Dans notre déclaration, nous voudrions aborder d'autres questions d'une importance considérable pour l'Ukraine.

我们想在发言中谈一谈对乌克兰相当重要的一些其他问题。

Enfin, j'aimerais faire une observation brève sur le transfert des fonds.

最后但相当重要的一点，我要简单地谈谈资金转移的问题。

De nombreuses mesures ont été prises au niveau mondial également.

在全球一级也已采取了相当重要的行动。

Sur ce point, le degré de déviation des normes commerciales acceptées revêt une importance considérable.

从个意义上讲，对公认商业规范的背离程度，是一个相当重要的因素。

Plusieurs mesures ont une composante sexospécifique importante.

一些措施有相当重要的性别成分。

Elle concerne une catégorie de réclamations présentant une importance considérable dans les relations interétatiques.

它涉及在国家间关系中有相当重要性的一类索偿。

Cette question nous apparaît, c'est certain, comme une importante question de sécurité nationale.

当然，我们视为一个相当重要的国家安全问题。

Les travaux visant à améliorer la gestion de ces affaires progressent en parallèle.

类纠纷属民事司法制度中相当重要的一部分。

Dans les pays où le financement avec réserve de propriété (le financier est propriétaire de l'actif, à la différence d'une hypothèque ou d'une sûreté) est très important, il peut être nécessaire de respecter le titre de propriété du créancier et d'autoriser que l'actif soit séparé de la masse (sous réserve des règles énoncées concernant le traitement des contrats: le droit de distraction peut être restreint si le représentant de l'insolvabilité ratifie le contrat de location).

在所有权融资（指资金提供方对资产而不是对抵押或担保权益拥有所有权）有相当重要性的国家，可能要尊重权人对资产的法定所有权并允种资产与破产财产分开（但需遵守关于“合同的处理”中的规则：如果破产代表批准租赁合同，分离权可能受到限制）。

À analyser et considérer la question de plus près, il semble qu'il n'y aurait sans doute pas suffisamment d'affaires pour justifier l'existence d'une commission d'enquête permanente dans toutes les missions de maintien de la paix, sans compter que la composition de la commission devrait varier selon que la plainte mettrait en cause des fonctionnaires de l'ONU, des agents de la police civile et des observateurs militaires, ou des militaires appartenant à un contingent national.

进一步分析和审议显示，待处理案件数量可能不足以在每个维和地点都设立常设委员会，相当重要的原因是，调查委员会的构成因投诉涉及工作人员、民警和军事观察员还是国家特遣队的军事人员而不同。

Ces deux questions sont effectivement importantes, ne serait-ce que parce que nous apprécions premièrement le symbolisme inhérent à la présentation du rapport du Conseil de sécurité à cet organe, qui représente l'ensemble des Membres de l'ONU, et deuxièmement, du fait que l'ancien Représentant permanent de la Thaïlande auprès de l'ONU, l'Ambassadeur Chuchai Kasmsarne, ait été l'un des vice-présidents du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.

两个项目的确重要，相当重要的原因是，首先我们感受到，安理会向代表联合国普遍会员的此机构进行汇报所有的内在象征意义；其次泰国常驻联合国前代表朱猜·甲盛沙大使曾经担任安全理事会改革问题不限成员名额工作组的副主席。

Cette évolution positive non seulement donne accès à 1,3 million de Palestiniens, appauvris dans leur majorité, à différents types d'aide humanitaire dans l'Égypte voisine, mais elle leur offre aussi de plus grandes perspectives d'activité économique et d'emploi et, surtout, permet au peuple palestinien de recouvrer une part importante de sa liberté et le contrôle de ses propres frontières dans cette région après 38 ans d'occupation israélienne.

一积极的事态发展，不仅让一地区130万最贫困的巴勒斯坦人能够在毗邻的埃及获得各种人道主义援助并为他们提供更多的经济活动和就业机会，而且最重要的是，它标志着巴勒斯坦人民在经过以色列38年的占领之后，重新获得了其相当重要的一部分自由和对该地区自己的边界的控制。

Il ne fait pas de doute que les décisions du Tribunal, ainsi que celles du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, ont contribué au développement progressif et constructif de la jurisprudence dans les domaines du droit international général et du droit humanitaire international à propos de différentes questions de procédure et de compétence comme de questions de fond de très grande importance.

