La Vérité totalitaire exclut la relativité, le doute, l’interrogation et elle ne peut donc jamais se concilier avec ce que j’appellerais l’esprit du roman.

极权真理排斥相对性、怀疑、质询，与我所称的小说精神格格不入。

En tant que modèle de ce monde, fondé sur la relativité et ambiguïté des choses humaines, le roman est incompatible avec l’univers totalitaire.

作为这个世界的模式，小说是建立在人类生活相对性和模糊性的基础上的，与极权专制水火不相容。

Aussi, la question du relativisme culturel doit-elle être traitée avec un certain doigté.

出于这一原因，需要较为审慎地处理文化相对性问题。

Nous savons que le Conseil a depuis essayé de s'attaquer à ce problème, notamment dans ses résolutions, mais à moins de mettre en oeuvre les recommandations contenues dans le rapport Brahimi, qui ont été développées dans des propositions avancées par nombre de pays fournisseurs de contingents, il y a peu de perspectives qu'un tel partenariat se fasse jour.

尽管我们意识到，自那时以来安理会努力在其决议中处理这一问题，但除非卜拉希米小组的建议——一些部队派遣国提出的建议中进一步阐述了这些建议——得到执行，建立这种伙伴关系的相对性不大。

En dépit de la relativité et de la difficulté de cette entreprise en raison du court laps de temps comme base d'évaluation, il n'en demeure pas moins que ces actions permettent de voir dans une certaine mesure le degré d'effectivité du Code de la famille et de s'arrêter sur les contraintes et les défis qu'il faut relever.

尽管由于该法实施时间较短而加大了和结果的相对性，但通过，在一定上了解了《家庭法》的有以及所面临的挑战和要克服的障碍。

À propos du droit à l'autodétermination, la représentante d'Israël signale qu'un bref examen de la Charte du Hamas, qui prône l'anéantissement d'Israël, devrait permettre de mettre à jour l'absence de toute relativité de ce texte; il ne faut donc pas s'étonner qu'un porte-parole du Hamas ait accueilli très positivement le dernier rapport du Rapporteur spécial.

关于自决权问题，以色列发言人指出，只要对鼓吹毁灭以色列的《哈马斯宪章》稍加研究，就可以清楚看出，这份报告的文本完全缺乏相对性，所以，哈巴斯的一名发言人十分积极地欢迎特别报告员的最新报告，这丝毫不令人感到惊讶。

Or, il n'est pas toujours facile de déterminer quelle est la bonne information (en termes de validité, de pertinence, d'applicabilité et de qualité); cela demande un certain niveau de compétence et, complication supplémentaire, si l'information est généralement disponible et accessible, elle ne se présente pas nécessairement sous une forme rapidement et utilement exploitable.

确定正确的信息(从适当性、相对性、适用性和质量角)并不总是容易的，因为它要一定专门知识；还有，信息通常倒是有的、可以获取，但其形式未必可以迅速、有地加以使用，有时，这就使得问题复杂化。

Dans beaucoup de pays industrialisés, le droit d'accès à l'eau est conçu comme le droit à l'alimentation ou au logement, c'est-à-dire comme un droit peu formalisé ou comme une obligation très relative des pouvoirs publics qui dépend, dans une large mesure, des ressources financières de l'entité débitrice de l'obligation.

在许多工业化国家，对待获得水的权利与对待获得食宿的权利是一样的，也就是说，是一种没有什么正规地位的权利，或者对于公共当局而言是一种相对性很大的义务，在很大上取决于负有该项义务的机构所具备的财政资源。

Évaluer le niveau de douleur ou de souffrance, relatif par nature, suppose de prendre en compte les circonstances, y compris l'existence d'un handicap, et d'examiner l'acquisition ou la détérioration de l'incapacité à la suite du traitement infligé à la victime ou de ses conditions de détention.

由于痛苦或疼痛是相对性的，对痛苦或疼痛的需要考虑个案的具体情况，包括残疾的存在， 并须调查拘留时的待遇或条件对受害者造成的损伤或损伤恶化的情况。

Deuxièmement, de nombreux systèmes juridiques n'incorporent pas la notion de la relativité des titres de propriété, c'est-à-dire l'idée que des droits réels puissent être constitués à l'égard d'une personne déterminée (en l'occurrence le constituant) et non à l'égard d'autres (en l'occurrence des réclamants tiers concurrents).

