L'école est une place où le vouvoiement est de règle pour les professeurs.

教室是一个规定要对老师以您相称的地方。

Voilà presque 65 ans que je suis lié à Emmanuel Levinas, le seul ami que je tutoie. Je lui dois beaucoup, pour ne pas dire tout. Bénédiction imméritée.

我与列维纳斯，唯一一位用你(tu)相称的朋友，相识以来几近65年。不用说我亏欠他许多。不应得的福份。

A suivre Paul Valéry, la cause serait l’importance démesurée que nous accordons au baccalauréat qui pousserait les étudiants à privilégier un travail inefficace pour le développement intellectuel.

一个后续保罗瓦列里，是不相称的重要性，我们重视本科学生谁把重点放在推动工作不力的智力发展。

Elle ta les vêtenoents dont elle s'était enveloppé les épaules, devant la glace, afin de se voir encore une fois dans sa gloire.

他对她的肩头上披上了那些为了上街而带来的衣裳，家用的俭朴的衣裳，这些东西的寒伧意味是和跳舞会里的服装的豪华气派不相称的。

C’est presque un rituel à cette période de l’année, Coca Cola nous gratifie de son spot publicitaire aux couleurs de Noël.

每一年，可口可乐推出与其颜色相称的圣诞节应景广已经成为惯例。

D'où la nécessité structurelle d'un apport extérieur conforme aux besoins.

因此，结构上需要与这些需要相称的外界帮助。

La portée de cette mesure est régie par le principe de proportionnalité.

此种补救措施的范围应受相称原则的管辖。

Elles sont ainsi “l'apanage de l'humanité tout entière”.

因此，这类活动也是全人类的事情”，有必要拟订一个与此相称的法律制度。

Ce serait en effet une réponse disproportionnée qui pourrait déclencher une guerre nucléaire.

这是可能引发核战争的不相称反应。

Troisièmement, la coordination sur le terrain doit aller de pair avec la coordination au Siège.

第三，地面协调必须与在中心的协调相称。

Les principes de distinction et de proportionnalité doivent en particulier être respectés en toutes circonstances.

尤其是，在任何时候都必须遵重有区别和相称的原则。

Les résultats attendus, sur lesquels cette règle est axée, n'équivalent pas aux résultats raisonnablement prévisibles.

相称性原则的核心是预期，预期不同于合理的可预见性。

Les indemnités allouées pour ces réclamations devraient être réduites en conséquence.

对这些索赔的裁定额应更正为与索赔的应有地位相称的数额。

Les mesures prises devaient être à la fois nécessaires et proportionnées.

采取的措施必须是必要和相称的。

Le principe de nécessité ne justifie donc jamais l'usage d'une force disproportionnée.

因此，必要性原则从不会证明使用不相称武力的正确性。

Elle prévoit également des peines proportionnées à la gravité des infractions.

法还规定了与罪行的严重性相称的处罚。

Les ententes devraient être conclues volontairement et ne contenir que des obligations raisonnables et proportionnées.

协议应自愿达成并只载列合理而相称的义务。

Cette obligation rappelle le critère de la juste proportion évoqué ci-dessus.

这一义务使人联想起上文已经谈到的关于相称性规则的检验标准。

Le recours à la force n'est aussi parfois ni nécessaire ni proportionné.

武力也在既无必要也不相称的情况下使用。

Nous devons dès lors prendre d'urgence les mesures adaptées à l'acuité du défi.

因此，我们应当采取同问题的紧迫性相称的紧急措施。