毫无疑问，该法庭的裁决以及前南斯拉夫问题国际刑事法庭 (前南问题国际法庭)的裁决促进了一般国际法和国际人道主义法关于程序和管辖权等问题以及关于相当重要的实质性问题判例法的逐渐和建设性发展。

Un régime des opérations garanties qui admet les sûretés sur des comptes bancaires et énonce des règles claires pour leur constitution, leur opposabilité, leur priorité et leur réalisation favorisera l'octroi de crédit à des taux plus faibles dans les opérations où ce type de sûreté est un élément indispensable ou déterminant de la décision du créancier d'octroyer un crédit.

担保交易制度如果承认银行账户上的担保权，并就银行账户上的担保权的设定、对抗第三方的效力、优先权和强制执行提供明确规则，有利于在那些以银行账户担保权作为权人发放信贷决定的一项必要条件或相当重要的考虑的交易中以更低的费率提供信贷。

On a estimé qu'il était relativement important de mettre en place le sous-programme 9 pour pouvoir suivre et évaluer la gestion de l'économie et prendre ainsi des mesures visant à en combler les lacunes, compte tenu notamment que la plupart des pays d'Afrique avaient encore beaucoup à faire pour atteindre les objectifs de développement convenus sur le plan international.

有代表认为，增列次级方案9（统计）有相当重要的意义，因为有助于监测和评价经济管理，以便采取纠正措施，尤其是鉴于大多数非洲国家都落后于实现国际商定发展目标的目标期限。

Un facteur clef est la pression concurrentielle accrue résultant de la libéralisation et du progrès technologique (en particulier dans le domaine des technologies de l'information et de la communication), qui force les entreprises à dépenser davantage pour la R-D et à accélérer le processus d'innovation tout en s'efforçant de réduire les coûts et de trouver les compétences nécessaires.

一个主要的驱动因素是自由化和技术进步(相当重要的是信通技术方面)使竞争压力日益增加，促使公司要在研发方面增加开支，并加快创造发明进程，同时也要力争降低成本和寻找必要的技能。

Je souhaiterais également vous réitérer mes sincères félicitations pour le rôle crucial que vous avez joué dans les efforts initiés par le Conseil de sécurité afin de tenir cette session spéciale dans la région et d'examiner une question qui revêt une importance significative, non seulement pour la région, pour l'Afrique, mais également pour l'ensemble de communauté internationale.

我还要再次祝贺他发挥了关键作用，使安全理事会决定在本区域举行特别会议，并处理不仅对本区域和非洲也是对整个国际社会相当重要的事项。

Les conséquences de cette politique sur la santé publiques seront lentes à mesurer précisément, mais seront sans nul doute importantes, il y a lieu d'en attendre un effet dans la lutte contre certains cancers ; là aussi des progrès plus importants étant attendus au profit des classes les plus populaires, les plus concernées par l'addiction à ce produit.

精确评估项有关公众健康的政策的结果，需要一定的时日，但毫无疑问的是，其结果是相当重要的；需要等待一段时间，才能看到它在防治某些癌症方面的效果。 人们也期望在个方面出现更大的进展，以便为最基层的阶层、身受种毒物依赖祸害最严重的群体造福。

Il est donc très important, je crois, de mettre à profit cette réunion d'information pour essayer de préciser les points auxquels il est possible de remédier avec beaucoup d'efforts et un peu de bonne volonté, à la différence des points sur lesquels il est assez peu réaliste d'espérer une amélioration quelconque dans un avenir proche.

我认为，相当重要的是，我们要利用次情况简介会来试图确定实际问题，些问题通过作出巨大努力和显示某种诚意是可以得到解决的，并把些问题与预期在最近的来没有任何实际改进余地的问题区别开来。

En tant que cadre favorable au commerce et à la croissance économique dans le monde, l'OMC revêt une importance fondamentale au moment de l'instauration de relations commerciales multilatérales justes et non discriminatoires et de donner des directives aux pays en transition et en développement pour qu'ils accèdent aux marchés mondiaux dans des conditions d'égalité.

世界贸易组织作为推动世界贸易和经济增长的框架，在建立公正的和不歧视的多边贸易关系，向过渡国家和发展中国家提供公平进入世界市场的指导工作方面有相当的重要性。