Sur près de 200 admis, le nombre de femmes progresse de 6 par rapport à l'an passé.

在近200名申请人中，女性人数比去增加了6人。

Et la réponse de l'intéressé n'a pas tardé.

- 申请人的答复来得并不长。

Les délais sont très longs, ce qui engendre aussi de l'agressivité chez les demandeurs.

- 截止日期很长，这也引起了申请人的积极性。

Beaucoup de demandeurs ne comptent plus en jours, mais en mois.

许多申请人不再以天数计算，而是以月为单位。

Les postulants ont jusqu'au 10 janvier pour faire acte de candidature.

申请人必须在 1 月 10 日之前提出申请。

Mais plus généralement, comment devient-on demandeur ?

但更一般地，成为申请人？

Le ministre de l’Immigration affirme que les demandeurs pourront recommencer le processus.

移民部长表，申请人将能够再次开始这一过程。

Québec remboursera les demandeurs pour les droits exigibles qu’ils ont déboursés.

魁北克省将报销申请人已支付的费用。

Le mis en cause nie toute implication dans les faits.

被申请人否认与事实有任关联。

L'intéressée avait certes interrompu ses vacances pour une conférence de presse. Mais elle maintient le cap.

诚然，申请人在新闻发布会上打断了她的假期。但它坚持到底。

A cela s'ajoute l'aide temporaire d'attente accordée aux demandeurs, une consommation sans précédent de 180 millions d'euros.

除此之外，还向申请人提供了临时等待援助，这是前所未有的1.8亿欧元的消费。

B.De vérifier le profil des postulants.

B.De 检查申请人的个人资料。

Pour cette salariée, la réforme démotiverait aussi les futurs postulants, alors que l'entreprise cherche plusieurs centaines de chauffeurs.

- 对于这名员工来，改革也会使未来的申请人失去积极性，，而公司正在寻找数百名司机。

A 200 m seulement de son officine, il propose même aux éventuels postulants un logement pour toute la période d'essai.

距离他的药房仅 200m，他甚至为潜在申请人提供整个试用期间的住宿。

A : Il faut savoir aussi, que l’inscription administractive en tant que demandeur ne relève pas de l’ANPE, mais des Assedic qui gère l’assurance-chômage.

答：您还应该知道，作为申请人的行政注册不属于ANPE，而是属于管理失业保险的协会。

La première démarche consiste donc à se rendre à l'antenne des Assedic. Le rôle de l’ANPE est d’aider le demandeur à trouver un emploi ou une formation.

因此，第一步是使用Assedic天线。ANPE的作用是帮助申请人找到工作或培训。

Il faut obligatoirement faire appel à un avocat qui dépose le dossier auprès du tribunal de grande instance du lieu de naissance ou du domicile du demandeur.

必须请律师向申请人出生地或住所的地区法院提交文件。

En conséquence, la Cour estime, dans son arrêt, que l'État français doit reprendre l'examen des demandes des requérants dans les plus brefs délais en l'entourant des garanties nécessaires.

因此，法院在其判决中认为，法国政府必须尽快恢复对申请人请求的审查，并为其提供必要的保障。

Faites vite, il y a une liste d'attente de plus de 2.000 personnes ; ce sont les gens qui ont entré leur adresse e-mail sur la page pendant que les portes

快点申请吧，现在有两千多名申请人。当注册渠道关闭时，他们留下了étaient fermées, donc, j'attends une grosse grosse affluence.电子邮箱，所以，我预计会有很多很多申请人。

Par ailleurs, le texte qui devra être soumis au vote du parlement prévoit la suspension de demande d'asile pour tout requérant se montrant dangereux, ou faisant l'objet d'une condamnation en 1re instance.

此外，必须提交议会表决的案文规定，任危险或一审被定罪的申请人可中止庇护申请。