Super. Alors, on se voit demain, et ici on se tutoie. C'est la règle.

太好了。那么，咱们明天见咯，另外在这里我们之间以“你”相称。这规矩。

D'accord, on se tutoie ! Alors, tu aimes faire la fête ?

行，我们以“你”相称！那么您喜欢搞聚会吗？

Même pour un futur saint, c'est un plaisir digne.

哪怕未来圣人，也会认为这个乐趣身份相称。"

Oui, on vouvoie beaucoup plus, voilà, et puis on est beaucoup plus à cheval sur certains principes, comme dire " bonjour" avant de commencer une phrase, " s'il vous plaît" , " excusez-moi" , " auriez-vous" , etc.

，我们以“您”相称情况要得多，此外，我们更加注重某些准则，比如开始一句话之前，要先说“您好”，“请问”，“不好意思”，“您有”，等等。

Mais ces hommes, ou ces femmes, qui sont derrière ces quatre murs, ils s’habillent de bure, ils sont égaux, ils s’appellent frères ; c’est bien ; mais ils font encore autre chose ?

可这些男人，这些妇女，住在四堵墙里，穿着棕色粗呢服，彼此平等，以兄弟姊妹相称，这很好，不过们否还做旁事呢？

On parlait du conventionnel G. dans le petit monde de Digne avec une sorte d’horreur. Un conventionnel, vous figurez-vous cela ? Cela existait du temps qu’on se tutoyait et qu’on disait : citoyen.

在迪涅那种小天地里，大家一谈到国民公会那位G．代表，便有谈虎色变之感。一个国民公会代表，那还了得！那种东西大家在以“你”和“公民”相称年代里存在过。

(vous savez qu’il y a été appelé par un congrès européen, et il a même fort hésité à l’accepter, jugeant cette souveraineté un peu inégale à sa race, la plus noble, héraldiquement parlant, de toute l’Europe).

（您知道，应欧洲大会之请而登基，甚至犹豫了很久才意，认为这个王位与那全欧最家族不太相称）。

Ce tutoiement, dépouillé du ton de la tendresse, ne faisait aucun plaisir à Julien, il s’étonnait de l’absence du bonheur ; enfin pour le sentir, il eut recours à sa raison.

这种剥除了温情你我相称没有使于连感到一点点快乐；奇怪怎么一点儿幸福也没有，最后，为了有所感，就求助于理智。

Attendez donc, dit Athos. Il l’emmena dans son château, et en fit la première dame de sa province ; et il faut lui rendre justice, elle tenait parfaitement son rang.

“等一会儿你就明白了。”阿托斯说，“把她带回庄园，使她成了全省头号夫人；应该说句公道话，她与她地位非常相称。”

Joint par Désintox, Chris Dickman confirme que son estimation correspond bien au total des animaux tués par les flammes et de ceux dont on peut imaginer qu'ils vont mourir ultérieurement.

Désintox联系上Chris Dickman，证实估算确认与直接被火杀死以及人们设想以后死亡动物总数相称。

Je défie les honnêtes gens de le lire, sans que leur cœurs bondisse d'indignation et crie leur révolte, en pensant à l'expiation démesurée, là-bas, à l'île du Diable.

正直人士读了它，想到德雷夫斯因为它而在魔鬼岛付出不相称代价时，如果还不因此而义愤填膺、疾呼反感，我就蔑视们。

Maintenant, tous se tutoyaient. Rasseneur ne se pressait guère, il fallut l’appeler à trois reprises ; et ce fut madame Rasseneur qui apporta de la bière tiède.

现在，大家都不再客气，彼此以“你”相称了。拉赛纳一点也不着急，连叫了三次还没动窝，最后还拉赛纳太太拿来一杯温热啤酒。

Du reste, si l’on fait abstraction des devoirs publics, qui veulent être remplis les premiers, cette profonde tendresse de Louis-Philippe pour sa famille, la famille la méritait.

此外，如果我们把那些应当最先履行公职放下不谈，路易－菲力浦对家庭那种深切关怀和那一家人相称。

Ou alors un professeur avec ses élèves, alors là ça dépend, mais souvent oui, à partir de 12 ans, le professeur souvent vouvoie ses élèves.

或者，老师和学生在一起时，这要看情况，但常常以您相称，从学生12岁开始，老师常常用您来称呼自己学生。

Courfeyrac lui disait encore : — N’aspire pas à être vénérable (car ils se tutoyaient, glisser au tutoiement est la pente des amitiés jeunes).

“你不该有当道学先生想法（们之间已用“你”相称，这年轻人友情发展必然趋向）。

Son visage restait ingénu au-dessus d’un veston souple et droit qui avait l’air de se sentir fourvoyé malgré lui au milieu d’un luxe détesté.

表情还那么天真单纯，那件款式随便单排扣上衣在令人讨厌讲究衣着中间显得与场合不相称。

Et plus de madame, et plus de monsieur Jean, nous sommes en république, tout le monde se dit tu, n’est-ce pas, Marius ?

没有什么夫人，也没有什么让先生了，我们都生活在共和国里，大家都以‘你’相称。对吗？马吕斯？

Adrien Joveneau : Même à l'univ ? Parce que vous êtes prof à l'univ. Vos élèves vous tutoient ?

阿德里安·乔维诺：在大学也这样吗？因为您大学老师，您学生对您也以“你”相称吗？

Tout cela revenait à l’homme d’État, ancien ambassadeur.

我们界人士，过去大使相称。

C'était comme une fiancée tant convoitée, tant vénérée, marmonnant un jargon bizarre et proférant des jurons indignes d'elle.

这就像一个非常令人垂涎，令人崇拜未婚妻，但她却嘟囔着一种不规范到令人乍舌语言，而且还大声嚷着和她身份极不相称粗话。