Le grand temps de distance n'est pas long, est parti réellement d'à distance.

相隔的时间不长，距离却遥远。

Xi'an est à 600 km de Mianyang.

西安和绵阳相隔600千米。

Comme il fait très chaud, les vitres ont été ouvertes et seul un rideau de dentelle sépare les dîneurs de la rue.Jaurès est au milieu de la table, tournant le dos au trottoir.

由于天气太热，玻璃窗都打开了，用餐者与大街只有一层薄薄的挑花窗纱相隔。

Je devrais chercher les parents pour elle?Ses parents n’y étaient pas loins.Le père de Yueye a admis sa fille se jouait dehors son magasin toujours, alors c’était vraiment grave?

父母喊一嗓子就出来了，可想相隔不远，孩子的爸爸承认孩子经常自己出来玩，那人家会以为你小题大做吗？

Dans un communiqué, sa maison précise ne vouloir faire aucun commentaire sur les circonstances de son décès, par respect pour sa famille et ses proches.

他是天才，他有着不平凡的时尚生涯，虽然与我们普通人相隔甚远，总之，愿他走好。

Peu de ces données auront changé pendant la période intermédiaire.

在相隔的时期内，数据内容不会有多大的变化。

Son affaire, dit-il, étant simple ce retard de plus d'un an n'était nullement justifié.

他认为他的案件很简单，相隔时间超过一年是不可接受的。

Vu le peu de temps qui sépare la fin de la partie principale de la session de l'Assemblée du début de la session d'hiver du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les rapports ne pourront pas être publiés dans toutes les langues à temps pour l'examen par le Comité consultatif, mais le Secrétariat fera tout son possible pour qu'ils le soient à temps pour les travaux de la Cinquième Commission à la deuxième partie de la reprise de la session de l'Assemblée.

鉴于大会会议的主要部分结束离行政和预算问题员会冬季会议的举行时间相隔不远，尽管秘书处会尽量在第五员会续会第二期会议前印发文件，但以所有正式语文及时印发文件供员会审议是不可能的。

Comme en outre il n'est procédé à ces estimations que par intervalle de plusieurs années et que leur méthode change dans l'intervalle, il n'est pas surprenant qu'il puisse y avoir - et qu'il y a effectivement souvent - des désaccords importants sur le sens dans lequel évoluent la faim (et la pauvreté) dans le monde, et sur la question de savoir si l'on progresse ou recule dans la lutte contre ces problèmes persistants.

另外，由于相隔数年才估计一次，而且这期间估计的法有变化，因此对于全球饥饿(和贫困)变动的向，以及这一老大难问题的解决情况实际上是前进了还是倒退了，可能存在着和经常存在着很大的意见不一就不足为奇了。

Alors que les systèmes juridiques de nombreux pays assurent une protection renforcée aux consommateurs contre la fraude ou des actes et pratiques déloyaux ou trompeurs de la part de commerçants sans scrupules, l'anonymat relatif et la distance géographique des parties prenantes au tourisme électronique et au commerce électronique tendent en général à accroître le risque de voir se poser de tels problèmes et donc la nécessité de prendre des mesures idoines.

尽管许多国家的法律制度为消费者提供了附加的保护，使其免受一些不受道德约束的商人的欺诈和不公正或欺骗行为或作法的侵害，但是，由于电子旅游业和整个电子商务中的各具有相对匿名的特点，而且相互在距离上相隔遥远，因而出现此类问题的可能性非常大，有必要采取恰当行动。

Malgré la mobilité géographique et l'éloignement imposé par les contraintes de la vie moderne, la grande majorité des individus, toutes cultures confondues, entretiennent tout au long de leur vie d'étroites relations avec leur famille, relations qui vont dans les deux sens puisque les personnes âgées apportent souvent une aide financière importante et contribuent de manière essentielle à l'éducation et au bien-être de leurs petits-enfants et des autres membres de leur famille.

尽管地域流动性和现代生活其他面的压力可使人们相隔两地，但在所有文化中绝大多数人均在其一生中与家庭保持密切的关系。 这些关系是双向的，且老年人往往作出了大量财政贡献并在教育和照料孙辈和其他亲属面作出贡献。

L'ONU dispose d'une expertise et d'une expérience uniques dans ce domaine et compte des succès remarquables dans des pays aussi éloignés les uns des autres que le Timor-Leste et la Sierra Leone. Mais la réorganisation de l'État après un conflit exige un effort collectif de mobilisation des ressources et d'engagement de la part des États Membres, pour que l'action de l'ONU aboutisse à une consolidation durable de la paix.

