Sa chambre était assez grande et assez difficile à chauffer dans la mauvaise saison.

他的房间相当大，在恶劣的季节里相当难于保暖。

Il mangeait à rien faire une assez grosse pension, quelque chose comme trois mille francs.

他所地吃着一笔相当大的学膳费，三千法郎。

À la partie antérieure de la palissade, une entrée assez large fut ménagée et fermée par une porte à deux battants faits de forts madriers, que devaient consolider des barres extérieures.

栅栏的迎面留了一个相当大的出口，有两扇结实的大门可以关闭。

Le sac en plastique conventionnel présente un défaut majeur: il n'est pas biodégradable et ses répercussions lorsqu'il est abandonné dans l'environnement sont considérables.

它不可生物降解，当它被扔掉后对环境影响是相当大的。

C’était une salle assez vaste, tenant tout le rez-de-chaussée, peinte en vert pomme, d’une propreté flamande, avec ses dalles lavées à grande eau et semées de sable blanc.

楼下整个是一间相当宽敞的大房间，墙上油的是苹果绿色，具有弗朗德勒地方的特有的清洁，石板地面用水冲洗过，撒了一层白沙。

Les Lorilleux, jouissant à l’idée que la Banban n’aurait plus de magasin, l’approuvèrent beaucoup. On ne se doutait pas de ce que coûtait une boutique.

利欧夫妇当然巴不得“瘸子”丢了店铺，对热尔维丝的话随声附和。谁都不会怀疑开一家店铺需要相当大的开支。

Au moment de s’y rasseoir, elle remarqua à la place qu’elle avait quittée une assez grosse pierre qui n’y était évidemment pas l’instant d’auparavant.

正待坐下去时，她发现在她原先离开的坐处，放了一块相当大的石头，这明明是先头没有的。

Ce que vous appelez du bois de rose, je crois. C’est incrusté. Une glace assez grande. Il y a des tiroirs. C’est joli.

我想就是你们所说的香木，上面嵌了花，一面相当大的镜子，有抽屉，很好看。”

Mr. Fogg, sir Francis et Passepartout le suivirent. Ils firent un détour assez long, afin d'atteindre la pagode par son chevet.

福、路路通和柯马蒂便跟在后面，他们要从侧面接近庇拉吉庙，因此绕了一个相当大的圈子。

Le premier cours que j'ai donné à la fac, au Japon, a été pour moi quelque chose de très perturbant.

我在日本大学教的第一节课，给我带来了相当大的困惑。

Agnès : Mais ce sont des jeux pour lesquels il faut un dispositif assez important, non ?

这些游戏需要一个相当大的装置，对吧？

Le Cabuc court à la porte qui avait un marteau fort massif, et frappe.

勒·卡布跑到楼房门前，门上有个相当大的门锤，他提起便敲。

Il est assez singulier, fit observer Gédéon Spilett, que cette île, relativement petite, présente un sol aussi varié. Cette diversité d’aspect n’appartient logiquement qu’aux continents d’une certaine étendue.

“真奇怪，”史佩莱说，“这么小的海岛，地形居然这样复杂，按理说，这种复杂的地形只有在相当大的陆地上才有。

Une lampe était sur la table ; la table était près de la cheminée. Un assez bon feu était allumé.

桌子靠近壁炉，桌上放了一盏灯。炉里正燃着相当大的火。

Elle avait fait quelques pas dans la chambre et avait déposé un assez gros paquet sur la table.

她向那屋子中间走了几步，把一个相当大的包裹放在桌子上。

De cette façon, la force explosive, en écartant les roches, permettrait aux eaux de s’épancher largement au dehors et, par suite, de s’abaisser suffisamment.

这样岩石炸开以后，就可以有一个相当大的缺口让湖水往外流了。

Elle souleva cette pierre qui était assez grosse. Il y avait dessous quelque chose qui ressemblait à une lettre.

她搬开那块相当大的石头，下面出现一件东西，仿佛是一封信。

Au mois d’octobre 1829, un homme d’un certain âge s’était présenté et avait loué la maison telle qu’elle était, y compris, bien entendu, l’arrière-corps de logis et le couloir qui allait aboutir à la rue de Babylone.

一八二九年十月，有个年岁相当大的男人出面把那房子原封不动地，当然包括后院的平房和通向巴比伦街的小巷在内，一总租了下来。

Tous s’étaient arrêtés à cinquante pas d’une demi-douzaine d’animaux de grande taille, aux fortes cornes courbées en arrière et aplaties vers la pointe, à la toison laineuse, cachée sous de longs poils soyeux de couleur fauve.

大家都停了下来，离他们大约五十英尺的地方，有六只相当大的动物，它们的角向后弯曲，顶端扁平，显得非常有力，褐色光滑的长毛下隐藏着蓬松的底绒。

Il prit aussi un assez grand coffre carré de la dimension d’une grosse valise qui était caché dans son linge sale.

他又从一些穿脏了的换洗衣服堆里拿出一只相当大的、有一只大提箱那么大的方匣子。他又从一些穿脏了的换洗衣服堆里拿出一只相当大的、有一只大提箱那么大的方匣子。