Ces jours-ci je suis très occupé(e), je n'ai pas le temps de mettre à jour (cette rubrique). Ce soir je vais faire un don de sang, j'ai un peu peur.

几天我忙，都没时间更新个栏目。今晚我要去献血了，有点儿害怕。

De nombreuses personnes se sont rendues spontanément dans les hôpitaux pour donner leur sang pour les blessés.

许多人自发来到医院，为受伤者们献血。

Une surveillance épidémiologique s'exerce en permanence sur les donneurs de sang et les prostituées déclarées.

对献血者和领有执照的妓女一直实行流行病监视。

Sixièmement, nous devons encourager les dons du sang bénévoles.

第六，我们必须促进自愿无偿献血。

Le sang des donateurs est obligatoirement testé.

献血要经过强制的艾滋病毒测验。

Réduire le nombre de nouvelles infections grâce à l'information appropriée du public, l'incorporation de renseignements sur les saines pratiques sexuelles dans la politique de santé scolaire; adopter des programmes de prévention qui ciblent les groupes les plus vulnérables et des mesures d'hygiène; organiser le dépistage chez les femmes enceintes et les donneurs de sang; et prendre des mesures visant à réduire les dangers, par exemple par des programmes d'échange de seringues.

减少新感染的数量：向公众开展适当宣传、在学校的健康政策中列入健康性行为的信息、针对高风险群体的预防方案、卫生措施、孕妇筛查、献血筛查及减少危害措施，如针头交换方案。

À Tyr il a été dit à la Commission que les hôpitaux ne manquaient pas de médicaments parce que tous avaient constitué des stocks pour quelques mois. En revanche, les autorités hospitalières ont indiqué qu'elles auraient été à court de sang et de nourriture sans les réfugiés palestiniens, qui avaient donné volontairement du sang et largement approvisionné les hôpitaux en nourriture pendant le conflit.

在提尔城，会得，医院虽都不缺医药，因为医院储备了几个月的医药，然而，院方告会，冲突期间若没有巴勒斯坦难民的伸手援助，自愿献血并为医院提供大量食品，各所医院将无法提供食物和血浆。

Outre des actions de sensibilisation, mon ministère a également procédé à des tests de dépistage du VIH au sein de catégories vulnérables, comme les personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles et les anciens tuberculeux ayant rechuté, les donneurs de sang, et les personnes dont les antécédents médicaux donnent lieu de penser qu'elles pourraient avoir des maladies associées au sida.

此外，关于提高认识的活动，我们卫生和医疗部还对易受感染群体进行了艾滋病毒检验，包括性传染疾病和肺结核病复发患者、献血人和那怀疑患有与艾滋病有关疾病的人士。

Une contribution sera également apportée au programme national de sécurité hématologique, et ce, de deux manières : a) au niveau local, par l'éducation des collectivités à la pratique responsable des dons de sang afin de garantir la sécurité des réserves de sang; et b) au niveau national, par la distribution de matériels d'analyse sanguine, dont le besoin est urgent.

同时，还将通过两种方式为全国血液安全方案做贡献：（a）在基层，通过向各社区宣传负责任的献血，确保血液供应安全；（b）在全国范围，通过提供急需的验血设备。

Par conséquent, je voudrais demander au Secrétaire général de mettre sur pied, par l'entremise du service de santé de l'ONU, une banque de sang de la communauté diplomatique des Nations Unies, afin que nous puissions apporter une modeste contribution à l'opération de secours actuellement en cours à New York.

因此，我请求秘书长通过联合国医务处建立外交人献血中心，以便使我们对纽约市目前的援救进程作出微薄贡献。

Elle en appelle au gouvernement pour stopper la pratique qui rend obligatoire le don de sang de la part des maris des femmes enceintes, que ceci soit nécessaire à l'accouchement ou pas, s'il n'y a pas de bases juridiques, car ceci empêche que les femmes reçoivent des soins.

她呼吁，如无法律依据，政府应终止强制孕妇配偶献血的做法——无论是否为孕妇分娩所必需的——因为种做法将妨碍产妇接受治疗。

Approximativement 4 700 noms ont été enregistrés dans la liste consolidée et l'on a commencé à rapprocher ces données de celles figurant dans la liste quotidienne des donneurs de sang de la Commission internationale des personnes portées disparues et dans les tableaux du CICR.

综合名单中记录了大约4 700人，开始与失踪人国际会的每日献血者名单和红十字会的表格中的数据进行对比的工作。

Le consentement à l'établissement du génotype peut figurer dans la série de formulaires normalisés d'expression du consentement et d'exonération de responsabilité fournis aux donneurs de sang, lors des admissions dans un hôpital et aux patients devant passer des examens ou se faire opérer.

可将同意属模标本列入一套标准式同意书和释责书中并分发给献血者、医院入院处和安排作化验或外科手术的患者。

Ceux-ci consistent, notamment, à recueillir des dons du sang, à organiser des séminaires et des rassemblements ainsi qu'à distribuer des publications incitant les citoyens à faire preuve d'un plus grand civisme en respectant les mesures de sécurité sur les routes.

其中包括征集献血，组织讨论会和集会，发行面向公民的出版物，鼓励他们更积极地履行个人公民责任，遵守道路安全措施。

Des attitudes négatives à l'égard des femmes enceintes, des frais pour des services non nécessaires et les dons de sang obligatoires mettent en danger la vie des femmes en les empêchant de rechercher des soins de santé de qualité.

对待孕妇的消极态度、因不必要的服务收取费用，以及强制性献血都有碍孕妇寻求高质量的保健护理，从而会危及她们的生命。

La participation de volontaires à des partenariats secteur public-secteur privé a entraîné des améliorations dans les services de santé destinés aux handicapés, dans la couverture préventive, au niveau des dons de sang et dans les conditions matérielles d'hospitalisation.

志愿人参与公共——私人伙伴关系，使残疾人保健服务、预防性活动、献血的数量以及医院的条件都有所改善。

Notre programme national comporte plusieurs mesures de prévention, notamment en s'appuyant sur des dons du sang locaux et en recourant aux dernières technologies de dépistage des dons du sang et de tissus et organes humains.

我们的国家方案包括若干预防措施，其中包括依靠本地献血者和利用最新技术筛查捐献的血液、组织和人类器官。

Le test du VIH est également systématique dans le cas des donneurs de sang, des détenus, des membres des forces armées, des femmes enceintes et des personnes atteintes de tuberculose ou de maladies sexuellement transmissibles.

还对献血者、囚犯、武装部队服役人、怀孕妇女及患有结核病和性传播疾病的人进行艾滋病毒测试。

Ces trois dernières années, ce programme est parvenu à réduire sensiblement le nombre des donneurs de sang dits « professionnels » et à augmenter de manière spectaculaire celui des donneurs volontaires et des donneurs suppléants.

在过去三年中，一方案使专业献血者的人数明显减少，而使自愿和置换捐献者的人数显著增加。

Chez les donneurs de sang, elle est de 10% et, de 17% chez les sujets atteints de MST, les tuberculeux 34% et chez les femmes enceintes, elle varie entre 5 et 10%

献血者的艾滋病血清检验呈阳性的比例是10%，而性病患者的艾滋病血清检验呈阳性的比例为17%，肺病患者是34%，怀孕妇女在5%至10%之间。