Hedwige cligna ses yeux couleur d'ambre, ce qui laissait entendre qu'elle avait compris.

海德薇眨一下琥珀的眼，利知道这表示它听明。

Une grenouille morte dans le bec, Hedwige lui adressa de ses grands yeux ronds et ambrés un regard de reproche.

海德薇嘴里叼着一只死青蛙，一双圆溜溜的琥珀大眼责备地望着他。

Il retrouvait sur ses épaules la couleur ambrée de l’odalisque au bain ; elle avait le corsage long des châtelaines féodales ; elle ressemblait aussi à la femme pâle de Barcelone, mais elle était par-dessus tout Ange !

他在她的肩头看到“土耳其入浴宫女”的琥珀；她有封建城堡女主人的细长腰身；她也像西班牙名画中“脸苍的女人”，但是说来说去，她总是个天使！

Il avait avalé d'un trait une pleine coupe de cette substance ambrée quand José Arcadio Buendia, brutalement, se fraya un passage à travers le groupe qui assistait bouche bée au spectacle, et parvint à poser sa question.

他一口气吞下满满一杯这种琥珀的物质，这时何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚（José Arcadio Buendia）残忍地穿过张大嘴巴观看这一奇观的人群，并设法提出他的问题。