其次，许多法律制并不熟悉所有权相对性的概念，即产权可以对某个人（此处为出押人）成立，但对其他人（此处为竞合的第三方求偿人）不成立。

Dans les États qui n'ont pas déjà accepté la “relativité de la propriété” sur les biens meubles, il faudra faire un travail approfondi de formation auprès des juristes et des hommes d'affaires pour leur enseigner les implications pratiques de cette requalification.

对于一些尚未接受对动产的“所有权相对性”的国家，有必要对律师和商务人员进行广泛的再教育，使他们了解这种重新定性在实践中如何起作用。

En fait, ceci découle de l'effet relatif et conditionnel des contre-mesures, déjà souligné au paragraphe 1 de l'article 47; ceci devrait aussi découler de l'inclusion des contre-mesures parmi les circonstances excluant l'illicéité à l'article 30 de la première partie.

其实，这是由反措施的相对性和条件性影响所决定的，这已为第47（1）条所具体规定；它也应与第1部分第30条中关于反措施是解除不法性的条件这一规定相一致。

L'organisation internationale étant fondée sur un traité qui a lui-même un effet relatif (res inter alios acta), son existence en tant qu'entité autonome ne peut théoriquement être affirmée vis-à-vis des États qui ne sont pas parties à ce traité.

鉴于国际组织是根据条约建立的，而条约本身的力具有相对性（“他人之间的行为”），因此，在理论上不能对该条约的第三国主张其作为自主实体的存在。

C'est un mot que chacun d'entre nous a besoin de traduire et d'interpréter dans nos cultures afin de réduire la résistance provenant du sexe opposé et d'éliminer les entraves qui font obstacle à notre combat.

对于这一个词我们每一个人都需要在各自文化中加以解释说明，以便减少来自相对性别的抵抗和克服我们斗争道路中的障碍。

Après un débat, il a été convenu qu'aucune des deux variantes n'offrait la meilleure formule pour exprimer la fonction éducative ainsi que le caractère abstrait et relatif de la norme de conduite posée au paragraphe 3.

经讨论，会议同意，删除这两种备选案文可能有助于更清楚地表达第(3)款中表示的行为标准的教导职能以及其抽象性和相对性。

Quelques membres ont mis l'accent sur le caractère relatif du concept de souveraineté, et souligné qu'il importe, aux fins du projet d'articles, que cette notion ne soit pas interprétée comme dénotant une souveraineté absolue.

一些委员强调主权概念的相对性，强调在为本条款草案的目的而理解主权的概念时，不应理解为绝对主权。

Étant donné le relativisme culturel au niveau international et les conceptions très diverses de la notion de l'individuation, l'éthique, en rappelant l'essentiel de la dignité de la personne, peut être un point commun.

由于国际一级的文化相对性和对个性观念存在各种不同理解，以个人尊严为基点的道德可作为一个共同点。

Quelques membres ont mis l'accent sur le caractère relatif du concept de souveraineté et souligné qu'il importait, aux fins du projet d'articles, que cette notion ne soit pas interprétée comme dénotant une souveraineté absolue.

一些委员强调主权概念的相对性，强调在为本条款草案的目的而理解主权的概念时，不应理解为绝对主权。

Et disons-le sans ambages : aucune distinction, aucune souplesse ou aucun relativisme ne sauraient être de mise lorsque les valeurs les plus fondamentales de l'humanité sont attaquées ouvertement et avec acharnement.

我要明确说明一点：在人类最基本的价值遭到公然而猛烈的攻击时，不可能有任何选择性、灵活性或相对性。

Le terme «équité» recouvre cette dimension idéale de l'«égalité» et insiste sur l'égalité des droits, ce qui relativise quelque peu ce concept en lui ajoutant une touche de réalisme.

采用“公平”一词，是考虑到“平等”的概念包含这一极乐的层面，因此把重点放在权利平等，从而使这一概念具有相对性，而且更为现实。