Le verre était à moitié plein, reflet d'espoir dans la lumière du soir.

半满，在黄昏的光线中映射出希望。

Le verre est tombé avec un grand choc sur le carrelage.

掉在瓷砖上，发出很大的撞击声。

Hachez la menthe et mélangez la salade délicatement. Servez dans des verrines.

将薄荷叶切成小片，并将和色拉轻轻混合，倒入小中。

L'eau bouillante risque de faire éclater les verres.

沸水有使爆裂的危险。

Voici les verres, les assiettes et les serviettes.

这里有、盘子和餐巾。

Rempli d’eau, il est placé devant toi. Tu l’attrapes quand tu as soif.

盛满了水，放到了你面前。当你感到口渴时，你会将它一把抓过来（喝水）。

Il entend un tintement des verres qui s'entrechoquent .

他听到相互碰撞的声音。

Il renverse le verre pour m'assurer qu'il est vide.

他把翻过来,证明给我看子已经了。

À la suite de la société des relations d'affaires, les achats locaux est nécessaire d'urgence à haute pression modèle hôtel avec pied en verre et manger Président!

公司因业务关系,现急需采购机压花纹高脚和酒店用餐椅!

Au fond de chaque coupe, déposer une grosse boule de glace et la faire adhérer aux parois en l'écrasant avec le dos d'une cuillère.

在每个广口底部，放入一大块冰淇凌球，并用汤匙的背部压冰淇凌球，使内壁。

Dans un grand verre à pied résistant à la chaleur, versez le whiskey et le sucre de canne bien chaud.

将威士忌和足够热的蔗糖倒入抗热的高脚中。

I est une production professionnelle: transfert d'eau autocollants, sablage verre fleur de papier, des autocollants et des usines.

我公司是专业生产：水转印贴纸、喷沙花纸、和不干胶贴纸的工厂。

Il y a un beau bouquet de fleurs avec des verres . des bouteilles et des petits gâteaux .

有一束花和一些,一些酒瓶和一些小点心.

Les verres qui s'entrechoquent tintent.

相碰发出当当声。

Usine créée en 2005, opère principalement dans le flocage d'affaires, flocage de suspension professionnelle, le flocage de verre.

本厂于2005年成立，主要经营植绒业务，专业衣架植绒，植绒。

Le verre a cassé en tombant.

跌碎了。

Et là encore apparaît le syndrome du verre à moitié plein ou à moitié vide.

在这方面，半满或半现象已经显现。

Nous avons entendu deux exposés très intéressants qui nous ont permis de beaucoup apprendre au début de la discussion et, que l'on considère que le verre est à moitié vide ou à moitié plein - ou, peut-être à un quart plein et aux trois-quarts vide, en l'occurrence - il ressort clairement de ces exposés qu'il y a beaucoup de points communs face aux objectifs qui sont les nôtres. Cela est positif.

我们在本次讨论的一开始听到了两个内容非常丰富和令人感兴趣的发言，不管人们认为这个是一半的还是一半满的，或者也许可以说是四分之一满和四分之三的，我认为，从发言中显然可以看到，在我们寻求的目标方面有着很多的共同之处，并且我想这是积极的。

En effet, les tableaux qui font partie intégrante du rapport montrent que, en ce qui concerne la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, nous nous trouvons face au verre à moitié plein avec la circonstance aggravante que l'écart qui sépare les pays les plus avancés de ceux qui se situent à l'opposé tend à se creuser.

在这方面，构成报告一部分的图表显示，就实现千年发展目标而言，我们面临的是众所周知的半满现象，而使情况更为严重的是，那些已取得最大幅度进展的国家与另一个极端的国家之间的距离出现了加大的趋势。

Les hommes se font conseiller par des hommes mariés. Parmi les conseils sont, on trouve par exemple, « mosadi ke galase, o tshwarwa sentle » (une femme est aussi fragile que le verre et doit être manipulée avec soin), « mosadi ke mokgabo wa monna » (la femme est l'ornement de l'homme).

已婚男子为将要结婚的男子提供建议，中包括“mosadi ke galase, o tshwarwa sentle”（女人像一样脆弱，一定要小心照顾），“mosadi ke mokgabo wa monna”（女人是男人的装饰品）。