Une lionne seule ne fait pas le poids face à un buffle déchaîné.

面对的水牛，单只雌狮显得无足轻重。

Danglars se jeta en rugissant sur ses peaux de bouc.

腾格拉尔把自己往羊皮床上一搁。

Et il pointa sa baguette sur le visage de Malefoy.

他从弗林特的臂膀下面指着马尔福的脸。

Son chapeau était tombé et elle aussi hurlait avec colère.

她的帽子掉了，她也在大叫。

Les yeux pâles et furieux du gardien le regardèrent sans le voir.

费尔奇那双的浅色眼睛径直透过他的身体望出去。

Julien le trouva gaillard, la rage de l’aristocratie le désennuyait.

于连发现他精神饱满，贵族的消除了他的闷。

Tu as vu ? dit Ron en laissant tomber la pierre.

“看见啦？”罗恩着说，把那块石头又放下了。

La même furie est légitime contre Terray et absurde contre Turgot.

同一种，用以反对泰雷是合法的，用以反对杜尔哥却是谬误的。

Milady, pendant ce temps, se ruait sur lui avec d’horribles transports, rugissant d’une façon formidable.

这期间，米拉迪带着可怕的向他冲来，一边大声吼叫着。

Mais Harry était aveuglé par la rage.

但是，利正在不顾一切的。

Le professeur McGonagall, une expression d'intense fureur sur le visage, se tenait devant eux.

脸上带着极其的表情俯身看着他们的，是麦格教授。

Villefort prononça ces dernières paroles avec une rage fiévreuse qui donnait à son langage une féroce éloquence.

维尔福说最后这几句话的时候万分，以使他的话听来非常雄辩有力。

Harry se sentait trembler, non pas de peur, mais d'un nouvel accès de fureur.

利觉得自己在发抖，不是由于害怕，而是由于一阵新的。

Non, fût-ce mon frère ! s’écria d’Artagnan comme emporté par l’enthousiasme.

“不，那怕是我的兄弟，我也决不手软！”达达尼昂吼叫道；他像是因激奋而变得起来。

– Mais QUI SONT ces Détracoïdes ? demanda l'oncle Vernon avec fureur. Qu'est-ce qu'ils FONT ?

“摄魂怪是什么东西？”弗农姨父问，“他们是做什么的？”

Cependant, il était plein d’inquiétude, trop calme encore pour céder à ce coup de colère.

不过，实际上他也很担心，因为他还保持着冷静，没有像群众那样。

Buck avait tourné vers lui sa grosse tête pointue et ses yeux orange le fixaient d'un regard féroce.

巴克比克已经把它那大而尖的脑袋转过来了，正用一只的橘黄色眼睛看着利。

Stupéfaits, ils virent le petit chevalier tirer son épée et la brandir férocement en sautillant d'un air rageur.

他们惊讶看到这位小骑士从鞘拔出剑，开始猛烈挥舞起来，并因而上下跳跃。

Goyle sautilla frénétiquement sur place en essuyant ses petits yeux vitreux aveuglés par la boue.

高尔立即单脚跳着，努力把污泥从他那双小而迟钝的眼睛附近拭去。

Et, se levant avec fureur, elle ouvrit le tiroir de la table de Julien placée à deux pas devant elle.

她站起来，前面两步远就是于连的书桌，她拉开抽屉。