( philosophie ) Le parfait n'existe que dans le mauvais esprit des prétentieux imbus d'eux-mêmes.

（哲学）理想是，自命不凡邪恶是一脉相承自己。

L'organisation de cette manifestation est une façon pour le PNUE et le Forum ministériel mondial sur l'environnement de donner suite à la décision adoptée par la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, qui a encouragé «tous les Etats Membres, organisations régionales et internationales, organisations de la société civile et organisations non gouvernementales à continuer de mettre sur pied des initiatives appropriées à tous les niveaux pour promouvoir le dialogue dans tous les domaines en vue de favoriser la reconnaissance et la compréhension mutuelles entre les civilisations et au sein des civilisations».

这一活动是环境署和全球长级环境论坛为响应第五十五届议通过有关决定而安排，决定鼓励“所有员国、区域和国际组织、民间社和非政府组织继续在各级进所有领域中对话，以期进不同文明内和相互之间互相承认与了解”。

Il est clair que les efforts visant à améliorer la capacité des pays africains dans les divers domaines liés au maintien de la paix ne sauraient dispenser les États Membres de l'Organisation des Nations Unies des obligations qui leur incombent en vertu de la Charte pour le maintien de la paix et de la sécurité en Afrique. L'objectif recherché n'est pas de remplacer ou de réduire la participation des pays non africains aux opérations de maintien de la paix sur le continent africain.

与此同时，旨在增强非洲各国在维持和平各个方面能力工作显然仍与联合国所有员国根据《宪章》所承担协助维持非洲和平与安全义务相辅相承，这些工作并不是为了取代或削减非洲以外员国参与非洲陆维持和平活动。

Pour favoriser la complémentarité des institutions en place et l'efficacité de leur coordination, les cadres du Centre régional d'Asie du Sud-Est pour la lutte contre le terrorisme dont le siège se trouve à Kuala Lumpur, ceux de l'Académie internationale de police de Bangkok et ceux du Centre indonésien pour la coopération en matière de détection et de répression pourraient participer aux travaux des groupes de travail spéciaux.

C. 为了使现有机构和有效协调之间能够相辅相承，特设工作组将对以下组织领导人开放供其参与:在吉隆坡东南亚反恐区域中心、在曼谷国际执法学院以及印度尼西亚执法合作中心。

Le Gouvernement colombien estime que le Guide devrait, en premier lieu, reprendre les principes fondamentaux énoncés dans la Loi type sur le commerce électronique, à savoir l'internationalité de la loi, la neutralité technique, l'équivalence fonctionnelle, l'autonomie de la volonté et la souplesse, afin de préserver le lien avec les travaux concernant la Loi type sur le commerce électronique et de contribuer à l'harmonisation du droit.

哥伦比亚政府赞成指南措词首先反映出《电子商务示范法》基本原则__ 即，法律国际性、不偏重任何技术、功能同等、自主权和灵活性，以便与《电子商务示范法》相关工作一脉相承并进法律协调。

Cela est évident dans les accords commerciaux régionaux qui visent à une libéralisation des échanges allant au-delà du niveau multilatéral dans des secteurs tels que les services généraux, les télécommunications, les transports aériens, les achats publics, l'harmonisation ou la reconnaissance réciproque des normes et, dans une moindre mesure, dans des secteurs d'exportation importants pour les pays en développement : agriculture, textiles et vêtements.

这显现在下述，旨在超越多边一级自由化区域贸易协定：一般劳务、电讯、航空运输、政府采购、标准协调统一或互相承认、以及较少程度上对发展中国家是重要出口农业、纺织品和服装方面。

Celle-ci inclura la possibilité pour les Palestiniens d'établir un État souverain dans le respect du principe de deux États, énoncé dans la feuille de route du Quatuor et accepté par les deux parties : un État palestinien indépendant, souverain, contigu et viable coexisterait ainsi pacifiquement avec Israël, qui vivrait pour sa part à l'intérieur de frontières reconnues et sûres.

这包括按照四方路线图阐述和双方商定规定，在两个国家解决方案框架内建立一个主权国家可能性，最终建立一个可行、毗连、主权独立巴勒斯坦国，与以色列为邻和平相处，双方生活在互相承认安全边界内。

Il n'est pas dans l'intention du Liban d'éliminer l'État d'Israël, comme l'ont affirmé certains Israéliens : ce que le Liban souhaite c'est une coexistence pacifique fondée sur la reconnaissance mutuelle, comme cela a été proposé dans l'Initiative de paix de Beyrouth, à condition qu'Israël se retire des territoires occupés et que les réfugies puissent rentrer dans leur foyer.

