Une légère écume montait à ses lèvres, et il haletait douloureusement.

他巴旁边绕一层淡淡白沫，呼吸得十分艰难痛苦。

Et elle se leva les cheveux épars, les lèvres écumantes.

头发散乱，口带白沫地站起来。

Une légère écume lui venait aux lèvres, ses yeux jaunes sortaient de leurs trous noirs.

他唇角上泛出白沫，黄色眼珠从黑色眼眶里瞪了出来。

« Moi je me suis lavée tous les jours, cria-t-elle écumante, et il y avait du savon. »

“我每天都洗自己，”说，口吐白沫，“还有肥皂。

Le sourire que Tarrou essaya encore de former ne put passer au delà des maxillaires serrés et des lèvres Cimentées par une écume blanchâtre.

塔鲁还试图露出笑，但笑已冲不出他那咬紧牙关和被白沫封唇。

Il piqua du nez dans le plat où ne restaient que les os, la babine écumante, comme un chien, s'étouffant dans les râles de l'agonie.

他把鼻子探进只剩下骨头盘子里，那条吐白沫巴宾鱼像条狗一样，在痛苦嘎嘎声中呛了。

Et aussitôt, la voix réanimée par la rage, elle écumait : « Le pire dans cette maison, c'est qu'on ne peut même pas dormir. »

声音立刻被愤怒所唤醒，吐了口白沫：“这所房子最糟糕就是我们连睡不。

Lorsque les sentinelles à la porte entrèrent pour les séparer, le Fissureur avait le visage déjà violet, une écume blanche sortait de sa bouche et ses yeux étaient aussi exorbités que ceux d'un poisson rouge.

当门外警卫冲进来拉开两人，破壁人已经脸色青紫，口吐白沫，两眼像金鱼般凸出。

À eux deux, ils tâchaient de raisonner le serrurier, de le pousser vers la porte. Mais il se retournait, muet, une écume aux lèvres ; et, dans ses yeux pâles, l’alcool flambait, allumait une flamme de meurtre.

他们俩正要一起劝解俾夏尔，把他推到门口去，但是当他转过身来，却一言不发，上吐白沫。酒精使他失神双眼中冒出是火，像是要杀人目光。

Le président, avec un bruit sourd qui eut soulevé le cœur des plus solides, mais qui ramena le calme dans les nôtres, écuments et avides, s'écrasa sur la place, un mètre ou deux au-delà du trottoir.

总统发出一声沉闷声音，这声音本来会激起最坚实人心，但又让我们恢复了平静，口吐白沫，贪婪地撞上了人行道外一两米远广场。