Une octogénaire suisse vient de recevoir une lettre postée il y a trois décennies.

一位80岁士老人最近收到了一封30几年前寄出信件。

En cas de naissances multiples, la prestation est doublée pour chaque enfant.

这是颁发给每一个在士落新生婴儿或一个未成年儿童被收养补助金.

Charles Trenet compose et écrit aussi des chansons, après sa rencontre avec Johnny Hess.

在认识了约翰·赫斯（小编注：这是一位士籍法语歌手）之后，他也撰写歌词并作曲。

Il montait dans les Alpes, quand il était en Suisse.

当他在士时候，他攀登阿尔卑斯山。

Ce sera un autre combat contre les Suisses mais tout aussi difficile.

和士比赛将是另一场战役,但是都将十分苦。

Le président est d'une ponctualité digne d'une horloge suisse.

主任守时，能与士钟表媲美。

Je vais passer quelques choses vers la frontière suisse, je vais aller à Genève aussi.

我会到紧挨着士边境，还会去一趟士日内瓦。

C'est l'interior de l'auberge de jeunesse a Zuerich.C incroyable bon!

相信吗 这是士苏黎世 青年旅馆内部 赞!

Il est préférable de signaler c'est du français de Suisse qu'il s'agit, c'est gentil, merci.

谢谢你注明你岳母说是士法语。

Le match contre la Suisse arrive, comment l’appréhendez-vous ?

和士比赛就要到了，您感觉如何？

L'allemand est parlé en Allemagne, en Autriche, en Suiss...

德国、奥、士等国居民讲德语。

Deux formules d'harmonisation, la formule suisse simple et la formule ABI, étaient proposées.

出台了两项相互协调模式――简捷士公式和双边投资协定模式。

Les constatations et conclusions de l'équipe d'experts suisse semblent pleinement fondées.

士专家组调查结果和结论可充分得到支持。

À cet égard, nous appuyons les efforts menés sous la direction de la Suisse.

在这一点上，我们支持士所领导努力。

Je donne la parole au représentant de la Suisse, l'Ambassadeur Jürg Streuli.

现在请尊敬士代表于尔格·施特莱大使发言。

En particulier, je tiens à assurer mon successeur, mon collègue suisse, de mon appui indéfectible.

特别是，当下任主席—我士同事—继任时，我愿向他确保完全支持。

Ce lieu était Bürgenstock, un complexe hôtelier des environs de Lucerne, en Suisse.

这个方就是卑尔根斯托克，这是士卢塞恩郊外一家大饭店。

Les Gouvernements néerlandais, suédois et suisse ont fourni un appui à la réunion.

这次会议得到荷兰、典和士三国政府支持。

L'accueil chaleureux que la Suisse a reçu ce jour-là reste gravé dans ma mémoire.

我永远不会忘记士当时受到衷心欢迎。

Que cachait en fait la sanction infligée à cette banque suisse?

然而，什么是制裁该士银行真正目呢？