黎巴嫩不像一些以色列人所说那样企图灭亡以色列国，黎巴嫩渴望是在互相承认基础上实现和平共处，也就是贝鲁特和平倡议中提到那样，前提是以色列从被占领领土上撤军、让难民重返家园。

Toutefois, comme on a pu le voir à diverses occasions au cours de l'année écoulée, ces progrès vers la paix et la reconnaissance mutuelle sont subordonnés aux avatars de la situation fragile qui existe sur le terrain et ce ne sont pas toujours les forces modérées qui ont prévalu sur celles de l'extrémisme et de la violence.

然而，正如去年一再表明那样，和平与互相承认进度受到了当地脆弱局势起伏波动消极影响，而且温和势力并非总能战胜极端主义和暴力势力。

De nombreuses délégations ont estimé que le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Organisation des Nations Unies contre la drogue et le crime et son Service de la prévention du terrorisme jouaient un rôle efficace et complémentaire dans l'ensemble des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.

一些代表团表示国际预防犯罪中心及其预防恐怖主义处正在联合国打击恐怖主义斗争总体工作中发挥有效和相辅相承作用。

Le groupe des entreprises et de l'industrie engage l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à continuer de contribuer à ces efforts en réunissant les parties intéressées et demande aux autres organisations internationales d'admettre que la reconnaissance mutuelle peut contribuer considérablement à la gestion durable des forêts dans le monde entier.

工商界群体要求联合国粮食及农业组织继续作为关心这项工作召集方参与此事，并要求其他国际组织承认，各系统互相承认将进全世界可持续森林管理。

De nombreuses délégations ont estimé que le Centre pour la prévention internationale du crime et son Service de la prévention du terrorisme jouaient un rôle efficace et complémentaire dans l'ensemble des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour lutter contre le terrorisme.

一些代表团表示国际预防犯罪中心及其预防恐怖主义处正在联合国打击恐怖主义斗争总体工作中发挥有效和相辅相承作用。

L'idée exprimée dans l'article 66 de la Constitution illustre bien les grands principes de la République turque. Issus du passé ottoman du pays, ces principes n'établissent entre les citoyens de la République aucune distinction fondée notamment sur l'origine ethnique, la religion ou la race.

《宪法》第66条传达意义充分体现了共和国主要理念，它与历史上奥斯曼帝国经验一脉相承，即不因族裔、宗教或种族而歧视共和国公民。

Elle insiste sur l'irréversibilité des pourparlers de paix et sur la nécessité de faire avancer le processus selon les principes directeurs d'Annapolis, ainsi que sur la nécessité d'intensifier les efforts pour promouvoir la reconnaissance mutuelle et la coexistence pacifique dans la région.

该决议强调和谈不可逆转性，并强调需要根据“安纳波利斯指导原则”推动这一进程，同时还需要加强努力来在该地区进互相承认和和平共处。

Compte tenu de la mondialisation du secteur de l'assurance, les autorités de contrôle devaient coopérer en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de normes de contrôle, et il fallait une convergence et une reconnaissance mutuelle des cadres réglementaires.

鉴于保险业全球性质，监督人员需要在确定和执行监督标准方面进行合作，各种规章框架需要相互接轨和互相承认。

Notre volonté commune de construire l'espace euroméditerranéen trouve son origine et puise ses forces dans les liens multiples tissés par l'histoire et par l'appartenance à un espace géographique où se sont le plus développé les fortes traditions d'échange entre les peuples.

我们加强欧洲-地中海地区共同意愿起源于历史和本地区成员国编织多种纽带，同强和高度发达各国人民彼此交流传统一脉相承——并从中获得力量。

Ce droit est étroitement lié au droit de sortir de la pauvreté et de la dépendance économique ainsi que de la violence fondée sur le sexe et d'autres formes de pouvoir sur la vie sexuelle et la reproduction.

此种权利与摆脱贫困和经济依赖、摆脱基于性别暴力以及摆脱对性生活和生育生活其他形式权力控制权利是一脉相承。

Le fait que la plupart des règles et des normes soient toujours pertinentes témoigne de l'attention qui a été consacrée à leur élaboration et de la qualité du travail qui a été réalisé à cette occasion.

对其编制和编制时开展工作质量给予关注，从多数标准和规范一脉相承中可见一斑。

Divers modèles sont élaborés, dont certains prévoient des accords de reconnaissance mutuelle, dans le domaine des services professionnels par exemple, et des chapitres sur l'investissement, également fondés sur le système de la liste négative.

正在探索各种模式，有包含互相承认方面协议，例如在专业服务方面并包含有关投资章节，采用也是消极清单做法。

Israël fait de gros efforts pour parvenir à instaurer la paix avec ses voisins palestiniens en instaurant une atmosphère de reconnaissance mutuelle et en espérant trouver en eux un partenaire dans la paix.

以色列正在做出巨努力，以求与巴勒斯坦邻居建立和平，创造一种互相承认气氛，并希望巴勒斯坦邻居成为和平伙伴。