Nous avons tous de faire des affaires avec les fournisseurs et les clients seront franc.

对所有与我们有业务往来供应商和客户一律坦诚。

Afin d'assurer la qualité des produits, chacun des honnêtes clients sont invités à coopérer.

能确保产品质量，对每位客户以诚，欢迎作。

La Société mettra les intérêts des clients en premier lieu, honnête.

本公司将客户利益放在第一，以诚。

Jia Tai Haikou Wood Industry Co., Ltd, de 97 ans, depuis sa création en exquis part, la haute qualité de finition, et viser l'excellence, la qualité de gagner, le but honnête.

海口嘉泰木业有限公司,由97年成立至今以手工精湛、选料上乘，力求精益求精、质量取胜、以诚宗旨。

Nous pensons que le monde tant que nous traiter les uns les autres, franchement, aussi longtemps que nous travaillons ensemble, nous serons en mesure de parvenir à un gagnant-gagnant!

我们信，这个世界只要大家坦诚，只要我们携手作，就一定可以取得双赢！

Il souhaiterait voir davantage de coopération dans des domaines tels que le commerce, les investissements, la haute technologie et l'énergie, sur la base du respect mutuel et de l'égalité.

双方要在互尊重、平等基础上，拓展在贸易、投资、高技术、能源等领域作，密切在联国、二十国集团等多边机制中沟通配，使中法全面战略伙伴关系不断得到丰富和发展。

Nous voulons voir plus de nouveaux amis à se joindre à nous, traités les uns les autres avec sincérité, de l'avantage mutuel et du développement commun.

希望更多新朋友加入我们，真诚，互惠互利，共同谋发展。

Cette exigence devrait également s'imposer à tous, aux peuples, aux nations et aux organisations internationales.

这需要处处以诚——对各国人民、国家和国际机构。

L'opinion générale de la Commission était que certaines pratiques appelaient un traitement différent.

委员会普遍认为对某些惯例必须区别。

Globalement, 76 % des personnes interrogées ont indiqué que l'ONUCI traitait « toujours » les civils avec dignité.

总体上，76%答出，联科行动对平民`总是'以礼。

Leurs voisins ont fait preuve de prévoyance et de magnanimité.

他们邻国表现出了远见和慷慨精神。

Nous promettons de nous traiter les uns les autres avec dignité et respect.

我们保证以尊严和尊重他人之心彼此。

Les couples doivent vivre le genre et servir de modèle de référence pour les enfants.

夫妻双方应该平等，为儿女们做出好榜样。

Je tiens notamment à le féliciter pour son inlassable détermination à lutter contre les principales sources de conflits, et pour la vision de la communauté internationale qui l'anime, conjuguant idéal de coexistence pacifique entre États et aspiration à l'égalité entre nations petites et grandes, ainsi que pour sa volonté de renforcer la société civile et de promouvoir le développement durable, notamment dans les petits États insulaires.

我尤其赞赏你坚定不移地决心铲除冲突各主要根源，赞赏你建立国家不分大小一律和平共存并公平国际社会愿景，赞赏你承诺加强民间社会，鼓励可持续发展，尤其是鼓励小岛屿国家可持续发展。

Nombreux ont cependant été ceux qui ont fait valoir que le principe selon lequel les parties devaient être traitées sur un pied d'égalité et avoir toute possibilité de faire valoir leurs droits s'appliquait aussi dans le cas de la justice étatique et n'étaient, dans bien des pays, pas considérés comme une raison suffisante pour refuser la possibilité d'ordonner non contradictoirement des mesures dans des circonstances exceptionnelles.

然而，普遍表示反对意见出，对各当事方应平等并给予陈述案情充分机会这个同样原则一般适用于法庭，在许多国家内并不被认为是拒绝在例外情况下命令采取单方面措施这种可能性足够理由。

Pour terminer, nous espérons que nos délibérations marqueront un progrès vers un approfondissement du dialogue entre les civilisations en tant qu'approche nouvelle et mécanisme novateur des relations internationales, facilitant ainsi la compréhension, la coopération et l'ouverture entre les pays, et mobilisant des efforts conjugués pour renforcer la paix, la sécurité et la coexistence pacifique des peuples et des générations futures.

最后，我们希望我们审议将成为我们在加强不同文明间对话方面向前迈出一步。 加强不同文明间对话是发展国际关系，在国家间建设谅解、作与坦诚桥梁，以及激发联努力，加强和平与安全及各人民和后代人和平共处新办法和新机制。

La Colombie, qui a bâti sa politique internationale sur le respect total et la promotion des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, attache une importance particulière à la prévention pacifique des différends, fondée sur les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention, de la bonne foi et de l'esprit de coopération.

哥伦比亚国际政策是以充分尊重和倡导《联国宪章》中载明原则和宗旨为基础，它尤其重视在各国主权平等、互不干涉、诚意以及作精神基础上和平地防止争端。

Lorsqu'on leur demande si elles ont le sentiment d'être bien acceptées par leurs compagnons de classe, les filles israéliennes répondent de manière très positive (80,4 % des filles de 15 ans en Israël ont ce sentiment - le troisième meilleur résultat dans le monde - contre 76,4 % des garçons).

在回答衡量同龄人接受感觉问题时，以色列女孩排名特别高（15岁以色列女孩感到，她们与朋友以诚——位居世界第三——而男孩中76.4%这样认为）。

Si cette amitié a résisté à l'épreuve du temps et des aléas internationaux, c'est que nous sommes de part et d'autre toujours restés fidèles, dans le développement de nos relations, aux justes principes de l'amitié sincère, du traitement d'égal à égal, du soutien mutuel et du développement commun.

中非友好之所以能够经受住历史岁月和国际风云变幻考验，关键是我们在发展互关系中始终坚持真诚友好、平等、互支持、共同发展正确原则。

Aux termes du premier paragraphe de l'article 36, les conjoints ont des droits et des devoirs égaux; et en vertu de la communauté de vie qui s'établit entre eux, ils doivent vivre ensemble, être fidèles l'un à l'autre et s'aider mutuellement en toute circonstance.

第36条第1款出：“配偶享有平等权利和义务，而且由于他们已决定共同生活，因而他们必须生活在一起，忠诚，并在一切环境和情况中互帮助”。