Donc ça, c'est une chose, une habitude, qui va rester.

这是一个会留习惯。

Sa renommée lui survit et ne cesse de croître.

她名望留下来不断扩大。

Tu n'immortalises pas la scène ? questionna la jeune femme à ses côtés.

“你不把这一幕永远留下来吗？”

France des archéologues les plus réputés du pays.

在法国接受培训而得以留下来。

Les 3 % restants sont très radioactifs et le resteront encore pendant des centaines de milliers d'années.

剩下3%是强射会留成百上千年。

Quelle magnificence pour ce requiem qui reste l’une des œuvres majeures de Berlioz.

这部宏伟壮丽《安魂曲》是柏辽兹留要作品之一。

Dans la vie, tu sais, il y a des tas de trucs qu'on traîne avec soi.

生活中总会留各种中意东西。

Aujourd'hui, en France, 91 % de ces déchets sont faiblement ou moyennement radioactifs et le resteront pendant quelques années ou quelques siècles.

今天，在法国，91%微射或中等射核废料会留几年或几个世纪。

C'est lors de leur reconstruction que le FC Barcelone a profité de l'occasion pour faire un petit chèque et déposer sa marque.

在重建期间，巴塞罗那足球俱乐部借机开了一张小支票，队徽留了下来。

Sur ces caillots de misère, les survivants ont reconstruit leurs maisons, recomposé ce qui reste de leurs familles et de leurs vies.

在苦难基石上，幸者们重建了他们房屋，聚拢起身边亲人，重拾生活中留下一切。

C'est aussi de la musique de musée, donc c'est déjà passé mais on la préserve, on la garde, on essaie quelle ne disparaisse pas.

是属于博物馆音乐, 早已过时。不过大家还留着它、保护着它, 竭力避免使之消亡。

Mais heureusement, il a survécu du côté africain de la Méditerranée et en Andalousie d’où il est reparti à la conquête du nord, quelques siècles plus tard.

不过幸运是，它在非洲地中海沿岸和安达卢西亚被留了下来，几个世纪后它又从那里传到了北方。

Quand la Maheude rentra, elle fit un détour pour aller acheter des pommes de terre, chez la femme d’un surveillant, qui en avait encore de sa récolte.

马赫老婆回来时候，绕了个弯儿，到一个监工老婆那里，买些她在秋收后留马铃薯。

Des bois couvraient les collines de droite et de gauche, vieux bois seigneuriaux où restaient des arbre magnifiques et où l'on trouvait les plus rares gibiers à plume de toute cette partie de la France.

左右两岸山丘上遍布着密密树林，树林自古以来都归封建领所有，中还留着好些参天壮丽大树，那上面常栖有法国这一地区最为罕见飞禽。

Il est difficile de dire quand apparaît l'arc, pour une raison très simple : les matériaux qui composaient les premiers exemplaires étant périssables, avec le temps, ils se sont donc dégradés et ils ne nous sont pas parvenus.

很难说弓是什么时候开始出现，原因很简单：制作第一批弓材料很容易腐烂，所以随着时间推移，它们都变质了，没有留下来。