Le critère concernant la tension ne s'applique pas aux piles et batteries à l'état complètement déchargé.

有关电求不适用于全放电状态试验电池和电池组。

Le critère concernant la tension ne s'applique pas aux piles et batteries éprouvées à l'état complètement déchargé.

有关电求不适用于全放电状态试验电池和电池组。

Le critère relatif à la tension ne s'applique pas aux piles et batteries éprouvées à l'état complètement déchargé.

有关电求不适用于全放电状态试验电池和电池组。

Le critère relatif à la tension ne s'applique pas aux piles et aux batteries soumises à l'épreuve à l'état complètement déchargé.

有关电求不适用于全放电状态试验电池和电池组。

Actuellement, l'électricité (240 volts), produite par des groupes électrogènes à moteur diesel, est fournie durant environ cinq heures le matin et cinq heures le soir.

目前，柴油发电机每晚提供5时、每天早2时电力供应，电为240伏。

Note technique : Dans la rubrique 5.B.6.b, le « temps de transition des impulsions » est défini comme étant l'intervalle entre des amplitudes de tension de 10 % et de 90 %.

在5.B.6.b.项中，“脉冲转换时间”定义为电幅度从10％增至90％时时间间隔。

Cet équipement a stabilisé l'offre dans les zones concernées et équilibré les niveaux de tension, permettant à environ 20 000 consommateurs urbains dans le centre et le sud du pays d'être branchés ou rebranchés sur le réseau.

安装这些变器稳定了配电区电力供应，并改善了电分配，使中部和南部各城市大约20 000消费者能够获得或重新获得电力供应。

Les piles et batteries satisfont à l'épreuve si elles ne présentent ni perte de masse, fuite, évacuation de gaz, éclatement, rupture ou inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée immédiatement avant l'épreuve.

如果无重量损失、无渗漏、无排气、无解体、无破裂和无燃烧，并且每试验电池或电池组在试验后开路电不于其在进行这一试验前电90%，电池和电池组即符合这一求。

Les piles et batteries satisfont à l'épreuve si elles ne présentent pas de perte de masse, de fuite, d'évacuation de gaz, d'éclatement, de rupture ou d'inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée aussitôt avant l'épreuve.

如果无重量损失、无渗漏、无排气、无解体、无破裂和无燃烧，并且每试验电池或电池组在试验后开路电不于其在进行这一试验前电90%，电池和电池组即符合这一求。

Les piles et les batteries satisfont à l'épreuve si elles ne présentent ni perte de masse, fuite, évacuation de gaz, éclatement, rupture ou inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée immédiatement avant l'épreuve.

如果无重量损失、无渗漏、无排气、无解体、无破裂和无燃烧，并且每试验电池或电池组在试验后开路电不于其在进行这一试验前电90%，电池和电池组即符合这一求。

Les piles et batteries satisfont à cette épreuve si elles ne présentent pas de perte de masse, de fuite, d'évacuation de gaz, d'éclatement, de rupture ou d'inflammation et si la tension à vide de chaque pile ou batterie après l'épreuve n'est pas inférieure à 90 % de sa tension mesurée immédiatement avant l'épreuve.

如果无重量损失、无渗漏、无排气、无解体、无破裂和无燃烧，并且每试验电池或电池组在试验后开路电不于其在进行这一试验前电90%，电池和电池组即符合这一求。

Alimentations haute tension spécialement conçues ou préparées pour les sources d'ions et ayant toutes les caractéristiques suivantes : capables de fournir en permanence, pendant une période de 8 heures, une tension de sortie égale ou supérieure à 20 000 V avec une intensité de sortie égale ou supérieure à 1 A et une variation de tension inférieure à 0,01 %.

为离子源专门设计或制造高电源，具有以下所有特点：能连续工作，输出电为20000伏或更高，输出电流为1安或更高，电稳定性在8时内高于0.01%。

Alimentations des aimants en courant continu de haute intensité spécialement conçues ou préparées et ayant toutes les caractéristiques suivantes : capables de produire en permanence, pendant une période de 8 heures, un courant d'intensité supérieure ou égale à 500 A à une tension supérieure ou égale à 100 V, avec des variations d'intensité et de tension inférieures à 0,01 %.

专门设计或制造高功率直流磁体电源，具有以下所有特点：能在100伏或更高电下连续产生500安或更高电流输出，电流或电稳定性在8时内高于0.01%。

La concurrence n'est pas possible dans les segments de réseau de la chaîne d'approvisionnement (c'est-à-dire les systèmes de transmission à longue distance et à haut voltage et le système de distribution locale qui amène de l'électricité des générateurs aux utilisateurs ou, dans le cas du gaz naturel, les gazoducs et le stockage), parce que la concurrence nécessiterait un dédoublement du réseau.

由于竞争需重复网络，因此供应链网络(比如，从发电商向用户传送电力长距离高电传输和当地配电体系，或者天然气业管道和储存)方面竞争是不可行。