Le signe le plus net de l'autonomie communale est la souveraineté en matière d'impôts.

市镇自治，其最明特点是在税收事务上享有主权。

À l'évidence, les missions politiques spéciales présentent des caractéristiques qui les distinguent des autres activités de l'Organisation financées sur les ressources du budget ordinaire.

特别治任务具有明特点，因而它们不同于由经常预算供资联合国其他活动。

L'absence de suite donnée aux rapports des commissions constitue l'une des caractéristiques les plus remarquables des affaires sur lesquelles le Rapporteur spécial s'est penché.

在特别报告员研究过案件中，于委员会报告不采取后续行动是一个明特点。

Le secteur de la lecture publique s'est pour sa part distingué par une présence soutenue de la femme autant en milieu citadin que rural .

在公共阅览方面，明特点是，无论乡村城镇，妇女读者数量始终居高不下。

Cette crise s'est toutefois caractérisée par une bilatéralisation marquée qui a entraîné de graves problèmes de coordination et différents niveaux d'assistance et qui a sapé toute capacité d'intervention multilatérale.

然而，危机特点是明边主义，造成严重协调问题和不同严重标准，因而破坏了多边能力。

En fait, le facteur déterminant dans les deux cas est l'absence de protection de l'État, soit parce qu'il est incapable d'accorder une telle protection, soit parce qu'il s'y refuse.

事实上，两者最明特点是缺乏国家保护，这或者是因为国家不能够提供这种保护，或者是国家不愿意提供这种保护。

Concrètement, le mode d'organisation se caractérisait notamment par le fait que les pouvoirs de décision qui auraient dû normalement être dévolus aux administrateurs de programme étaient généralement concentrés au sein de la direction.

实际组织一个明特点是，前线办事处承担大部分通常应由方案管理人员承担决策责任。

À l'approche du premier anniversaire de la signature de l'Accord de Bonn, les caractéristiques générales du processus de paix en Afghanistan deviennent plus perceptibles et les problèmes qui s'annoncent prennent plus de relief.

随着签署《波恩协定》第一周年纪念日临近，阿富汗和平进程总体特点日益明，前方挑战凸现得更加严酷。

Les années qui ont suivi l'indépendance se sont caractérisées par la priorité accordée aux questions sociales, en particulier la scolarisation à tous les niveaux, la formation professionnelle, l'alphabétisation et la santé, qui étaient alors gratuites et publiques.

独立后几年明特点是把解决社会问题尤其是所有层次教育、职业培训、扫盲和卫生保健等问题放在首位，这些服务均免费并由出资。