Mais lui aussi, c'est un extrémiste, un grand partisan de l'indépendance de Halo.

不过这老头很偏激，狂热地持星环城独立。”

Dans ses moments d’oubli d’ambition, Julien admirait avec transport jusqu’aux chapeaux, jusqu’aux robes de Mme de Rênal.

在他把野心抛诸脑后那些时刻里，于德·莱纳夫人帽子、衣裙都狂热地赞赏不已。

Jadis, au couvent du Sacré-Cœur, elle avait aimé Dieu avec passion ; elle le craignit de même en cette circonstance.

过去在圣心修道院时，她狂热地爱过天主；眼下，她又狂热地惧怕他。

Elle eut dans ce temps-là le culte de Marie Stuart, et des vénérations enthousiastes à l’endroit des femmes illustres ou infortunées.

那时，她内心崇拜是殉难玛丽女王；狂热地敬仰是出名或不幸妇女。

À chaque table, Harry voyait des élèves chuchoter avec ferveur à l'oreille de leurs voisins ou regarder Dumbledore d'un air extatique.

在每个学院桌子前，利都能看见有人或者狂热地注视着邓布利多，或者激动地与邻座窃窃私语。

Ne m’accablez pas de mon bonheur, s’écria d’Artagnan en se précipitant à genoux et en couvrant de baisers les mains qu’on lui abandonnait.

“您真使我幸福得乐不可，”达达尼昂大声说着便急忙跪下，狂热地亲吻着那双任他手。

Elle eut dans ce temps-là le culte de Marie Stuart, et des vénérations enthousiastes à l'endroit des femmes illustres ou infortunées.

那时，她内心崇拜是殉难玛丽女王；狂热地敬仰是出名或不幸妇女。

Ce fut chez M. Chélan ; à un dîner de prêtres auquel le bon curé l’avait présenté comme une prodige d’instruction, il lui arriva de louer Napoléon avec fureur.

那是在谢朗先生家里有许多教士参加—次晚餐上，善良本堂神甫把他当作神童介绍给大家，他却突然狂热地颂扬起拿破仑来了。

Glenarvan ne perdait pas de vue le jeune Robert, que son âge et sa vivacité portaient aux imprudences. Paganel, lui, s’avançait avec une furie toute française.

爵士不断地看着小罗伯尔，为他年纪小，性格活泼，叫人提心，怕他冒失出事。巴加内尔呢，他带着法国人特有那种狂热，不断地前进着。

On l’applaudit furieusement à son tour, et dès lors Étienne lui-même fut débordé. Des orateurs se succédaient sur le tronc d’arbre, gesticulant dans le bruit, lançant des propositions farouches.

这一回，轮到人们向他狂热地喝彩了，从这时候起，艾蒂安被人们抛到了一边。讲话人一个跟着一个跳上树干，在人声暄嚣中挥臂举拳地提出激烈主张。

Un amateur, tout au plus, monsieur. J’aimais autrefois à collectionner ces belles œuvres créées par la main de l’homme. J’étais un chercheur avide, un fureteur infatigable, et j’ai pu réunir quelques objets d’un haut prix.

“一个业余爱好者而已，先生。从前，我喜欢收藏经由人类双手创造出最美丽作品。我曾经狂热地追求这些东西，从不厌倦地到处搜罗它们，因此我收集了一些很有价值艺术品。