Rire trop cynique pour être franc. Et en effet ce rire est suspect.

厚颜无耻笑不是爽笑，笑是可疑。

Le mourant avait prononcé ces dernières paroles d’une voix haute et avec le frémissement de l’extase, comme s’il voyait quelqu’un.

那垂死人说了最后几句话，声音爽，还带着灵魂离开肉体时那至乐颤动，好象他望见了一个什么人似。

La neige avait fondu, il faisait un temps de demoiselle, gris et doux, avec un fond vif dans l’air qui ragaillardissait.

此时雪已消融，天色已变得像少女般清丽温柔，充满活力天空令人精神爽。

Mais après avoir, d’un œil pénétrant, observé la loyale figure du marin, il ne put douter qu’il n’eût devant lui un honnête homme.

但是当他用敏锐光打量了一下水手爽面孔之后，他就信对方是一个诚实人。

Il embellissait, avait la taille bien prise, un peu de moustache, de bons yeux francs, et un petit chapeau de cuir, place en arrière comme unpilote.

他好看了，长短相宜，留了点儿髭，有一对爽睛，后脑勺戴一顶小皮帽，像一个领港。

– J'aurais bien dû voir, dit d'Artagnan, que ce n'était pas le roi ; on ne rit pas de si bon cœur quand le roi passe.

“我早该看出来， ” 达达尼昂说， “那不是国王;当国王经过时， 人们不会如此爽地笑。

Toute cette saison d’été fut mauvaise. Pendant quelques jours, les chaleurs étaient accablantes, et l’atmosphère, saturée d’électricité, ne se déchargeait ensuite que par de violents orages qui troublaient profondément les couches d’air.

整个夏天，天气都不能令人满意。有几天热得吃不消，大气里充满了雷电，经过一阵狂风暴雨，才爽一些。

Seule, la Mouquette riait à belles dents, égayée par la façon dont la Brûlé traitait sa fille, une dénaturée qui la renvoyait pour se gaver de lapin, une vendue, engraissée des lâchetés de son homme.

只有穆凯特爽地笑着，她听着焦脸婆骂女儿逗得直乐，焦脸婆说她那没人性女儿，为了自己独吃兔肉，把母亲支出家去，简直是个被窝囊丈夫养肥了养汉老婆。