Formé d'un très bon système de qualité.

有着相当好的质量体系。

Cette rencontre montrera bien que la France n’est pas le patron dans les affaires chinoises, car cette rencontre n’aboutira à rien.

跟萨克奇讲等于对牛弹琴，希拉克了解亚洲和中国，他知道如何处理中国事物，所以法国那时候和中国的系相当的好。

Un degré élevé de crédibilité en termes de clientèle ou de co-acheteur de la plante sont très bon bouche-à-oreille!

具有很高的诚信度无论客人买主还作的工厂有相当好的口碑!

La façon dont le Brésil s'est préparé à l'Examen en est un très bon exemple.

这方面，巴西为普遍定期审议做的准备工作一个相当好的例子。

En termes de comparaison internationale, selon l'OCDE le bilan de la Belgique est très satisfaisant.

国际上进行比较，如经组织的审查所示，我们还做得相当好的。

De l'avis du Rapporteur spécial, à peu de choses près, les arguments se valent.

特别报告认为，各种论点得到了相当好的平衡。

J'espère vivement que lorsque nous rentrerons dans les détails des recommandations pour ce qui est de la structure de la présence postindépendance de l'Organisation des Nations Unies au cours des prochains mois, le Secrétariat saura se saisir de ces nouveaux mécanismes, de ces nouvelles procédures de travail, afin de consolider ce qui est déjà une excellente base.

我非常希望，今后几个月里，当我们改进有独立后联国存结构的建议时，秘书处将利用这些机制，这些新的工作程序，已经相当好的基础上更上一层楼。

Enfin, elle a incité les groupes communautaires traitant de questions juridiques à continuer d'engager des actions en justice, tant dans un but stratégique qu'à titre de test, compte tenu en particulier du fait que de telles actions en faveur de membres de minorités victimes de discrimination généralisée ont donné des résultats remarquables par le passé.

最后，Petrova女士敦促公众利益法律团体继续进行具有战略意义的和确立检验标准的诉讼，尤其考虑到为遭受有系统的歧视侵害的少数群体成的此种诉讼以往取得了相当好的结果。

L'étude a démontré qu'une large majorité des personnes interrogées considèrent que les informations fournies par le mécanisme d'échange d'information sont de bonne ou d'excellente qualité, tout en estimant qu'il faudrait améliorer les descriptions et l'organisation générale du site, la convivialité et l'organisation des informations divulguées, ainsi que les moteurs de recherche.

调查表明，绝大多数调查答复者认为资料交流中心供的信息好的或相当好的，尽管他们也感到有必要对该网站的说明和总体结构进行改进、高信息的组织和总体可用性以及改进该网站的搜索引擎。

La proposition d'adapter l'assistance technique de la CNUCED aux nouvelles orientations de la stratégie globale d'assistance technique de l'ONU visant à assurer «dans les pays une présence des Nations Unies qui soit plus efficace, rationnelle, cohérente et concertée et qui donne de meilleurs résultats» est excellente et mérite d'être examinée sérieusement.

知名人士小组建议，贸发会议的技术援助活动应该与联国国家一级技术援助活动的总体战略转变相一致，以便联国国家一级的活动更加有效、高效、连贯、协调和富有成果。 这一条相当好的建议，需要给予认真考虑。

On voit en revanche que la région se débrouille assez bien dans la préservation de fondamentaux macroéconomiques vigoureux, ce qui laisse une marge de manœuvre pour adapter la politique économique à une dégradation éventuelle de la conjoncture extérieure.

从积极的一面来看，本区域总体上应对得相当好，因为扎实的宏观经济要素为适应可能出现的任何外部环境恶化供了政策空间。

Il est tout à fait possible d'envisager la pratique de l'alerte rapide à l'échelle mondiale par le biais de démarches plus énergiques, reposant sur un cadre directif et axées sur les populations.

现有相当好的机会可以通过采取更加有力的基于政策、以人为本的做法全球一级处理预警问题。

Du commerce au terrorisme, du droit de la mer aux armes de destruction massive, les États se sont dotés d'une impressionnante collection de normes et de lois.

从贸易到打击恐怖主义，从海洋法到大规模毁灭性武器，各国建立了一套相当好的准则和法律。

Les résultats indiquent que les politiques macroéconomiques peuvent avoir des effets néfastes sur les initiatives au niveau local, même si ces dernières ont été bien conçues.

结果表明，宏观经济政策会对甚至规划得相当好的社区一级主动行动产生不利影响。

Le taux de participation à ces élections, évalué à 51 %, est très bon en comparaison au taux de participation enregistré dans d'autres pays lors d'élections locales.

投票率为51%，同其他国家地方选举的投票率相比，相当好的结果。

L'OIT, par exemple, dispose de compétences considérables et a accumulé une somme de connaissances concernant la législation dans le domaine de l'emploi.

例如，国际劳工组织就业立法方面具有相当好的技能和累积的知识。

Comme, relativement parlant, les femmes de la République de Macédoine sont très instruites, elles constituent la majorité des effectifs de l'administration publique.

考虑到马其顿共和国妇女比较来说受过相当好的教育，她们占了公共管理部门中职的大部分。

Elle nous a raisonnablement bien servi pendant les 55 dernières années, que nos pays soient petits ou grands, riches ou pauvres.

它过去55年里为大国和小国都做了相当好的工作。

Pour la mission d'évaluation, la phase IV améliorée est porteuse de grandes promesses et a donné de bons résultats.

评估团的结论，经改进的人类发展倡议第四阶段显示了相当好的前景并且运作良好。

Le Conseil a relativement bien réagi dans la phase de gestion des conflits, c'est-à-dire le maintien de la paix.

安理会对维持和平的冲突管理阶段的反应相当好的。