联合国在这面拥有无与伦比的专业知识和经验，在像东帝汶和塞拉利昂这种相隔遥远的国家取得了巨大的成就，然而建国是一项合作努力，如果联合国的和平建设要取得效果，就需要各会员国的资源和承诺。

Étant donné que le Comité reçoit chaque année un grand nombre de rapports et qu'il s'écoule donc beaucoup de temps entre la date où l'État partie présente son rapport et celle où le Comité l'examine, celui-ci l'invite à titre exceptionnel à soumettre en un seul document ses quatrième et cinquième rapports périodiques avant le 12 décembre 2011 (soit 18 mois avant la date fixée pour la présentation du cinquième rapport).

由于员会每年收到大量的报告，从缔约国提交报告到员会审议报告之间相隔很久。

Nous considérons que le Groupe de travail IV sur le commerce électronique de la Commission a fait œuvre utile en suscitant parmi les États un large appui pour le projet de convention, qui établira des règles de base communes en vue de faciliter et de valider le commerce électronique entre des marchés très éloignés aux régimes juridiques différents, et favorisera ainsi le commerce mondial et le développement interne.

我们认为，员会关于电子商务的第四工作组在争取各国对公约草案的广泛支持面做出了卓有成效的工作，这将确立共同的基本原则，以便在具有不同法律制度的相隔甚远的市场之间促进和实行电子商务，从而打通通往世界贸易和国内发展的多种途径。

M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Imaginez, si vous le pouvez, une région dont la culture, l'histoire et la géographie sont si diverses que ses peuples parlent quelques 1 200 langues - une région faite de milliers d'îles petites et grandes et isolées par de vastes distances, où les changements socioéconomiques omniprésents et l'adversité environnementale ont une grande influence sur la façon dont ses communautés très dispersées se sont développées.

奈杜先生（斐济）（以英语发言）：如果你们可以的话，那么请想象一下一个具有如此众多文化、历史和地貌的区域，其人民讲大约1 200种语言——该区域由几千个彼此相隔十分遥远的大小岛屿组成，其普遍的社会经济变革和不利的环境因素对相距十分遥远的各社区的发展都产生了有力的影响。

Il a été noté que la surpopulation carcérale était une conséquence directe de la politique pénale et de l'approche adoptée par les États en matière de prévention du crime et de justice pénale. On a cité l'exemple de modifications de lois qui avaient élargi l'éventail des infractions et des peines liées à l'abus de drogues et avaient entraîné une augmentation substantielle et rapide de la population carcérale.

据指出，监狱过度拥挤是各国在预防犯罪和刑事司法面所采取的刑事政策和实际做法的直接后果，会上列举的一个例子是，之所以修订有些法律，就是为了增加在滥用药物面的犯罪和惩处种类，而这就造成相隔不久囚犯人数便大幅度增加。

Les initiatives existantes en la matière, telles que la Conférence internationale des agences de renseignement de sécurité, qui se tient sur une base bisannuelle, ou les réunions ad hoc des commissions parlementaires de contrôle du renseignement des pays membres de l'UE et candidats à l'adhésion sont un premier pas dans la bonne direction, mais elles sont trop rares et limitées actuellement à un groupe d'États trop restreint.

在这一领域现有的一些举措，如半年一次的国际情报审查机构会议或欧盟成员国和候选国议会情报监督员会特别会议，便是朝正确的向迈出的第一步，但相隔时间太长，而且目前仅限于太少的几个国家。

Cette restriction ne s'applique pas aux étrangers frontaliers qui rentrent chez eux au moins une fois par semaine ou aux travailleurs saisonniers s'ils ne travaillent pas dans le pays pendant plus de six mois par an et que six mois au moins s'écoulent entre deux engagements. Elle ne s'applique pas non plus aux étrangers qui exercent une activité d'enseignement régulière en République tchèque.

这一限制不适用于在边境地区就业、至少每周回家一次的外国人，不适用于一年中工作不超过六个月或两份工作之间相隔至少六个月的季节工，亦不适用于在捷克共和国担任教师、连续从事教育活动的外国人。

L'Internet se présente comme un allié précieux pour ces individus et groupes qui évoluent parfois en marge de la société et sont séparés les uns des autres par de longues distances, qui souvent ne sont pas riches et ne peuvent donc pas facilement communiquer ou publier leurs messages en passant par des médias perfectionnés comme la presse, la radio ou la télévision.

有些人沦于社会边缘，地理上又相隔遥远，有时不富裕，无法经常联系或利用报纸和广播等先进手段发表自己的仇恨言论，所以这些人和群体将互联网当作一个值得欢迎的“盟友”。

La gestion du démantèlement des sites est donc largement influencée par le volume plus ou moins élevé des populations; la proximité du site par rapport à la capitale; la distance séparant le site et la propriété; le degré de la sécurité dans les collines d'origine; et l'option prise par les populations elles-mêmes au sujet du retour ou non sur les collines.

因此，地点撤除的管理工作基本上受制于数量相当多的人口；地点与首都之间的远近；地点与财产相隔的距离；山丘原居的安全程度和居民本身就是否返回山丘问题所作的选择。