Depuis trente ans, la croissance économique mondiale s’est accompagnée d’un creusement massif des inégalités.

近三十年以来，世界经济增长是与不平等加剧伴行。

Elle cherche un homme avec qui elle puisse passer toute sa vie.

她寻求一位能伴终身男士。

Un carnaval, c’est avant tout cela : des rythmes, de la couleur et les sensations qui vont avec.

无论如何，狂欢节首先是节奏、色彩及各种伴感合。

La responsabilité s'accompagne de l'exigence de rendre des comptes.

与责任伴来是问责。

Ce droit institutionnel s'accompagne de la responsabilité de l'exercer objectivement et de bonne foi.

这一体制权利是与客观真诚地行使这一权利责任伴行。

On peut observer un bilan également mitigé pour les migrants.

在移民问题上也可以看到类似进展与挫折伴行情况。

Nous sommes pleinement d'accord avec les propos du Secrétaire général selon lesquels, d'une part, le nombre de plus en plus important de jeunes, hommes et femmes, qui n'ont aucune perspective d'avoir un emploi qui leur permette de mener une vie décente, constitue une très grave menace pour l'avenir de la sous-région; et, d'autre part, le niveau effrayant du chômage des jeunes, et le désespoir qui l'accompagne, pourraient réduire à néant tout progrès réalisé par des pays comme la Sierra Leone, et de plus risquent de détruire les structures politiques et sociales de pays actuellement stables.

我们完全同意秘书长观点，第一，越来越多年轻男女缺乏前景，无法争取体面生活，这是对次区域前途一个重大威胁，第二，令人震惊青年失业水平和与之伴生绝望情绪，不仅会破坏塞拉利昂等国家可能取得任何进展，且也具有真正风险，有可能破坏目前稳定国家政治和社会体制。

Dans ce contexte, l'Australie est déçue de constater que, dans le domaine de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, certains États - et en particulier les États du pavillon - semblent manifester un plus grand zèle lorsqu'il s'agit d'exercer leurs droits que lorsqu'il s'agit de remplir les obligations qui vont de pair avec ces droits.

在这个意义上，一些国家在非法、未报告和无管制捕捞问题上，更热衷于行使它们权利，特别是作为船旗国权利，不是履行与这些权利伴义务，澳大利亚对此感到失望。

Dans son nouveau programme de développement social, la Banque mondiale a tenu compte du fait que, pour que le développement soit durable, les pauvres ne doivent pas être les « cibles » de programmes de réduction de la pauvreté et d'autres efforts de développement, mais doivent en être parfaitement maîtres et y être associés à part entière.

在社会发展问题新议中，世界银行抓住了这样一个事实，即，为实现可持续发展，穷人一定不能只是消除贫穷和其他发展工作“对象”，必须是这一过伴者和完全拥有者。

Les applications de la technologie de l'information et les activités de formation nécessaires à leur mise en œuvre sont porteuses d'un accroissement spectaculaire de l'efficacité du transport à un coût relativement modeste, à condition d'avoir la volonté politique de mettre en route un processus des réformes et de remettre en cause les intérêts acquis.

只要有推行改革和对付既得利益政治意愿，那么信息技术运用以及伴培训措施，即可提供以较低成本大幅度提高运输经营效率手段。

À nous de créer, nous l'avons toujours dit, et nous le répétons, à nous de créer autour de ces deux peuples, frères - on l'oublie trop souvent - condamnés à vivre ensemble, à nous de créer autour d'eux, de développer autour d'eux, à propos d'eux, et en eux, une vraie culture de paix.

就象我们一直所说并且现在重申那样，我们有责任为了他们并且在他们心中建立围绕这两个不宜伴生存兄弟人民真正和平文化；人们通常忘记了这点。

Les réglementations et les restrictions relatives au mercure étant moins complètes ou moins bien appliquées dans nombre de régions moins développées, ces tendances ont contribué, dans ces zones, à une accumulation disproportionnée de certains des risques pour la santé et pour l'environnement liés au mercure.

由于在许多欠发达地区对汞管理和限制不太全面，也没有得到很好执行，上述趋势导致这些地区集中承担了一些与汞伴健康和环境危险所带来不成比例负担。

Outre l'affliction évidente causée par la perte de la compagnie de l'enfant, l'ingérence directe de l'État dans le lien parent-enfant, par le biais d'une procédure dans laquelle le lien est examiné et contrôlé par l'État est une intrusion flagrante dans un domaine privé et intime.

除了因丧失子女伴产生明显悲痛外，通过一种使母子关系受制于国家检查和审查序，国家对这种关系直接干预也公然侵入了私人和隐私领域。

Des témoins ont rapporté que plusieurs personnes avaient perdu la vie du fait de l'emploi systématique de la force, des violences qui accompagnaient les pillages et, plus inquiétant encore, des meurtres et exécutions délibérés de dizaines de civils et d'un combattant blessé hors de combat.

数起死亡出于不分青红皂白地使用武力、抢劫伴暴力行为以及最令人不安故意杀害或处决数十平民及一名丧失战斗力伤员。

Enfin, il faudrait faire une étude de faisabilité concernant l'introduction et l'application des deux méthodes et évaluer les incidences possibles sur le plan administratif, ainsi que les risques et les difficultés associés au calcul et au suivi des coûts actuariels à long terme.

这种研究还需要考察采用和维持这两种方法总体可行性，可能对行政产生影响，包括伴来风险以及准确衡量和监测长期精算费用艰巨任务。

La proposition contenue dans le document L.1, de même que la déclaration présidentielle et le document explicatif qui l'accompagne, sont le fruit de consultations intenses et laborieuses. Ils représentent un compromis juste et équitable entre toutes les positions.

L.1建议、后来主席声明以及伴解释性文件是深入和艰苦协商结果，反映了一个大家公平和公正妥协。

Tout État membre de la CDEAO pourra se voir accorder une exception pour de tels transferts uniquement à des fins de légitime défense nationale et de sécurité ou pour participer aux efforts de maintien de la paix.

这些行为者与本次区域一再发生冲突及伴政治不稳定和基础设施遭到破坏是有牵连。

Les résultats restent mitigés, car s'il y a des progrès notables, en particulier dans les grands pays d'Asie, on constate une croissance modeste, voire une stagnation ou un déclin dans d'autres régions, notamment en Afrique.

结果仍然好坏兼有之，因为一方面有显著进展、尤其是亚洲一些较大国家取得了显著进展，另一方面与之伴却是其他区域、特别是非洲微弱增长、停滞或衰落。

La conséquence logique et particulièrement pertinente de tout cela est que l'une des fonctions fondamentales de l'ONU est d'aider les États Membres de petite taille, comme Antigua-et-Barbuda, à être tout ce qu'ils peuvent être.

同所有这一切伴生一个合乎逻辑且特别切合实际因素是，联合国基本职能是协助像安提瓜和巴布达这样小会员国取得我们大家可以取得一切成就。

6 Pour ce qui est du droit de recours en habeas corpus, l'État partie conteste que le droit garanti au paragraphe 4 de l'article 9 soit assorti d'un droit connexe d'en être informé.

6 关于申请人身保护令状权利问题，缔约国辩驳道，第九条第4款规定这项权利还载有被告知这项权利伴权利。