Trois valets, une servante, et les journaliers dans la belle saison.

三个男仆，一个女仆，农忙的时候还有。

D’abord c’était un laquais en livrée fort élégante qui lui avait ouvert.

首先，来给她开门的男仆穿着华丽的号衣。

À la porte elle trouva le valet de chambre, qui lui dit que le médecin attendait au salon.

她在房门口遇到维尔福先生的贴身男仆，男仆告诉她医生已在客厅里等着了。

L’amour de Mlle Élisa avait valu à Julien la haine d’un des valets.

爱丽莎对于连的爱情为他招来一个男仆的仇恨。

Elle entendit son mari parler au valet de chambre, dans la chambre même de Julien.

她听见丈夫正跟男仆说话，在于连的房间里。

Elle avait six ans de plus, et Théodore, le domestique de M. Guillaumin, commençait à lui faire la cour.

她他大六岁，而吉约曼先生的男仆特奥多正开始向她求爱。

Le général Gourgaud, le général Montolon, son valet de chambre Marchand, et le comte Emmanuel d'Elas Casses.

Gourgaud将军、Montolon将军、他的贴身男仆Marchand以及Emmanuel d'Elas Casses伯爵。

Si le domestique était votre premier valet, quelqu'un d'important, vous le vouvoyez.

如果你的仆人是你的第一贴身男仆，或者是非常重要的人，那么你应该使用“您”来称呼他们。

Au moment où il entra, deux grands valets de chambre, mieux mis que M. Valenod lui-même, déshabillaient Monseigneur.

他进去的时候，两个穿勒诺先生还讲究的贴身男仆正在给主教大人宽衣。

Quelques petits voyous l’appelaient « Madame Baptiste » , du nom du valet qui l’avait outragée et perdue.

一些卑鄙的暴徒称她为“巴蒂斯特夫人”，以侮辱和毁坏她的贴身男仆的名字命名。

Julien avait remis à un grand valet de chambre une des cartes jetées la veille, et une des siennes.

于连在头天扔给他的名片中取出一张，还有他自己的一张，一同交给一个身材高大的男仆。

Une des femmes de chambre de Mme de La Mole donnait soirée, les domestiques prenaient du punch fort gaiement.

德·拉莫尔夫人的一个女仆在举行晚会，男仆们在兴高采烈地喝潘趣酒。

Le roi fit signe, le gentilhomme et le valet de chambre sortirent.

国王做了个手势，绅士和男仆出去了。

– Non, monseigneur, répondit le valet de chambre.

“不，先生，”男仆回答。

M. Fontanelle. Elle eut, étant tout enfant, à l’âge de onze ans, une aventure terrible : un valet la souilla.

丰塔内尔先生。在她十一岁的时候，她经历了一次可怕的冒险：一个男仆玷污了她。

Un valet reçut la duchesse sous le péristyle, et, disons-le, il la reçut assez mal.

一个男仆在柱廊下接待了公爵夫人，可以说，他对她的接待相当糟糕。

Dix hommes, ce sont des valets ou des commis.

十个人是男仆或文员。

Tous les jours voir ces figures poudrées, le frère, le neveu Ascagne, leurs valets de chambre!

每天都要看到这些涂了粉的脸，哥哥，侄子阿斯卡尼乌斯，他们的男仆！

Le valet de chambre, stupéfait, ne soufflait mot.

男仆愣住了，一言不发。

Il vit de loin le valet de chambre ramasser les pièces d'argent.

他看到男仆从远处捡起了银片。