Le soleil s'est couché, il ne fait plus jour, il ne fait pas nuit.

太阳落山了，白已经结束，夜晚还没开始。

Cependant mon imagination m’emporte dans les merveilleuses hypothèses de la paléontologie. Je rêve tout éveillé.

然而我幻想把我带到了古生物学奇妙境界，我也沉迷在白梦。

L’apparition subite d’un être surnaturel ne les eût pas impressionnés plus vivement.

他们都惊慌得好象白见了鬼似。

Quant à Grantaire, depuis midi, il avait dépassé le vin, médiocre source de rêves.

中午以后格朗泰尔已经超出了葡萄酒范围，葡萄酒固然能助人白做梦，但是滋味平常。

Au sommet s’ouvrait un orifice circulaire par lequel j’avais surpris cette légère clarté, évidemment due au rayonnement diurne.

顶上有个圆孔，我刚才就从这孔看到些稀微线，这来源显然是那白。

Au loin, les hauts fourneaux et les fours à coke avaient pâli avec l’aube.

远处高炉和炼焦炉也随着白到来而变得苍白了。

Or, j’en étais là de mon rêve, quand mon oncle, frappant la table du poing, me ramena violemment à la réalité.

我正在作我白梦，忽然叔父用拳头在桌上击，把我突然带回了现实世界。

Un désir chimérique, où le fantasme le désir s’exprime, mais qui ne tient pas compte de la réalité.

指是那些不切实际白梦。 这是种虚幻渴望， 幻想与欲望在其中得以宣泄， 却完全无视现实。

J'aime beaucoup les années 70 comme inspiration, donc Catherine Deneuve, bien sûr, " Belle de jour" , c'est un peu le style parisien.

我真很喜欢从70年代作品中获得灵感，凯瑟琳·德纳芙（Catherine Deneuve）《白美人》就是其中之，有点巴黎风格。

Brusquement, il fut aveuglé. La remonte venait d’être si rapide, qu’il restait ahuri du grand jour, les paupières battantes dans cette clarté dont il s’était déshabitué déjà.

突然间，他眼漆黑。由于罐笼上升得太快，猛然看见白亮使他眼发花，他不住地眨着眼，已经不习惯这种亮了。

Brusquement, dans le grand jour, il la prit entre ses bras, la serra à l’écraser, lui posa un baiser furieux sur le cou, comme s’il avait voulu lui manger la peau.

猛然间，在这晴天白之下，伸开双臂把她紧紧地抱在怀，在她脖子上发疯般地吻了下，那吻竟像是要把她肉吞下去样。

Pas un bruit ne lui arriva, il hocha la tête : évidemment, le pauvre garçon avait rêvé. Furieux, Zacharie tapa à son tour ; et lui entendait de nouveau, ses yeux brillaient, un tremblement de joie agitait ses membres.

任何声音也没听到，他摇摇头说：定是这个可怜小伙子在白做梦。扎查气极了，他重新敲起来；他又听到了回音，他眼闪着亮，喜欢得手舞足蹈。

La jeune Maggie a été littéralement bercée par le travail dans la boutique, dans l'épicerie, avec les tiroirs à épice, avec les grands rayonnages sur lesquels s'alignent les boîtes de conserve, chez les Roberts, pas question pour autant de rêvasser.

年轻玛格丽特在罗伯茨家商店耳濡目染地长大，店有杂货、香料抽屉和整齐排列罐头货架，但她可没时间做白梦。