Elle a plein d'affaires là-bas de génération en génération.

她里有非常多代代相传的东西。

Selon la légende, un empereur était harcelé par un fantôme.

相传，古时有位皇帝被恶鬼骚扰。

Il en a toujours été ainsi, depuis que le violon existe.

自从这个世上有了小提琴，它就一直是这样代代相传的。

Ces infrastructures se transmettent elles aussi de génération en génération.

这种基础设施也是代代相传的。

Ce plaisir, ou cette corvée, se transmettait de génération en génération.

美俗（或负担）是代代相传的。

Le principe est une technique ancestrale puisque cela remonte à plusieurs milliers d'années avant Jésus Christ à l'époque de la Mésopotamie et ensuite ça s'est transmis de génération en génération.

主要采取祖先的技术，因为这源于公元前几百万年，也就是美索不达米亚时代，然后，这项技术代代相传。

Ah ! si une ressemblance, même légère, pouvait exister entre son père et Jean, une de ces ressemblances mystérieuses qui vont de l’aïeul aux arrière-petits-fils, montrant que toute une race descend directement du même baiser.

唉！只要有点儿种相似之处，种能标志出一脉相承、由祖及孙辈相传的奥秘相似之处，怕是很轻微的，但凡能体现在他的父亲和让之间就行。

Un tabou transmis de génération en génération. Avec le temps, les ventes de bidets ont chuté. Pourquoi ? C'est simple : son ennemi numéro 1, c'est la douche.

一个代代相传的禁忌。随着时间的推移，坐浴盆的销量下降了。为什么？很简单：它的头号敌人就是淋浴。

Tous deux, au moment d’agir, malgré l’injustice de leur misère, retombaient à la résignation de la race, tremblant devant le lendemain, préférant encore plier l’échine.

他们两口子，了行动的时候，却又产生了世代相传的听天由命的法，他们二天要做的事情十分害怕，他们不顾遭受不公正的穷困，宁愿再次低头屈服。

J'aime bien parce que c'est des histoires qui me parlent de notre génération. Mais... je mets grave du temps à les lire.

我很喜欢这些书，因为这些故事一人们代代相传的。但是… … 我花了很多时间读这些书。

Un homme B : Le bouche à oreille, mon vieux!

口耳相传啊，我的老朋友！

Derrière ces véritables oeuvres d'art se cache la main du potier, des gestes immuables pour un artisanat séculaire dont Aurélien a fait son métier il y a 3 ans.

这些真正艺术品的背后，是陶工的巧手，是世代相传、亘古不变的手艺，而奥雷利安三年前便将此作为自己的事业。

Quoi faire, d’ailleurs ? Il fallait travailler. On faisait ça de père en fils, comme on aurait fait autre chose.

可是总得干活，不干这个又有什么可干的呢？和别的行业一样，干这一行是祖辈相传的。

On le fabriquait parfois selon des recettes familiales jalousement gardées et transmises de génération en génération.

有时人们会按照家传秘方来制作，这些秘方被小心翼翼地保存，代代相传。

C'est un vieux métier qui se perpétue de génération et génération.

这是一种世代相传的古老职业。

On fait ça de génération en génération et c'est ma grand-mère qui m'a appris Francien, à faire le gaperon.

这种做法代代相传，是我奶奶教我法语，教我做加普隆奶酪的。

Avec leur technique, les deux Jean-Paul n'ont pas fini de faire vivre cet artisanat local, un savoir-faire ancestral, indissociablement lié à ce petit coin de sa voix.

凭借他们的技艺，两位让-保罗还将继续让这一当地手工艺焕发活力，这种与这片土地密不可分的古老技艺，必将代代相传。

Contrairement à la mousse, qui va ... naturel, qui va se tranformer en poussière. La garniture une fois faite, elle peut passer des générations.

跟塑料泡沫相反，塑料泡沫会变成灰尘。这种材料制作的填充物一旦做了，可以世代相传。

Des familles qui transmettent leur savoir-faire de génération en génération.

世代相传的家庭。

Un travail d'orfèvre qui se transmet de génération en génération.

这是一项代代相传的精湛工艺。