Il s'agit de la seule loi de la thermodynamique dont l'ONU ait besoin.

这是联合国需要的惟一热力学法则。

La modélisation comporte en particulier l'analyse aérodynamique et thermodynamique des systèmes.

建模特别包括的空气动力及热力分析。

Le second principe de la thermodynamique est l'un des piliers les plus solides de la physique.

热力学第二定律是物理学上最为坚固的支柱之一。

Compensation au sens de la thermodynamique, cercle infernal dont on ne peut être délivré que d’en haut.

热力学意义上的补偿。人只有从高处才能从此恶性循环中解脱。

Le logiciel AUTODYN permet de faire une simulation des matériaux orthotropiques soumis aux ondes de choc avec la réponse thermodynamique correcte.

AUTODYN软件可以通过正确的热力反应来模拟受冲击波撞击的正交各向异性材料。

Grâce à Toussaint Louverture, on sait que la liberté est une source lumineuse d'où jaillissent des photons de dignité, de justice et de paix.

我们要感谢图桑·卢佛蒂勒，他使我们了解到，自由产生热力四射的光，它释放尊严、正义和和平的光子。

Tout d'abord, je voudrais, au nom de l'entreprise et le leadership personnel vous aujourd'hui de prendre le temps de préoccupation que l'entreprise se félicite de la chaleur!

首先我谨代表公司全体员工和领导您今天能抽出宝的时间来关注本企业表示热力欢迎！

Or, ce sont les lois de la mécanique quantique qui sont en dernier ressort àla base du monde classique où opère le second principe de la thermodynamique.

不过，在热力学第二定律主宰的经典世界中，量子力学的定律才是基础的原动力。

À la fin du siècle passé, lorsque est apparue la thermopropulsion, des expériences ont été effectuées avec de l'éthanol obtenu à partir de la betterave sucrière comme carburant.

上世纪末热力发动机出现时，人们试验从甜菜中提取乙醇作为燃料。

À ce jour, les sources d'énergie nucléaires ont été utilisées pour effectuer diverses missions, sous forme soit de générateurs thermiques ou électriques à radio-isotopes soit de réacteurs nucléaires.

迄今为止在各种飞行任务中或是以放射性同位素热力或电力发电机形式或是以核反应堆形式使用核动力源。

L'imageur et le spectromètre infrarouge, orientés vers le nadir seraient fixés sur le radiateur à l'extérieur de la structure afin d'assurer un contrôle thermique adéquat des détecteurs infrarouge.

成像仪和外光谱仪将安装在底部结构外侧，并将安装在散热器上，以确外探测器的适当热力控制。

C'est grâce à l'énergie que l'industrie dispose du chauffage industriel, du refroidissement industriel et de l'électricité dont elle a besoin pour créer des produits finals à partir de matières premières.

能源为工业利用原材料制造最后产品提供所必需的加工热力、冷却以及动力。

La Nouvelle-Zélande s'est spécialisée dans la conception de structures antisismiques et de centrales hydroélectriques et géothermiques, ainsi que dans la conception et la construction de laiteries et de fabriques de conserves de viande.

新西兰檀长耐震结构和水力及热力发电厂设计，还设计和建造乳品和肉类的制造设施。

Le Comité a indiqué que l'hydroélectricité offrait des possibilités « de stockage » dans le cadre d'un système intégré d'alimentation du réseau permettant de combler les insuffisances périodiques des productions d'électricité thermique, solaire et éolienne.

委员会指出，水力发电提供了在向网络输送电力的综合中进行“储存”的机会，以此填补热力发电、太阳能发电和风力发电方面的间歇性差缺。

L'une des fonctions premières du système énergétique mondial est de fournir aux habitats urbains d'énormes quantités d'électricité, d'essence et de chaleur, qui seront consommées dans les secteurs du commerce, du transport et de l'habitation.

世界能源的主要功能就是为城市住区提供大量的电力、汽油和热力，用于商业、运输及住宅部门。

Dans d'autres cas encore, le bien corporel est la forme matérielle que revêt un droit de propriété intellectuelle (par exemple un CD-Rom contenant un programme informatique ou un échangeur thermique contenant un produit breveté).

有时，有形资产是承载知识产权的一种物质形式（例如载有软件程序的CD或包含专利产品的热力泵）。

Les systèmes radioisotopiques utilisent l'énergie dégagée par la désintégration naturelle d'un radio-isotope afin de produire de l'énergie thermique et électrique, alors que les réacteurs à fission produisent principalement de l'énergie au moyen de réactions de fission nucléaire contrôlées et durables.

放射性同位素利用放射性同位素自然衰变释放的能量来产生热力或电力，而核裂变反应堆主要通过可控持续核裂变反应所释放的能量获取热力或电力。

Le Groupe note dans son rapport que, conformément aux principes de la thermodynamique, le pouvoir et l'efficacité décroissent lorsque les températures de la chaleur rejetée (condensation du réfrigérant) augmentent et se rapprochent de ce que l'on désigne comme température critique.

评估小组在报告中指出，根据热力学原理，随着排热（制冷剂冷凝）温度升高并逐渐接近临界温度，制冷能力和效率会下降。

Par rapport aux réacteurs habituellement utilisés pour la production d'énergie électrique au sol, les réacteurs spatiaux à fission sont d'une puissance beaucoup plus faible (103 à 104 fois moindre) et ont des dimensions et une masse beaucoup plus réduites (ce qui est rendu possible par l'utilisation d'uranium-235).

与典型的民用发电地面反应堆不同，空间核裂变反应堆的突出特点是热力水平低得多（小103-104倍），以及最大限度减少尺寸和质量（通过使用铀235）。

Les lignes de chemin de fer placées sous le contrôle de la MINUK, la compagnie chargée du chauffage urbain et la compagnie d'électricité du Kosovo ont été constituées en société, ce qui a marqué la fin de la transformation de toutes les grandes entreprises publiques du Kosovo.

科索沃特派团的铁路公司、州热力公司和科索沃电力公司已经进行公司注册，这样科索沃的所有主要公有企业的公司注册全部完成。