L'agriculture de subsistance était la seule source de revenus.

生计农作唯一的生活来。

Il faudrait trouver d'autres sources de revenus pour les peuples des territoires non autonomes.

应该向非自治领土的民提供作为替代的生活来。

L'agriculture est le principal moyen de subsistance de plus de 80 % de la population ougandaise.

农业乌干达80%口的主要生活来。

En outre, leurs moyens de subsistance sont souvent perturbés et leurs problèmes de santé exacerbés.

此外，生活来经常会中断，现有的健康问题会加剧。

De surcroît, au moins 1 500 habitants de la région de la Bekaa auraient perdu leurs moyens de subsistance.

此外据报告，至少有1500名Bekaa居民失去了生活来。

Il faudra des années pour réparer les graves dommages causés à l'agriculture palestinienne, principale source de revenus des populations.

加沙的农业民的主要生活来，所遭受的严重破坏需要多年恢复。

Voir art. 17 (Visa d'entrée), 18 (Moyens d'existence), 19 (But et conditions du séjour), chap. III, et 30 (Lieux de délivrance), chap. 30.

见三章17条（入境签证），18条（生活来），19条（居留目的和条件），及三十章30条（发证地点）。

En outre, plus de 70 % de notre population vie en zone rurale, et les ressources naturelles sont le principal moyen de subsistance.

此外，我国70％以上的口生活在农村地区，自然资们的主要生活来。

L'agriculture et la principale source de revenu pour environ 78,5 % de la population, dont 76 % sont des hommes et 81 % des femmes.

对于大约78.5%的口而言，农业其主要生活来，有76%的男性和81%的妇女从事农业工作。

La Loi sur l'assurance-vieillesse prévoit l'assurance obligatoire contre les conséquences financières de la vieillesse pour l'ensemble de la population des Antilles néerlandaises.

《老年保险法》规定，荷属安的列斯群岛的所有居民都必须为确保老年生活来而购买保险。

Les résineux, qui constituent une source de revenu traditionnelle et importante pour les familles qui vivent dans ces zones, ont été abattus.

橡胶树当地家庭十分重要的传统生活来，但这些树被砍伐。

À leur tour, les enfants majeurs doivent assurer la subsistance de leurs parents si ceux-ci ne peuvent pas travailler et sont sans revenu.

相反，子女成年以后有义务赡养不能工作且没有生活来的父母。

La même peine est applicable à toute personne convainque d'avoir tiré de la prostitution d'autrui tout ou partie de ses moyens de subsistance.

任何如果经证实其部分或全部生活来依靠卖淫从中获利则将被处以同样的惩罚。

Pour beaucoup, cela a été le seul moyen de survie et de subsistance tout au long d'interminables périodes d'instabilité, de crise et d'incertitude.

对于无数其来说，这种援助在没完没了的不稳定、危机和不确定时期幸存和维生的唯一生活来。

La loi relative à l'assurance vieillesse prévoit l'assurance obligatoire contre les conséquences financières de la vieillesse pour toute la population des Antilles néerlandaises.

《老年保险法》规定，荷属安的列斯群岛的所有居民都必须为确保老年生活来而购买保险。

Des centaines de milliers de personnes ont été déplacées, plus de 3 millions ont été touchées et, parmi celles-ci, 1,5 million ont perdu leurs moyens de subsistance.

数十万无家可归，超过300万受灾，其中一半左右丧失了生活来。

Les graves restrictions administratives imposées par Israël empêchent les Palestiniens de se rendre sur leurs lieux de travail et, par la, de gagner de quoi faire vivre leur famille.

以色列实施的严格行政限制阻止了巴勒斯坦进入们的工作地，从而也阻止了们获得其家庭的生活来。

Cette population, qui ne peut plus exploiter ses ressources naturelles, encore moins en vivre, a perdu aussi son droit à un logement décent, à l'éducation et aux soins de santé.

巴勒斯坦民无法再利用们的自然资，更没有生活来，还失去了享有像样住房、教育和医疗服务的权利。

Le RMG a pour objet de garantir aux individus et aux familles des ressources leur permettant de satisfaire leurs besoins minimums et de favoriser leur intégration sociale et professionnelle progressive.

最低收入保障旨在保证个和家庭的生活来，以满足们的基本需要，使们能逐渐融入社会和工作。

En général, et lorsque les conditions le leur permettent, les parents chinois s'acquittent de leur obligation d'entretien envers leurs enfants jusqu'à ce que ces derniers soient en mesure de subvenir à leurs besoins.

一般说来，在条件许可的情况下，中国父母对子女的抚养责任一直要持续到其子女能够独立获得生活来时为止。