La question des îles Malvinas concerne le cas unique d'une situation coloniale sans population colonisée.

马尔维纳斯问题的独特之处在于其是一个没有殖民人口的殖民状况。

Je pense que c'est la un des atouts exceptionnels de la Conférence du désarmement.

我认为，这就是裁军谈判会议的独特之处。

Ce débat a cependant pris une tonalité bien particulière au Mexique.

然而，墨西哥的这场辩论有其独特之处。

Les activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies se distinguent par le fait qu'elles combinent la définition et la représentation légitimes des mandats de portée mondiale avec les connaissances, les compétences et les autres ressources pouvant aider les pays en développement à concevoir et mettre en œuvre leurs politiques et stratégies nationales de développement, à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à s'acquitter de leurs obligations découlant de traités et autres instruments adoptés au niveau international.

联合国系统方面的业务活动的独特之处在于，其把全球任务的正统表述和陈述与知识、技能和其它资源相结合，而后者可协助中国家制订、执行国家策和战略，且实现包括千年目标在内的国际商定目标，还可协助中国家遵守条约义务和其它国际商定。

On peut intégrer au cadre des DSRP l'essentiel des activités du PNUD sans en compromettre la particularité, qui consiste à promouvoir la participation en vue de favoriser le contrôle national, utiliser les rapports nationaux sur le développement humain pour appréhender le caractère multiforme de la pauvreté, appliquer les résultats de la recherche effectuée au siège en vue d'assurer une croissance favorable aux pauvres et allier les connaissances sectorielles au renforcement des capacités pour aider les gouvernements à mettre en place des mécanismes de suivi efficaces.

计划署的许多工作可以纳入减贫战略件框架而不失其独特之处：扶持参与以利于国家所有权；使用国家人力报告协助弄清贫穷的多层面性质；将总部的策研究用于指导扶贫增长；部门专门知识和能力建设相结合，帮助各国有效的监测机制。

Un autre intervenant, exprimant son appui à la proposition tendant à ce que les gouvernements fournissent des locaux gratuits ou subventionnés, a fait valoir que toute proposition visant à poursuivre le processus de rationalisation, qui pourrait inclure la fermeture des centres d'information si ces conditions n'étaient pas remplies, « devait nécessairement être examinée en consultation avec les pays hôtes, les autres pays desservis par ces centres ainsi que les régions concernées, et devait tenir compte des caractéristiques particulières de chaque région ».

另一位言者表示支持由提供免租金或租金优惠的房地这一提案，强调任何进一步合理化提案，包括在无法满足条件的情况下关闭联合国新闻中心的提案，“必然需与东道国、这些新闻中心所服务的其他国家以及所涉区域协商，考虑到每个区域的独特之处”。

Un autre intervenant, exprimant son appui à la proposition tendant à ce que les gouvernements fournissent des locaux gratuits ou subventionnés, a fait valoir que toute proposition visant à poursuivre le processus de rationalisation, qui pourrait inclure la fermeture des centres d'information si ces conditions n'étaient pas remplies, « devait nécessairement être examinée en consultation avec les pays hôtes, les autres pays desservis par ces centres ainsi que les régions concernées, et devait tenir compte des caractéristiques particulières de chaque région ».

另一位言者表示支持由提供免租金或租金优惠的房地这一提案，强调任何进一步合理化提案，包括在无法满足条件的情况下关闭联合国新闻中心的提案，“必然需与东道国、这些新闻中心所服务的其他国家以及所涉区域协商，考虑到每个区域的独特之处”。

En ce qui concerne la façon dont des dispositions sur les enchères électroniques inversées pourraient être incorporées dans le régime de la Loi type, il a été suggéré que ce type d'enchères soit traité comme une méthode de passation distincte, en raison de ses caractéristiques particulières, telles que la publication des prix pendant le processus de soumission (normalement interdite) et l'évaluation des offres en deux étapes, qui s'écartait des procédures traditionnelles d'appel d'offres et exigeait des dispositions spécifiques.

关于以何种方式将有关电子反向拍卖的规定纳入示范法的制度的问题，有与会者建议应将拍卖视为一种截然不同的采购方法，原因是拍卖有一些独特之处，例如可以在投标进行期间公布价格（本来是应当禁止的）和分两个阶段对投标进行评估，这些做法都偏离了传统的投标程序和必要的具体规定。

Il est établi dans cette nouvelle stratégie que le caractère unique du Programme des Volontaires des Nations Unies, la raison de sa force et de ses avantages comparatifs résident dans l'esprit de bénévolat sur lequel il est fondé. Il y est de surcroît confirmé que le volontariat représente pour les populations un moyen important de participer au processus de développement social et de s'entraider dans ce cadre.

新的战略认识到志愿人员方案及其力量来源和相对优势的独特之处是它所依靠的志愿精神，并确认志愿工作是人们能够参与社会和在社会中互惠的一种重要方式。

L'approche de l'organisation en matière de règlement des conflits est unique en son genre dans la mesure où elle cherche non seulement à faire comprendre et promouvoir non seulement les intérêts et valeurs propres à l'homme et partagés avec les adversaires, mais aussi les liens fondamentaux entre tous les individus, en particulier ceux dont les groupes sont en conflit.

