La lettre de l’asile, sur la commode, l’embêtait.

横柜上那封疯人院让她心烦。

Lui, il fleuri, le cerfeuil des fous, au mois de mai, donc il prend le relais en quelque sorte.

疯人芹菜在五月份开花，所以它在某种程度上接替了森林芹菜。

Et pourtant, il peint cette toile en plein hiver, enfermé dans sa chambre, à l’asile.

然而，他在隆冬时节画了这幅画，锁在他房间里，在疯人院里。

Pour retrouver sa santé mentale, il est interné un an et compose de nombreux tableaux comme La Nuit étoilée, aux formes tourbillonnantes.

为了治疗精神上疾病，接下一年，梵高被关在疯人院，期间他创作了许多画作，如形状呈漩涡《星空》。

Mais madame Lorilleux déclara que, merci bien ! elle était revenue de Sainte-Anne ; elle empêcherait même Lorilleux d’y ficher les pieds.

是，罗拉太太嚷着说；“谢天谢地，别出这馊主意喽！”她也去过圣安娜病院，她甚至阻止自己丈夫涉足那疯人院。

D’Artagnan tournait à l’idiotisme ; il lui semblait être dans une maison de fous, et qu’il allait devenir fou comme ceux qu’il voyait.

达达尼昂完全摸不着头脑，觉得仿佛置身在疯人院里，自己也要和面前这几个人一样变成疯子了。

Elle se sentait au bord de la démence dans les nuits dilatées par les cris des folles de l'asile voisin.

在被邻近疯人院疯女人哭声所掩盖夜晚，她感到自己处于疯狂。

Je sais très bien que tu n'as pas le droit de t'en servir en dehors de cette maison de fous que tu appelles une école !

“我知道，你出了那所你称为学校疯人院，是不允许摆弄它！”

J'ai continué à faire mon sport avec l'atèle en alternant Insanity et The Asylum et en remplaçant toutes les pompes par des abdos.

我继续用atele做我运动，交替使用疯狂和疯人院，并用腹肌代替所有俯卧撑。

« Tant que Dieu me prêtera vie – avait-elle coutume de dire – l'argent ne manquera pas dans cette maison de fous. »

“只要上帝赐予我生命，”她曾经说过，“这个疯人院就不会缺钱。

Je crois que vous devenez fou, maître Bertuccio, dit froidement le comte ; si cela est, prévenez-moi, car je vous ferai enfermer dans quelque maison de santé avant qu’il n’arrive un malheur.

“我想你大概发疯了吧，贝尔图乔，”伯爵冷冷地说道。“假如真是如此，我可得先警告你，我会把你关进疯人院里去。’

Tout allait bien dans le meilleur des mondes jusqu'au jour où j'ai appris qu'il existait une suite. Une suite à Insanity qui s'appelait The Asylum et ça dure un mois.

在最好世界里，一切都很顺利，直到有一天我得知有续集。《疯狂》续集名为《疯人院》，持续一个月。

Ça ne veut pas dire que s'il y a des poils il n'y pas une toxicité, ce qui est son cas, mais elle n'est pas classée dans les toxiques, dangereuses, mortelles de la famille.

这并不意味着如果有毛就没有毒性，疯人芹菜就是这样，它并不被归类为家族中有毒、危险、致命植物。