Dans le domaine de sciences de la vie, qu'est-ce que vous preferer?

在生科学里你更喜欢什么？

Nous avons assisté à une véritable révolution dans le domaine de la science.

我们确实在生科学中看到一。

Les connaissances supplimentaire : science de la vie,geographie,histoire,sociologie.

未知需要补充的知识：生科学，地理，历史，社会。

Singapour reste toutefois attaché aux normes éthiques les plus élevées dans les recherches dans le domaine des sciences du vivant.

尽管如此，新加坡仍然承诺坚持在生科学研究中坚持最高的伦理行为标准。

La coopération scientifique dans le domaine des sciences de la vie tient une grande place dans la Convention sur les armes biologiques.

生科学方面的科技合作是《生物武器公约》的一个重要部分。

Les femmes sont majoritaires dans les lettres (71 %) et les sciences sociales (63 %) et à égalité dans la médecine et la biologie.

妇女在人文（71%）、社会研究（63%）、医学（50%）和生科学等领域占多数。

La délégation slovaque a proposé d'inscrire parmi les priorités du Conseil “Espace” la composante humaine et les sciences de la vie dans l'espace.

斯洛伐克代表团提议将乘员部分和空间生科学纳入空间理事会的优事项。

Trois groupes scientifiques permanents sur les géosciences, les sciences de la vie et les sciences physiques constituent le nouveau cadre pour les recherches scientifiques.

新的科学框架由分别于地球科学、生科学和物理科学的三个常设科学小组组成。

Sept bourses ont été attribuées à de jeunes femmes, à savoir deux en sciences de l'environnement, quatre en sciences de la vie et une en hydrologie.

向女青年颁发七项研究金：两项涉及环境研究、四项涉及生科学以及一项涉及水科学。

Avec un certain nombre de chercheurs, le CIRC prépare également un ensemble de directives et d'informations pratiques à l'intention des responsables des sciences de la vie.

红十字委员会还同若干科学家一道为生科学领域有利益方草拟一套准则和行为守则。

Un spécialiste de l'Université norvégienne des sciences de la vie a présenté des expériences pratiques de politiques d'incitation destinées à réduire le déboisement dans les pays en développement.

挪威生科学大学的一位顾问介绍有减少发展中国家毁林的方针和鼓励办法方面的实际经验。

Près de 200 sociétés spécialisées dans le domaine des Sciences de la Vie et de la Santé, employant 27 000 salariés, sont réunies dans cette région de l'est de la France.

约有近200家健康与生科学领域的专门企业，以及它们聘请的27,000名员工汇聚在法国东部的这个地区。

La Conférence réaffirme que l'article premier s'applique à toutes les innovations scientifiques et techniques dans le domaine des sciences du vivant et d'autres domaines scientifiques ayant un rapport avec la Convention.

会议确认，第一条适用于与生科学和与《公约》相的其他科学领域的所有科学和技术发展。

Des ADN polymérases, dont certains ont été isolés sur plusieurs espèces vivant dans les évents hydrothermaux, présentent également un intérêt pour la recherche biologique, les diagnostics et diverses applications pharmaceutiques et thérapeutiques.

DNA聚合酶，有些是从一些热液喷口物种中分离出来的，也令人感兴趣，可用于生科学研究、诊断、医药和治疗。

L'objectif est de promouvoir le dialogue entre les générations, la compréhension mutuelle et le sens de citoyenneté mondiale dans ce domaine, en ce qui concerne notamment la santé, la nutrition et l'environnement.

其目的是促进生科学领域、特别是健康、营养和环境领域的代际对话、相互解和全球公民资格。

Pour ce qui est de la protection des droits de propriété intellectuelle, on estime que l'octroi de brevets est important parce qu'il stimule l'innovation commerciale dans le domaine des sciences de la vie.

就知识产权保护而言，人们认为，授予专利权十分重要，因为这可以激发生科学中的商业创新。

Il sera peut-être nécessaire de revoir des programmes qui ont déjà été révisés, comme celui concernant les sciences de la vie, qui repousse l'étude de la biologie humaine à la classe de première.

尽管课程提纲已经修订，比如生科学修订课程提纲，但重新修订可能还是有必要的，应当将人体生物学的三年期课程推迟至十年级。

Huit bourses ont été attribuées à de jeunes femmes, à savoir une en biologie moléculaire, quatre en sciences de la vie, une en anthropologie (droits linguistiques), une en sciences de l'environnement et une en dialogue interculturel.

向女青年颁发八项研究金：一项涉及分子生物学、四项生科学、一项人类学（语言权利），一项环境研究和一项文化间对话。

Malgré son vote, Singapour demeure résolue à appliquer à la recherche dans le domaine des sciences de la vie les normes éthiques les plus élevées, notamment en respectant dûment le caractère sacré de la vie humaine.

尽管我们做这样的投票，新加坡依然致力于在生科学研究领域维护最高的道德标准，其中包括适当注意和考虑人类生的神圣。

Ces débats ont notamment permis d'établir l'existence d'un lien croissant entre la chimie et la biologie - entre la chimie et les sciences de la vie - qui modifie les hypothèses sur lesquelles nous avons élaboré la Convention.

这些讨论产生的重要结果之一是，我们正在看到，化学与生物学之间——即化学与生科学之间——的交叉越来越多。 这一现象改变我们在签署《公约》时所持的一些基本假设。