EIPC解决冲突办法的独特之处在于，其目的不仅是激并现敌对双方共同的人之关切与价值，而且要激并现包括冲突群体在内的所有人之间的根本相互联系。

Il va sans dire qu'en réalisant ces tâches, le Conseil devra prêter la plus grande attention aux spécificités de chaque situation, à l'existence ou non d'un véritable état de droit dans l'État en question avant l'éclatement du conflit, et au système juridique dominant afin que les mandats confiés par le Conseil soient clairs et sans équivoque.

在执行这种任务时，安理会必须牢记每个特定局势的独特之处，在冲突之前国家内部是否存在真正的法治，以及现行的法律制度，以便确保它的授权是明确和清楚的。

Les frais généraux et les effectifs seraient similaires à ceux d'une mission de maintien de la paix équivalente de l'ONU, mais uniquement financée séparément par des fonds de l'ONU (pour l'appui logistique) et un fonds d'affectation spéciale géré par l'ONU alimenté par des contributions volontaires (pour le personnel de l'AMISOM et le matériel appartenant aux contingents).

总体费用和人员编制类似于一个同等联合国维持和平特派团，但独特之处在于，它是通过联合国资金(用于后勤支助)和一个由联合国管理的自愿捐助信托基金(用于非索特派团的人员和特遣队装备)单独供资。

Que l'idée du porte à porte soit ou non retenue en définitive, on peut noter que ni l'approche contractuelle, ni le champ d'application proposé (du porte à porte) (où les modes de transport secondaires sont dans une certaine mesure couverts par une convention régissant par ailleurs un seul mode de transport) ne sont exceptionnels.

不论最后是否保持门到门做法，可以指出的是，遵照合同的做法与本草案拟议的门到门适用范围（其中的附属运输方式在某种程度上为原本单种运输方式的公约所涵盖）均并无独特之处。

Il s'est distingué par l'engagement politique qu'ont pris ensemble les gouvernements présents de traiter à fond les problèmes sociaux du développement, bien souvent abordés jusqu'alors de façon décousue et compartimentée, comme si le développement social n'était que le résultat de mesures prises en matière d'éducation, de santé ou de protection sociale, notamment.

首脑会议的独特之处在于各国现了统筹所涉社会方面艰巨任务的治意愿，此前往往都是分部门零敲碎打地处理这方面的问题，就仿佛社会仅仅是教育、保健和社会保护等领域所采取行动的最终结果。

La proposition est unique en son genre en ceci que le fait de demander à l'OMI de désigner une zone comme particulièrement vulnérable essentiellement pour la protéger de la pêche illicite est un objectif que la désignation comme zone protégée nationale est précisément destinée à atteindre, sans pouvoir le faire.

该提案的独特之处是，它请海事组织指定该地为特别敏感海区主要为保护其不受非法捕捞的危害，这是该国指定为国家保护区希望但却无法实现的目标。

Elle concluait des accords internationaux avec des pays tiers dans les domaines relevant de sa compétence et concluait également de tels accords aux côtés de ses États membres, avec cette particularité qu'à la fois la Communauté et les États membres assumaient une responsabilité internationale dans leurs domaines de compétence respectifs.

它在自己的管辖领域内与第三国缔结国际协定，而且与其成员国一道缔结此类协定，但其独特之处在于，欧共体与成员国两者在各自的管辖领域内都承担国际责任。

M. INOGUCHI (Japon) dit que la particularité qu'a la Convention de permettre aux États parties de s'attaquer aux problèmes humanitaires causés par certaines armes classiques sans compromettre leurs exigences légitimes en matière de sécurité la rende acceptable pour un grand nombre d'États, y compris ceux dotés d'arsenaux importants d'armes classiques.

猪口邦子女士(日本)说，《公约》的一个独特之处在于：它使缔约国能够处理某些常规武器所造成的人道主义问题，而又不损害正当的安全需要。

S'il existe une façon sûre de nuire à notre Organisation, qui se distingue par ce qu'elle repose sur le principe de l'égalité souveraine de tous ses États Membres, c'est bien celle qui consiste à élargir et incruster une minorité sans comptes à rendre et armée du veto.

联合国的独特之处就在于它是建筑在所有会员国主权平等的原则之上。 如果确有一种办法可以伤害联合国，那肯定就是扩大和进一步巩固拥有否决权的那些不负责任的少数。

Les petits États insulaires en développement sont résolus à promouvoir le développement durable, à éliminer la pauvreté et à améliorer les conditions de vie de leurs peuples en mettant en œuvre des stratégies pour renforcer leur capacité d'adaptation et surmonter les handicaps spécifiques auxquels ils se heurtent.

小岛屿中国家决心通过实施各项战略，建立能够克服它们独特和具体脆弱之处的适应能力和其他能力，以促进可持续，消除贫穷和改善国民的生活。

Toute situation de crise est unique et son règlement exige l'utilisation des meilleurs instruments possible en stricte conformité avec la Charte des Nations Unies qui définit clairement le rôle clef du Conseil de sécurité à tous les stades des opérations de maintien de la paix.

每一种危机局势都有其独特之处，必须选择最合理的调解工具，并严格遵循《联合国宪章》关于安理会在维和行动的所有阶段起关键作用的明确规定。