Aucune demeure des nobles de province n'était assez spacieuse ni assez riche pour les accueillir.

没有哪个省级贵族家，足够宽敞或足够富裕，用以接纳他们。

Pour Victor, travail « alimentaire » et art suivent des chemins différents.

对Victor来说，用以维生工作和艺术，它们道路不一样。

Pendant ce temps, on va venir couper deux petites échalotes pour donner du gout.

在此期间，我要切两个小洋葱头，用以加味。

Mais pensez à mettre des exemples pour appuyer, pour argumenter.

你们得想着加上一些用以支撑、用以论证例子。

C'est un chien de chasse et de course. Il fait très aristocrate, très noble.

它是一只用以狩猎和比赛狗。它很有贵族气质，很高贵。

Une matière plastique résistante qui protège l'intérieur du ballon et surtout l'imperméabilise.

聚氨酯是一种耐磨塑料，用以保护球内部，尤其是防水。

La même furie est légitime contre Terray et absurde contre Turgot.

同一种狂怒，用以反对泰雷是合法，用以反对杜尔哥却是谬误。

Son but visait à renforcer la foi de la population mondiale dans le projet Bunkers.

用以确立国际社会对掩体计划信心。

Le système dont il se servait pour souligner lui permettait de retrouver très facilement le passage cherché.

他用以突出重点方法，使他非常容易找到所寻找段落。

Les parents ont " Dis Jamy Kid's" , mon nouveau podcast qui répond aux questions des enfants.

父母有 " Dis Jamy Kid's" ，我，用以回答孩子问题。

Alors, sur quelles pistes travaillent les chercheurs et les ingénieurs pour améliorer leur capacité et leur durée de vie?

那么，研究人员和工程师正在研究什么用以提高它们能力和寿命？

Il permet encore aujourd'hui à une grande partie de la population de subsister.

即使在今天，它仍然允许很大一部分人用以维持生计。

La combinaison spatiale est donc équipée de 10 couches. Celles-ci agissent comme des pelures d'oignons pour protéger le corps.

所以宇航服配备了10层。它作用就像洋葱皮一样，用以保护身体。

Numéro 4: le laïka. C'est également un chien de course.

莱卡。它也是一只用以比赛狗。

– Mais alors, Pierre, explique-nous quand est-ce qu’on doit utiliser le tutoiement et quand est-ce qu’on doit utiliser le vouvoiement.

但是Pierre，你跟我们解释一下，什么时候要用以你相称，什么时候用以您相称吧。

En guise de trophée, Alain offre à Jean Yves la récompense suprême, un macaron de l'association certifiant la qualité de son kouign-amann.

作为奖品，阿兰颁发给让·伊夫最终奖励，这是该协会颁发奖章，用以证明他布列塔尼饼质量。

Une vieille femme effrayée avait fixé un matelas devant sa fenêtre à deux perches à sécher le linge, afin d’amortir la mousqueterie.

一个吓破了胆老妇人，把一块厚床垫系在两根晾衣服杆子上挂在窗口外面，用以阻挡流弹。

Si on peut passer à l'imparfait et remplacer par " l'avait" avec un " t" ou " l'avais" avec un " s" .

如果我们改成完成时态，用以 " t " 结尾" l'avait" 代替，或用以 " s " 结尾 " l'avais" 代替。

Il s'agissait d'un modèle mathématique de la planète Terre, permettant de simuler numériquement l'évolution de la configuration de sa surface depuis sa genèse.

这是一个地球演化数学模型，用以模拟地球表面形态在过去和未来演化。

Je pus ainsi manger plus souvent de la viande, d'autre types de poissons, faire des pots de terre pour garder l'eau et la nourriture...

因此，我能够更加频繁地吃肉、其他种类鱼，制作土罐子用以储藏水和食物。