Selon l'UNRWA, la bombe qui s'est abattue sur le bâtiment contenait du phosphore blanc.

根据近工程处提供的资料，击中大楼的炮弹含有白磷。

Le phosphore s'enflamme au contact de l'air et dégage une épaisse fumée.

白磷接触空气后会燃烧并释放出浓烟。

La Mission estime qu'il conviendrait d'envisager sérieusement d'interdire l'usage du phosphore blanc dans les zones habitées.

调查团认为应当认真考虑禁止在楼宇密集区使用白磷弹问题。

L'incendie avait été éteint avant qu'il ne puisse se propager.

白磷楔形弹片继续在学校大院的地面上燃烧了几分钟，释放出种白色烟雾。

Données visuelles donnant une image exacte aussi bien des munitions à l'état neuf que de leur probable apparence dans la zone de conflit; Renseignements détaillés sur l'emplacement éventuel des munitions; Quantité et concentrations de restes explosifs des guerres; Données générales sur l'ampleur et la nature du danger présenté par chaque type de munition; Données générales sur la sensibilité de chaque type de munition; Renseignements concernant la toxicité de certains types de munition, comme celles contenant du propergol et du phosphore blanc, y compris les effets et les précautions à prendre.

准确传达弹药原有状态表征以及出现在冲突地区可能具有的表征方面的视觉信息； 详细介绍弹药可能所处位置方面的信息； 战争遗留爆炸物的数量和密集度； 般而言，各种弹药所造成的威胁的程度和性质； 般而言，各种弹药的敏度； 某些类型的弹药的毒性，例如含火箭燃料和白磷弹药的影响及所需注意事项。

Nous continuons de voir les conséquences de la récente agression militaire israélienne sur Gaza, la destruction et les dégâts qu'elle a occasionnés et la détérioration de la situation humanitaire découlant de l'usage disproportionné de la force par l'armée israélienne et de son utilisation d'armes interdites telles que des bombes au phosphore blanc dans des zones résidentielles densément peuplées, ainsi que ses attaques délibérées contre des lieux de culte, des écoles, des hôpitaux et des bâtiments de l'ONU.

我们继续看到以色列最近对加沙的军事入侵、入侵留下的破坏和损失、以及由于以色列军队在人口稠密的居民区使用过度武力和白磷弹等禁用弹药，并把礼拜堂、学校、医院和联合国设施作为攻击目标而造成的不断恶化的人道主义局势造成的影响。

Sur la base de son enquête sur des incidents où certaines armes telles que des missiles au phosphore blanc et à fléchettes ont été utilisées, la Mission, tout en admettant que le phosphore blanc n'est pas à l'heure actuelle interdit par le droit international, estime que les forces armées israéliennes en ont fait un usage systématique et sans discrimination dans des zones habitées.

基于对有关使用白磷弹和箭形导弹等武器事件的调查，调查团虽然认为白磷弹目前不为国际法所禁止，但仍然认为以色列军队率地在楼宇密集区使用该武器。

Les chefs d'État ou de gouvernement ont condamné la récente agression militaire israélienne contre la bande de Gaza et les pilonnages d'artillerie et bombardements systématiques de zones civiles palestiniennes de la part de la puissance occupante, et ils ont exprimé leur vive inquiétude devant les informations faisant état de l'utilisation d'armes incendiaires nocives et potentiellement fatales, telles que les bombes au phosphore blanc.

各国国家元首和政府首脑谴责以色列对加沙地带的军事侵略，谴责占领国对巴勒斯坦平民区的狂轰滥炸，并对所报告的在平民区使用有害和可能致命的燃烧武器――如白磷武器――表示严重关切。

Les ministres ont condamné la récente agression militaire d'Israël contre la Bande de Gaza et les pilonnages d'artillerie et bombardements systématiques de zones civiles palestiniennes de la part de la puissance occupante, et ils ont exprimé leur vive inquiétude devant les informations faisant état de l'utilisation d'armes incendiaires nocives et potentiellement fatales, tel le phosphore blanc.

各位部长谴责以色列最近对加沙地区发起武装袭击，以及占领国对巴勒斯坦平民区进行狂轰乱炸，极为关切所报告的在平民区使用有害并可能致死的燃烧武器，例如白磷。

Les tirs d'obus contenant du phosphore blanc sur le complexe de l'UNWRA dans la ville de Gaza constituent l'un de ces cas où les précautions requises n'ont pas été prises quant au choix des moyens et méthodes d'attaque, et les actes en cause ont été aggravés par une indifférence totale à leurs conséquences.

