Depuis trente ans, la croissance économique mondiale s’est accompagnée d’un creusement massif des inégalités.

近三十年以来，世界经济与不平等加剧而行的。

Elle cherche un homme avec qui elle puisse passer toute sa vie.

她寻求一位能终身的男士。

Aujourd'hui, l'Amour est aveugle et la Folie l'accompagne toujours.

所以，时至今日，“爱情”依然盲目，而“疯狂”也总与之不离。

POUR TOUS LES BONHEURS DE LA VIE。

见证幸福，一。

On le reliait également à Mitra en supposant qu’il accompagnait celui-ci au combat.

同样人们也把野猪与密特拉——战神，伊朗人认为在战斗中与密特拉——连系。

Sincères de santé vous souhaite bonne chance et accompagné Wing.

真诚的祝福各位身体健康，好运永。

Mais pourquoi, pourquoi les deux s’aiment si fort ne pas s’accompagner?

不过为什么，为什么两个如此深爱对方的人却不能？

On y voit des créatures fantastiques, des griffons ailés à tête d’aigle, qui, en compagnie de lions, lacèrent de leurs griffes, de leurs dents et de leurs becs un bélier, un cerf et un rauteau.

在这上面，我们看到鹰头狮身带翼怪兽格里芬与狮子，正在用它们的牙撕咬一只公羊、鹿或公牛一类的动物。

Vos proches seront aux anges. Vous passerez beaucoup plus de temps que d'habitude avec eux. Le bel aspect de Saturne vous fera apprécier pleinement les joies de la vie de famille.

你花比平时多的时间陪家人，他们都会兴高采烈。土星让家庭和睦，快乐。

Elle non plus. Mais pourquoi pourquoi les deux s’aiment si fort ne pas s’accompagner? Pourquoi la distance du nord au sud est si loin?

遇见自己命中的那个他，没有谁想错过这个机会。她也。不过为什么，为什么两个如此深爱对方的人却不能？为什么从北到南的距离如此的遥远？

Un carnaval, c’est avant tout cela : des rythmes, de la couleur et les sensations qui vont avec.

无论如何，狂欢节首先节奏、色彩及各种感觉的组合。

Que devendra Amour, cele esbanie?

爱情会如何？若我们不再？

L'accroissement de la mobilité de la population va de pair avec la réussite économique.

人口移动多，同经济成功。

La responsabilité s'accompagne de l'exigence de rendre des comptes.

与责任而来的问责。

Ce droit institutionnel s'accompagne de la responsabilité de l'exercer objectivement et de bonne foi.

这一体制权利与客观而真诚地行使这一权利的责任而行的。

Il convient de noter, toutefois, que la compétitivité et la productivité vont de pair.

但必须铭记的，竞争力与产力而。

On peut observer un bilan également mitigé pour les migrants.

在移民问题上也可以看到类似的进展与挫折而行的情况。

Nous sommes pleinement d'accord avec les propos du Secrétaire général selon lesquels, d'une part, le nombre de plus en plus important de jeunes, hommes et femmes, qui n'ont aucune perspective d'avoir un emploi qui leur permette de mener une vie décente, constitue une très grave menace pour l'avenir de la sous-région; et, d'autre part, le niveau effrayant du chômage des jeunes, et le désespoir qui l'accompagne, pourraient réduire à néant tout progrès réalisé par des pays comme la Sierra Leone, et de plus risquent de détruire les structures politiques et sociales de pays actuellement stables.

我们完全同意秘书的观点，第一，越来越多的年轻男女缺乏前景，无法争取体面活，这对次区域前途的一个重大威胁，第二，令人震惊的青年失业水平和与之而的绝望情绪，不仅会破坏塞拉利昂等国家可能取得的任何进展，而且也具有真正风险，有可能破坏目前稳定国家的政治和社会体制。

Sont considérés comme des crimes politiques les crimes aggravants ou concomitants se rapportant à des crimes politiques ou les tentatives visant à commettre de tels crimes, sauf s'il s'agit des crimes les plus graves pour les moeurs et l'ordre public (meurtres, blessures graves, atteintes aux biens par le feu, l'explosion ou le sabordage, vols importants), notamment ceux qui sont commis par les armes et la violence.

政治罪行的复合或罪行可认定为政治罪行，前提它们不属于有关道德和普通权利方面的最严重的重罪，诸如杀人、严重伤害、用燃烧、爆炸或水淹或严重盗窃等手段攻击财产，特别使用武器和暴力犯下的罪行；对犯下此类重罪的未遂罪行也作同认定。

De même, tout en soulignant le droit de tous les États à l'utilisation pacifique de la technologie nucléaire, conformément à l'article IV du TNP, nous insistons sur le fait que ce droit doit être accompagné de l'engagement et de l'obligation de respecter les dispositions en matière de vérification et de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AEIA).

出于同样原因，在强调各国根据《不扩散条约》第四条有权和平使用核技术的同时，我们坚持认为，这一权利必须要与遵守国际原子能机构(原子能机构)核查和保障规定的承诺和义务而行。