voulez-vous voir un camp de bandits au repos ? lui dit-il.

“您想不想在睡梦中的强盗营？”

L'esprit encore mal réveillé, le boulanger lui donne les pains commandés.

面包师傅还处于睡梦当中，递给了她她要的面包。

Le coup de téléphone du Quirinal, à l'aube，m'a tiré du sommeil et de la quiétude.

黎明时分，奎利那雷宫打来的电话让我从睡梦中惊醒，也打破了我内心的宁静。

Charles devina sympathiquement la présence d’Eugénie, il ouvrit les yeux, et la vit attendrie.

夏尔睡梦中受到精神的感应，觉得欧也妮来了，便睁开眼睛，见她满脸同情的站在面前。

La petite et la vieille devaient dormir, on entendait une respiration forte.

老少睡梦正酣，能听到她们亮的呼吸声。

Nous avons dormi profondément. Keira me tira d'un rêve.

这晚我们睡得很沉。正在睡梦中的我被凯拉叫醒。

Au milieu de la matinée, un appel du professeur Ivory la tira de ses rêves.

大清早的个电话将凯拉从睡梦中吵醒——是伊沃里教授打来的。

Mais je suis sereine car il est parti l’âme en paix, dans son sommeil.

不过让我感到欣慰的是，他是在睡梦中安详去世的。

M. Malélevé parle en dormant et ça fait faire des erreurs à M. Tatillon.

马勒莱韦先生在睡梦中说话，这使得塔蒂隆先生犯了错误。

On aurait dit des globes oculaires bouillonnant sous les paupières closes d'un dormeur.

像睡梦中眼皮下滚动的眼球。

Derrière ses rideaux, la mère de Sirius grognait dans son sommeil.

他可以听见帷幔后面小天狼星的母亲在睡梦中喃喃低语。

Dans ses rêves, elle devenait quelquefois son propre enfant et se blottissait entre de grands bras chauds.

睡梦中，她常常感觉自己变成了婴儿，躺在个人温暖的怀抱里。

Puis, comme son mari grognait de douleur dans son sommeil, elle lui écrasa la face contre la table.

当勒瓦克在睡梦中难受地哼哼起来的时候，她使劲把他的脸朝桌子上按了下。

Quant au marin, veillant d’un œil, il passa la nuit près du foyer, auquel il n’épargna pas le combustible.

水手整夜在睡梦中都惦记着篝火，他毫不吝啬地大量加添燃料。

J'ai failli y croire. Je suis en plein sommeil, j'ai bu quelque chose en rentrant qui ne m’a pas réussi.

我还差点相信这切。我现在是在睡梦中，刚回家时我喝了点糟糕的东西。

Certain matin, quand je me réveille, je m'aperçois que j'ai pleuré dans mon sommeil.

某天早晨，当我醒来时，发现自己竟在睡梦中哭了。

Chalmer enfin, dit-on, dans le sommeil les affreux battements du cœur.

据说，查尔姆斯终于在睡梦中感受到了那可怕的心跳。

Je me réveille de ce sommeil, et là, catastrophe.

我从睡梦中醒来，然后，灾难发生了。

Après une ultime journée de délire, Xavier Mertz meurt finalement dans son sommeil.

在最后天的疯狂之后，泽维尔·梅尔茨最终在睡梦中去世。

Soudain, des coups violents donnés contre sa porte le réveillent en sursaut.

突然，阵猛烈的敲门声将他从睡梦中惊醒。