Nous avons présenté les différents aspects des ressources humaines ont été développés, tels que QTZ25.

我们引进各个方面人才继开发出QTZ25.

Les deux éditions précédentes ont respectivement été tenues en 2007 à Vienne, en Autriche, et en 2009 à Rome, en Italie.

前两届论坛已于2007年在奥地利维也纳和2009年在意大利罗马继举办。

L'ONU éviterait ainsi les coûts énormes entraînés par la reprise des conflits et les opérations subséquentes de maintien de la paix.

联合国可因此避免战争再起造成巨额费用以及继产生维和行动费用。

Selon lui, l'Audiencia Provincial aurait abandonné son impartialité et son objectivité dans l'examen des appels successifs mettant en cause le tribunal d'instruction.

据提交人说，巴伦西亚省法没有公正客观地处理初审法继转交给它上诉。

Bien que le paragraphe 4 du commentaire du projet d'article 6 envisage la possibilité de réclamations conjointes, il ne dit rien des réclamations distinctes ou successives.

尽管第6条草案评注第(4)段讨论了共同索赔可能，但没有提出单独或继索赔方向。

La reprise de certaines graminées adaptées au feu ou qui le tolèrent peut aller de pair avec la réduction progressive ou la disparition d'espèces sensibles au feu.

有些适应火灾或耐火草本植物，可能伴随着对火敏感物种继减少或淘汰而重新发芽。

Comme nous l'avons dit à de nombreuses reprises, il convient de ne pas considérer ces tâches comme des étapes successives, mais plutôt comme les piliers d'une même entreprise.

正如我国代表团多次所述，不应该维持和平和建设和平视为前后继步骤，而应该视为同一种努力基本支柱。

Les rapports sur l'exécution des budgets et les rapports budgétaires doivent être établis successivement étant donné que les données sur l'exécution sont indispensables à l'analyse des prévisions budgétaires.

执行情况报告和预算报告是前后继编写，不能同时编写，因为执行情况数据是分析预算所需经费时使用一个关键衡量。

Ainsi, le créancier procédant à la réalisation n'aura peut-être pas seulement la possibilité de choisir la voie de droit à exercer, mais pourra en exercer plusieurs, simultanément ou successivement.

也就是说，采取强制执行措有担保债权人不仅可以选择采用哪种追索方法，而且可以同时或继采用不同救济办法。

C'est dans les champs de la mort de l'Europe, lors de deux guerres successives, que la double idée de l'Organisation des Nations Unies et de l'Union européenne est devenue impérative.

联合国和欧洲联盟这两个构想产生于欧洲杀戮场，产生于两场继发生战争。

Les dispositions de l'article 6 risquent en pratique d'aboutir à une situation dans laquelle plusieurs États de nationalité exercent successivement leur protection diplomatique au nom de leur national pour le même préjudice.

第6条草案规定在实践中可能出现好几个国籍国就同一损害为其国民继行使外交保护情况，这显然是不适当。

Par conséquent, le Secrétaire général ne peut que vivement déplorer que la Convention nationale, sous sa forme actuelle, ne respecte pas les recommandations que l'Assemblée générale a formulées dans ses résolutions successives.

因此，秘书长仍然认为，国民大会目前格局并未遵循大会继通过决议所提出建议，这一点令人十分遗憾。

Les rapports successifs du Secrétaire général sur les questions humanitaires indiquent une augmentation alarmante du nombre et de l'ampleur des catastrophes naturelles au cours de la dernière décennie, en particulier dans les pays en développement.

秘书长就人道主义问题继提交几份报告表明，过去10年来，自然灾害次数增多、规模变大，令人担忧，在发展中国家尤其如此。

Les institutions et la société libanaises ayant été infiltrées par les services de renseignement syriens et libanais travaillant en tandem, il n'est guère concevable qu'un complot aussi complexe en vue d'un assassinat puisse avoir été ourdi à leur insu.

既然前后继叙利亚和黎巴嫩情报机关渗透到黎巴嫩社会和各个机构，很难想象这样一个复杂暗杀阴谋，竟然能够在他们毫不知情中执行。

Une fois terminées les inscriptions des candidatures, les organisations féminines ont demandé au Tribunal électoral suprême de Pichincha les listes des candidats et candidates à tous les postes d'élus de la province afin de s'assurer du respect de l'alternance et de la séquence.

候选人登记一结束，妇女组织向皮钦查省选举法庭申请获得该省各级选举候选人名单，以便查验继轮流原则履行情况。

Selon nous, la proposition du Secrétaire général d'établir une subordination séquentielle ne répond pas suffisamment à l'impératif d'une action coordonnée des deux Conseils dans le domaine de la consolidation de la paix; elle n'est pas adaptée non plus à la réalité multiforme des pays en transition.

我们认为，秘书长建议——据此，这种从属关系应当是继——并没有充分考虑到两个理事会在和平建设方面协调行动必要性，也不适应过渡时期国家多方面现实。

67 En outre, dans ses résolutions 1261 (1999), 1314 (2000), 1379 (2001), 1460 (2003), 1539 (2004) puis 1612 (2005), le Conseil de sécurité a invité le Secrétaire général à prendre des mesures pour protéger les enfants touchés par un conflit armé, et demandé l'établissement de rapports annuels sur leur application.

67 此外，安全理事会继通过第1261（1999）号、第1314（2000）号、第1379（2001）号、第1460（2003）号、第1539（2004）号和第1612（2005）号决议中要求秘书长采取措，保护武装冲突中儿童，并要求就措执行情况提出年度报告。

La période considérée a été marquée par un accroissement considérable de la demande d'activités de maintien de la paix des Nations Unies, qui s'est traduit par la création de nouvelles opérations complexes au Libéria, en Côte d'Ivoire, au Burundi et en Haïti, les trois dernières se succédant à faible intervalle.

在本报告所述期间，联合国维和活动需求大增，在利比里亚、科特迪瓦、布隆迪和海地启动了新复杂任务行动，后三个行动更是在短时间内继开展。

L'article 58 de la loi sur les quotas dispose expressément que « les listes de candidatures aux élections plurinominales devront comporter au moins 30 % de candidates et 30 % de suppléantes de façon alternée et séquentielle, pourcentage qui sera augmenté de 5 % à chaque consultation électorale jusqu'à atteindre une représentation paritaire. »

《配额法》第58条规定“在多人选举候选人名单中女性候选人比例应达到正式候选人30%和候补候选人30%，名单以男女继轮流出现方式排列，每次大选均要增加女性候选人比例，增幅须保持在5%，直至达到50%。”

Il pourrait être expliqué dans le Guide que la divulgation de l'identité des soumissionnaires, en particulier quand ceux-ci ont été peu nombreux à participer à l'enchère, pourrait donner lieu à une collusion des soumissionnaires dans des enchères successives portant sur des produits identiques ou du même type, et compromettre ainsi la compétitivité sur le marché et le succès des enchères futures.

《指南》不妨解释，披露竞标人身份，尤其在参加拍卖竞标人人数不多情况下作此种披露，可能会导致竞标人在对同一类或类似一类产品继拍卖上互串通，从而无法维持市场竞争性，今后拍卖也难以取得成功。