Tu n'avais eu longtemps pour ta distraction que la douceur des couchers de soleil.

过去相当长时间里你唯一乐趣就是观阳西下温柔晚景。

Un petit peu de sirop d'érable, l'équivalent d'une grosse cuillère à soupe.

一点点枫糖浆，需要数量相当于一大汤匙。

C'est vrai, oui, mais ça reste encore assez cher.

确实是，但是现在仍然相当贵。

C'est un processus qui est assez long qui s'appelle le blanchiment.

这是个相当漫长过程，我们称之为漂白。

Erasmus, ça a été une expérience unique, extrêmement enrichissante !

这项欧洲交流生计划实在是很绝无仅有，也是相当有收获！

Ce brasero coûte 15 euros, l’équivalent d’un mois de charbon de bois.

这种火盆价格是15欧，相当于一个月木炭开销。

C'est équivalent à ce que, globalement, l'Allemagne émet en un an.

相当于德国一年总排放量。

Et en fait ici, " Pisser" , c'était comme " Souffler" .

其实pisser相当于吹气。

C'est l'équivalent de deux heures et demie de pluie en plus par semaine.

相当于每周多两个半小时降雨。

C'est vraiment une bûche un peu spécifique, assez complexe, tu vas voir.

这真是一个非常特别劈柴蛋糕，相当复杂，你将会看到。

Il s'agit de, il est question, on parle de, cela concerne.

Il s'agit de相当于il est question, on parle de, cela concerne。

Cette signature est assez bien imitée, grommela-t-il entre ses dents. Enfin, soit !

“这签字摹仿得相当好，”他咬紧牙咕，“过，让它去吧！”

Rosé, ça équivaut à peu près au saignant.

粉色熟度差多相当于牛肉五分熟。

C'est l'équivalent d'un objet de dix-huit kilos qui tombe d'un mètre de hauteur.

这相当于一个18公斤重物体从1米高处落下。

Ça correspond quand même à 250 terrains de football, juste un ordre de grandeur.

这相当于250个足球场，这只是一个数量级而已。

Après on le cuira au bain-marie en basse température pour qu'ils reste bien moelleux.

随后，将其在隔水炖锅中低温加热，使它保持相当柔软。

On va se dire les vraies affaires. C'est assez impressionnant.

让我们开始谈正事吧。这是相当令人印象深刻。

Là, ils ont l'air plutôt contents de la vie.

现在他们看起来对生活相当满意呢。

Son mari venait de lui parler avec une certaine franchise.

她丈夫刚刚相当坦率地跟她谈了。

Ces quelques indications donnent peut-être une idée suffisante de notre cité.

我指出这几点也许可以使人对我们城市有一个相当清楚概念了。