发射白磷弹越过加沙市区近工程处院落就是这样个案件，在选择武器和攻击方法时没有采取预防措施，而且还毫无顾忌地漠视后果。

Les organisations internationales et les médecins travaillant dans la bande de Gaza ont décelé des résidus d'uranium sur les victimes et ont dénoncé l'utilisation par Israël de bombes au phosphore blanc dans des zones à forte densité de population, ce qui constitue, sans aucun doute, une violation du droit international humanitaire.

各国际组织和在加沙地带工作的医生在受害者身上发现铀残留物，并且报告说以色列正在人口稠密地区使用白磷炸弹，这无疑是违反国际人道主义法。

Dès lors qu'un respect absolu des dispositions de la Convention et des Protocoles y annexés s'impose, l'emploi de phosphore blanc comme arme incendiaire dans des zones à forte concentration de population par un État partie à la Convention est inadmissible et constitue une infraction flagrante aux dispositions du Protocole III.

在必须坚定不移地遵守《公约》及其《议定书》方面，《公约》缔约国在有人口的地区使用白磷作为燃烧武器是不能接受的，是对《第三号议定书》的公然违犯。

Elle a établi que les locaux des Nations Unies, qui avaient à ce moment été transformés en abri et hébergeaient des familles, et notamment des petits enfants, ont été exposés à l'impact meurtrier de lourds fragments d'obus et à des morceaux de feutre enflammés et imprégnés de phosphore blanc.

委员会发现，当时用于收容包括儿童在内的些家庭的该联合国房地，受到了重金属弹壳的致命冲击以及燃烧的浸过白磷的楔形弹片的影响。

Elle a également établi que, du fait de ces mêmes tirs d'artillerie, au moins huit douilles d'obus fumigènes M825A1 de 155 mm contenant du phosphore blanc ainsi qu'un grand nombre de fragments imprégnés de phosphore blanc enflammés étaient tombés au sol, plus précisément dans la zone de l'entrepôt.

委员会还发现，同样的炮击造成至少八个155毫米口径M825A1型含有白磷的发烟弹弹壳落到大院里，特别是仓库区，同时还有大量正在燃烧的浸过白磷的楔形弹片。

À 9 h 45, deux membres du personnel de l'UNRWA s'étaient aperçu que des fragments imprégnés de phosphore blanc brûlaient sous un camion-citerne et ils en avaient observé d'autres, également en flammes, éparpillés çà et là sur le sol autour de l'entrepôt et des réservoirs de carburant.

上午9点45分，近工程处两名工作人员意识到，有些正在燃烧的浸过白磷的楔形弹片已经散落到辆燃料车下方，以及仓库和燃料罐区周围的地上。

Ceux-là seraient survenus si le carburant se trouvant dans les citernes et les réservoirs souterrains avait été enflammé par les éclats imprégnés de phosphore blanc en combustion provenant des obus des FDI que les employés de l'UNRWA avaient retirés de dessous un réservoir de carburant.

如果大院里油罐车和地下储油罐中的燃油被以色列国防军炮弹中的白磷浸渍的燃烧楔形弹片点燃，这切就会发生。 但工作人员把楔形弹片从油罐车底下清除。

La Commission a établi que la cause indiscutable de ces morts, de ces blessures et de ces dégâts était les tirs d'artillerie des FDI, en particulier, le tir d'obus fumigènes M825A1 de 155 mm contenant des morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc.

委员会发现，造成死亡、受伤和损坏的无可争议的原因是以色列国防军发射的炮弹，具体而言，就是含有浸过白磷的楔形弹片的155毫米口径M825A1型发烟弹。

Elle a également établi que toute précaution susceptible d'avoir été prise pour faire en sorte que les morceaux de feutre imprégnés de phosphore blanc disséminés par ces obus soient intégralement consumés avant de toucher le sol s'était révélée manifestement insuffisante, elle aussi.

委员会还发现，为确保这些炮弹所释放的浸过白磷的楔形弹片在到达地面以前完全燃烧而采取的任何预防措施也显然是不够的。

La Commission a établi que le 17 janvier, aux alentours de 6 h 40 du matin, deux obus avaient explosé au-dessus de l'école, projetant au-dessus du campus et sur l'école elle-même des douzaines de morceaux de feutre imprégnés de phosphore en flammes.

委员会发现，1月17日大约上午6时40分，两发炮弹在学校上空爆炸，向大院上空中释放出几十个正在燃烧的浸过白磷的楔形弹片，并降落到学校。

On trouve parmi les armes interdites, dont l'utilisation à Gaza a été confirmée par des experts indépendants, le phosphore blanc et les munitions à dispersion, qui sont rigoureusement interdits dans les zones densément peuplées, comme c'est le cas en l'occurrence.

由在加沙的独立专家证实使用的被禁武器包括白磷和集束弹药，这些武器在象我们在这里谈论的那些人口密集地区是被严格禁止的。