Si vous aimez vraiment la gourmandise, le sucre, n'hésitez pas à mettre jusqu'à deux centilitres.

如果你个不折不扣甜食爱好者，加到20毫升也没问题。

Un paratonnerre serait ici fort utile, car précisément cet arbre est, entre tous ceux de la Pampa, celui que la foudre affectionne particulièrement.

这里来个避雷针倒很有用处，因为在判帕区所有树木中，这棵树正雷火所特别爱好。

Elle s’apercevait fort clairement qu’elle avait à lutter contre l’amour de la solitude.

她清楚地意识到，她得跟他对孤独爱好作斗争。

Surfer sur des sites de recettes, c'est ma passion. Je suis passionnée de cuisine !

喜欢浏览菜谱网站，这爱好所在。很喜欢做饭！

Il est même loin d’être un bon amateur.

他甚至还不一个好业余爱好者。

Je vous le répète, l’amour de l’étude est dans le sang islandais.

对爱好渗透在冰岛人血液中。

Enormément, je suis passionné de planche à voiles.

非常喜欢 这一大爱好。

Il ne faut être ni dilettante, ni virtuose ; mais il faut être artiste.

不要当业余爱好者，也别当有名演奏家，要做艺术家。

Mais bien voilà. On est fans de plantes vertes maintenant. Et que dire de plus, si ce n'est qu'ici on n'a pas de produits animaux, on n'a pas d'OGM, c'est français c'est bon, ça existe en en barre.

然后现在就这样了。如今，们都绿色植物爱好者了。顺便多说一句，这里不止没有动物制品，也没有转基因食品。就法式精致、还有板状。

Les programmes proposés aux amateurs de musique classique, sont très variés : musique vocale ou instrumentale, ancienne ou contemporaine ; symphonies, concertos, musique de chambre ou récitals de solistes connus.

古典音乐爱好者有很多不同选择：声乐表演或器乐表演，古典或近代；交响乐、协奏曲、室内乐或著名独奏表演。

Une enquête récente d’un hebdomadaire féminin montre que, sur les six millions de femmes qui restent chez elles, 15% seulement choisissent cet état par goût personnel.

在一份女性周刊中一项最近调查表明，在600万待在家中妇女之中，只有15%因个人爱好选择了这种生活状态。

Pour les férus d'histoire, reconstitution grandeur nature des armes redoutables du Moyen Âge.

对于历史爱好者来说，（吸引他们）按照真实大小复原中世纪令人生畏武器。

J'ai dév(e)loppé c(e) nouveau passe-temps et maint(e)nant j(e) peux faire plein d'achats.

发展了新爱好，现在可以尽情购物。

Il existe différents types de musée pour tous les goûts.

这里有各种类型博物馆以适合不同爱好。

Et cette passion résiste à l’extraordinaire des prix dans un marché saturé.

这种狂热爱好在饱和市场中不顾价格飞涨，依然不降温。

Des spécialités chinoises, bien sûr. Le mieux serait de connaître leurs goûts.

当然中国特产。最好了解他们个人爱好。

Méfions-nous des jugements expéditifs : Van Gogh peint sa nuit en 1889, à une époque où l’astronomie amateur est une pratique popularisée par des manuels de vulgarisation, illustrés grâce aux toutes premières photographies du ciel.

梵高夜景绘于1889年——当时天文吸引了大批爱好者， 来自流行相关书籍启发，包括人类首张太空照片。

Il en parle à Édouard Lartet, avocat, paléontologue amateur et qui deviendra professeur au Muséum.

他向律师兼古生物爱好者Édouard Lartet谈到这件事他后来成为博物馆教授。

Ils achètent beaucoup de magazines économiques et de loisirs et ils lisent régulièrement les quotidiens.

他们买很多经济杂志，兴趣爱好很多，并且经常看日报。

Ou plutôt, à leur emballage. Ce sont des tyrosimiophiles, des collectionneurs d'étiquettes de fromage.

或者更确切地说，它们包装。他们奶酪爱好者：奶酪标签收藏家。