Par une triste nuit d’hiver, un vagabond marche seul dans une rue de Londres.

冬天一个凄凉的夜晚，一个流浪汉独自走在伦敦的大街上。

Mais je l'ai fait pour une fille toute seule.

但那时为了一个独自生活的女人。

La mère : Et quand je serai toute seule, je reprendrai mon livre. Heureusement pour moi, il y a la lecture… Et vite, partons tout de suite ! Sinon, on va rater la séance de 22 heures.

当我独自一人的时候，我会重拾书本。对我来说，幸运的还能阅读...快点，现在出发！不然的话，我们就错过22点那场了。

D’abord, pourriez-vous gérer seule votre immense fortune ?

先你怎么能独自管理偌大的家业？

Le cerveau d'un nouveau-né consomme à lui seul 60 % du glucose corporel.

新生儿的大脑独自消耗身体60%的葡萄糖。

Vous êtes père ou mère célibataire. Vous élevez seul(e) vos enfants.

您单身父亲或者单身母亲。您独自抚养您的孩子们。

En ce moment de fêtes de fin d'année où, pour la plupart, vous êtes réunis en famille ou avec vos proches, je veux d'abord avoir une pensée chaleureuse pour celles et ceux qui sont malades ou qui sont seuls.

在这旧岁迎新之际，你们大多数人正在与家人和亲人聚，我想首先向那些正在病床上或者独自一人过节的同胞们致以热情的问候。

Par la porte ouverte, on apercevait, se détachant sur le jour blafard de la cour, le profil de Poisson, en congé ce jour-là, et profitant de son loisir pour se livrer à sa passion des petites boîtes.

她透过开着的门望去，可以看到布瓦松的侧影，日光像有意冷落他，他独自一人在苍白的日光下果在屋后的院子里，今天假日，他正利用这难得的闲暇沉湎于做小匣子的爱好之中。

Catherine Chabaud a été la première femme en 1997 à boucler le Vendée Globe et ça a donc été la première femme à faire un tour du monde à la voile en solitaire.

1997年，Catherine Chabaud第一位完成该航海赛的女子，所以，她第一位独自进行环球航行的女子。

Émilie : Ah oui ! Elle a voulu travailler jusqu'à la dernière limite. Quand elle a dû prendre sa retraite, elle a décidé de s'occuper seule de sa maison.

Émilie ： 的！她想工作到最后一刻。当她不得不退休时，她决定独自负责她的房子。

Chaque fois qu’il la revoyait, il se sentait décidé à en faire sa femme, puis, dès qu’il se trouvait seul, il songeait qu’en attendant on a le temps de réfléchir.

每次看到她，他就觉得自己“已经铁了心”娶她，但等到他独自一人的时候，他就想再待一阵子，留点时候再细想想。

Et — ô merveilleuse indépendance des regards humains, retenus au visage par une corde si lâche, si longue, si extensible qu’ils peuvent se promener seuls loin de lui

啊！人类的目光享有多么美妙的独立性啊！它由一根松散的、长长的、有弹性的绳子系在人的脸上，因而它能远离人的面孔独自去扫视！

Le plaisir de Marius était de faire de longues promenades seul sur les boulevards extérieurs, ou au Champ de Mars, ou dans les allées les moins fréquentées du Luxembourg.

马吕斯的兴趣独自一人到郊外的大路上、或马尔斯广场或卢森堡公园中人迹罕到的小路上去作长时间的散步。

Il le laissait aller sans le contredire ; il avait hâte de se trouver seul pour penser sans distraction à ce qui venait de se passer devant lui.

弗兰兹任凭他一路讲下去，一句都不插嘴，他很希望旁人不来打扰他，让他独自把经过的一切细细地想一下。

Elle nous laissa seuls dans son bureau, nous priant de n'en sortir sous aucun prétexte. Il nous était interdit de circuler dans l'enceinte de l'établissement sans être accompagnés.

她把我们独自留在她的办公室里，求我们无论如何都不离开。因为没有她的陪同，我们不能在大楼里随便走动的。

Le plus jeune, en voyant monter son frère et lui resté tout seul entre les pattes de cette grosse bête, avait bien envie de pleurer, mais il n’osait.

小的那个，望着他的哥往上爬，自己独自一人留在巨兽的两条腿中间，几乎哭出来，却又不敢。

Il conduisit Gonzalès dans son bureau, puis les mena vers un coin des tribunes d'où M. Othon, qui s'était assis à l'écart, se leva pour les recevoir.

他先带冈萨雷斯去他的办公室，然后把塔鲁和朗贝尔带到看台的一个角落，原先独自坐在一边的奥东先生忙站起来迎接他们。

Et comme je n'avais avec moi ni mécanicien, ni passagers, je me préparai à essayer de réussir, tout seul, une réparation difficile.

当时由于我既没有带机械师也没有带旅客，我就试图独自完成这个困难的维修工作。

Et, comme pour rejeter toute responsabilité dans les malheurs qu’il prévoyait, il fit un grand geste, il s’éloigna seul, à travers la campagne muette et blanche.

说完，他好像摆脱他所预见到的不幸的一切责任似的，一甩手独自穿过寂静皎洁的田野走了。

Jean-Louis Etienne, infatigable défenseur de la planète, premier homme à avoir atteint le pôle nord en solitaire, nous invite dans sa maison en pleine forêt.

让-路易 艾蒂安，不懈的地球保卫者，第一个独自一人到达北极的男人，邀请我们去他森林之屋。