Les opérateurs téléphoniques en ont gros sur la patate de voir ce nouveau venu créer un modèle fermé qui lui permet de facturer directement des mini-programmes (applications) aux clients.

其他设备生产厂商看着这个后起之秀创立了一套封闭的模式，通过销售应用软件直接向客户收取费用，不禁眼红。

Il doit ce coup du sort au photographe Doral Chenonweth III, qui a réalisé un clip de 90 secondes pour lui et l'a posté sur le Net.

这种命运的转变得益于俄亥俄州《哥伦布报》摄像师多勒尔·切诺韦思，他曾帮泰德拍摄了90秒的短片并放到了网络上。

La Banque Mondiale l’envoie en tant que francophone dans une dizaine de pays d’Afrique, où elle dirige des projets d’investissement et de privatisation d’infrastructures de télécommunications.

世界银行派遣她以法语代表的身份，前往非洲的10多个国家，她在那儿领导了多个投资项目和基建私营化项目。

La principale entreprise de télécommunications à la production de haute qualité alliages Rose couteau et tournevis Valet OEM de production de haute qualité des alliages.

公司主要生产用高档合金罗丝刀，并可代客OEM高档合金螺丝刀生产。

Un salari de France Tlcom s'est suicid hier matin en s'immolant par le feu sur le parking d'un site de la socit Mrignac Pichey.

昨天早晨，法国公司一职工在（波尔多市附近的）该公司梅里尼亚克-皮谢厂址停车场自。

Bienvenue à l'appel d'interrogatoire.

来问。

Vitalité de la ville de Shenzhen Electronics Telecommunications Co., Ltd est une batterie et les fabricants de composants électroniques.

深圳市生命力子有限公司是专业的池组件和子产品制造商。

Dans le monde actuel, les États dépendent de plus en plus de la téléinformatique.

当今世界，各国对信息和的依赖日益加深。

Le rôle du savoir est fondamental dans le développement des télécommunications.

在发展中知识起着基本作用。

Les 137 rapports restants ont été soumis par d'autres missions et institutions des Nations Unies.

国家办事处报告说，在，航运和银行服务方面只出现轻微的中断事故。

Les gouvernements africains s'emploient à réformer l'industrie des télécommunications.

非洲国家政府一直在非常积极地改革工业。

Le développement des télécommunications offre des possibilités considérables à l'Afrique.

发展给非洲带来巨大机会。

Les concessions peuvent améliorer l'accès aux services d'infrastructure, comme le montre l'exemple des télécommunications jamaïcaines.

如牙买加例子所示，特许权能够改善获得基础设施服务的情况。

La société Telecom Malaysia a pris une participation de 30 % dans Ghana Telecom.

马来西亚公司获得了加纳公司的30％股权。

M. Hasmy (Malaisie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous remercier ainsi que votre pays, la République de Corée, pour avoir organisé cette rencontre opportune sur la question importante des technologies de l'information et des communications au service du développement. Je voudrais également remercier le Président du Conseil économique et social, le Président du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications, le représentant du Groupe d'étude sur les opportunités numériques et le Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications pour leurs déclarations importantes.

哈斯米先生（马来西亚）（以英语发言）：主席先生，我首先要感谢你及贵国大韩民国召开本次关于信息和通以促发展的重要议题的及时会议，我还要感谢经济及社会理事会主席、联合国信息和通工作队主席、数码机会工作队代表以及国际联盟秘书长的重要发言。

L'Autorité intérimaire afghane avait défini une série de priorités pour les six mois de son mandat : a) renforcement des capacités administratives, en s'attachant au versement des salaires et à la mise en place de l'administration publique; b) éducation, en particulier pour les filles; c) santé et hygiène publique; d) infrastructures, en particulier routes et réseaux de télécommunications; e) reconstruction du système économique, et notamment rétablissement du marché des changes; f) agriculture et développement rural, y compris sécurité alimentaire, gestion des ressources en eau et remise en état des réseaux d'irrigation.

应该任职六个月的临时政府已经确定了一系列的优先事项：(a)加强行政管理能力，把重点放在支付薪金和建立政府管理部门；(b)教育，尤其是女童教育；(c)保健和卫生；(d)基础设施，尤其是道路和；(e)重建经济体系，尤其是货币体系；(f)农业和农村发展，包括粮食安全、用水管理和新建灌溉系统。

Les ressources prévues doivent permettre à la Mission de se doter de modules d'hébergement préfabriqués à parois rigides et à parois souples, et de matériel de campement; de véhicules de soutien spécialisés et protégés contre les mines; de toute une gamme de matériel radio, d'équipements hertziens et de matériel de communication par satellite et de traitement électronique des données; d'hélicoptères et d'avions fournis en vertu de contrats et de lettres d'attribution; et de services d'appui - génie civil, télécommunications et traitement électronique des données.

为对此目的，埃厄特派团所需资源用于购置硬软墙预制住房结构和帐蓬；防雷和专门性支助车辆；各种无线、微波、卫星通和子数据处理设备；按照商务安排和协助通告书安排，提供直升飞机和固定翼飞机；以及包括土木工程、和子数据处理支助的支助事务。

La Banque met actuellement au point un certain nombre de projets concernant les transports, le commerce, l'énergie, l'eau, les télécommunications, le secteur financier et l'agriculture qui porteront sur les deux prochaines années et coûteront environ 1 milliard 120 millions de dollars, y compris des projets concernant les secteurs prioritaires du Plan d'action à court terme pour les infrastructures, la mise en œuvre du Programme global de développement agricole en Afrique de l'Ouest et la gestion des ressources hydrauliques du bassin du Niger.

世界银行正为交通、贸易、能源、水、、财政及农业等部门拟定今后两年的若干项目（价值约11.2亿美元），这些项目包括支助执行区域基础短期行动计划的优先事项、执行西非的非洲综合农业开发方案及尼日尔河流域水资源管理项目。

Dans le domaine de l'intégration économique, il s'agit de : la stabilité du système d'investissements financiers; le règlement des différends dans un état de droit pour la liberté du commerce; la standardisation des poids et mesures et les interconnexions; la gestion des réseaux internationaux de communication comme l'aviation, les télécommunications et les voies maritimes afin d'éviter encombrements et catastrophes; et la recherche de solutions aux préoccupations d'ordre écologique telles que celles ayant trait à l'Antarctique, à l'atmosphère ou aux océans.

这些在经济一体化领域的国际公益包括：有系统的金融投资稳定性；在促进贸易开放的法治范围内解决争端；对重量、各种量度方式和联接有共同的标准；管理诸如航空、和海运线等全球交通网，以防止拥挤和灾难；以及管理诸如南极洲、大气层和海洋等环境方面的关切事项。

Sont visés par la loi sur les services essentiels les services de différents secteurs - eau, électricité, défense contre le feu, santé, hôpitaux, assainissement, recherche et sauvetage, ports, télécommunications, immigration, douanes, quarantaine, audiovisuel et poste - ainsi que la Division du Trésor du Ministère des finances. S'y ajoutent les services de transport indispensables au fonctionnement des services précédents, ou à l'un d'eux, et les services d'approvisionnement en combustibles et essence nécessaires à ce fonctionnement (loi sur les services essentiels, art.2.7).

水、、消防、公共健康、医院、公共卫生、搜索和营救、装卸和港口服务、、移民部门、气象、海关与税务、检疫隔离、广播、邮政、财政部国库司、对各种服务和其中的任何服务运转至关重要的交通和对维持燃料、石油和汽油供应和分配或其中的任何服务至关重要的部门(基本服务法，第2节(7)款)。