Harry avait déjà pris le Poudlard Express l'année précédente.

哈利去年乘过霍格快。

Le Poudlard Express ralentit, puis s'arrêta.

霍格快渐渐放慢速度，终于停住了。

Le Poudlard Express filait au loin comme un serpent écarlate.

霍格快像一条红蛇在他们下方疾驰。

Si on se dépêche, on pourra rattraper le train et le suivre jusqu'à Poudlard.

要是赶一赶，咱们还能跟得上霍格快。”

C'est pour cela que M. Grincheux apprécie tellement de prendre le JolieVille express.

就是为什么暴躁先生如此喜欢乘坐美丽城快的原因。

Il n'avait jamais fait le voyage du Poudlard Express sans Ron.

以前每次乘坐霍格快，他都是跟罗恩在一起的。

Bientôt, il fut temps de reprendre le Poudlard Express qui devait ramener les élèves chez eux pour les vacances d'été.

一转眼，他们就要乘霍格快回家了。

Il traverse les océans comme une hirondelle traverse les airs, ou un express les continents.

它穿过海洋就像燕子掠过天空一样快，或者说像快穿过产陆一样快。

Lorsque le Poudlard Express quitta la gare, le lendemain matin, Hermione annonça à Ron et à Harry une nouvelle surprenante.

霍格快第二天离开站的时候，赫敏向哈利和罗恩提供了若干惊人的消息。

Un train express, celui qui ne s'arrête pas à toutes les gares.

一种快，一种不会在所有站都停靠的。

Il avait envie de se sauver par un train express n'importe où.

他想在任何地方乘坐快来拯救自己。

Celle de Harry lui indiquait qu'il devrait prendre le Poudlard Express à la gare de King's Cross, comme d'habitude, à la date du premier septembre.

哈利的信让他九月一日，仍旧从国王十字站搭乘霍格快。

Le Poudlard Express était là, crachant des panaches de vapeur noire au-dessus de la foule des élèves et de leurs familles qui se pressaient dans l'attente du départ.

只见霍格快停在那里喷着黑色的蒸气，站台上挤满了正在告别的学生和他们的家人。

Prendre les rapides Paris-Lille, Paris-Strasbourg, Paris-Lyon, Paris-Bordeaux, Paris-Nice ou autres paraît beaucoup moins compliqué que de prendre l'avion ou l'autocar ou de conduire une automobile.

乘坐巴黎至里尔、巴黎至斯拉斯堡、巴黎至里昂、巴黎至波尔多、巴黎至尼斯或其他线路的快，似乎比乘坐飞机、长途汽或驾驶私家要简单得多。

Il ne parla guère pendant qu'ils revêtaient leurs robes de sorcier et ses yeux étincelaient encore de fureur lorsque le Poudlard Express ralentit enfin et s'arrêta dans la gare de Pré-au-Lard plongée dans les ténèbres.

当他们换上校袍时，他沉默不语；当霍格快终于放慢速度、停靠在漆黑的霍格莫德站时，他仍然阴沉着脸。

Le Poudlard Express, avec sa locomotive à vapeur d'un rouge étincelant, était déjà là, projetant des panaches de fumée qui transformaient les élèves et les parents présents sur le quai en silhouettes sombres et fantomatiques.

霍格快已经停在那里了，是一辆深红色的蒸汽机，正在喷出滚滚浓烟，透过浓烟望去，站台上的许多霍格学生和家长仿佛是黑乎乎的鬼影。

Prendre les rapides Paris-Lille, Paris-Strasbourg, Paris-Lyon, Paris-Bordeaux, Paris-Nice ou autres paraît beaucoup moins compliqué que de prendre l'avion ou l'autocar ou de conduire une automobile : le train reste sans doute le moyen de transport favori de beaucoup de Français.

乘坐Paris-Lille, Paris-Strasbourg, Paris-Lyon, Paris-Bordeaux, Paris-Nice或其他的快似乎比乘坐飞机，大巴或是自己开要简单得多：火可能仍然是许多法国人最爱的交通方式。