Tout n'est pas comme dans un rêve, Comme on croit tout feu tout flamme.

切都不同于梦中，如我们相信，燃为焰。

J’ai dit que le cratère sous-marin rejetait des laves, mais non des flammes.

说过，这海底喷火口喷出硫磺火石，但这并不是焰。

Combeferre préférait peut-être la blancheur du beau au flamboiement du sublime.

公白飞爱好美白色也许更胜于辉煌焰。

Les volcans sont pleins d’une ombre capable de flamboiement.

火山是充满了黑暗，但有能力使焰腾空。

Rouge - la flamme de la colère!

红，是不平焰！

La surface noire d’encre du lac se mit à onduler de vagues d’or radieuses, comme si l’eau s’embrasait.

本来如墨水般黑乎乎湖荡漾着片灿烂金波，仿佛湖水被那焰点燃了。

Elle éprouvait au creux de l’estomac cette chaleur dont elle s’était sentie brûlée, le jour des confidences de Virginie.

自从维尔吉妮把肺腑之言告诉她之后，她心中便像燃烧起什么似，直至今那颗心还被焰吞噬着。

La civilisation no 141 a été détruite par les flammes, elle avait atteint la période des Han de l'Est.

第141号文明在焰中毁灭了，该文明进化至东汉层次。

Une civilisation a jadis eu l'occasion de voir deux soleils dans le ciel, mais elle a été anéantie par leur chaleur.

有个文明见到过两颗太阳，那次文明立刻毁灭于双焰中。

Quatre cent cinquante et un ans plus tard, la civilisation no 192 a été détruite par les flammes d'un ciel à deux soleils.

四百五十年后，192号文明在双凌空焰中毁灭。

Jusque-là il avait gardé le silence ; son œil que Julien avait observé, d’abord doux et calme, s’était enflammé après la première heure de discussion.

他直保持沉默，于连注意到他眼睛从讨论个钟头以后，就由温和平静变而为焰飞腾。

Le mont Franklin était alors encapuchonné d’un sombre nuage d’aspect sinistre, et avec les flammes il vomissait des roches incandescentes, dont les unes retombaient dans le cratère même.

这时候富兰克林山覆盖着片陰暗而险恶烟雾，焰喷出些白热岩石，有喷出来以后，又掉到火山口去了。

Ce qui portait à admettre que ces superbes végétaux trouvaient dans ce sol, humide à sa couche supérieure, mais chauffé à l’intérieur par des feux volcaniques, une chaleur qui ne pouvait appartenir à un climat tempéré.

他们推断结果，认为这些壮丽树木所生长地方土壤定比较热，原来这土壤表层潮湿，而内部却由于火山焰，使温度升高了，这种温度在温带气候，是不可能有。

Pendant un printemps, leurs amours emplirent ainsi la forge d’un grondement d’orage. Ce fut une idylle dans une besogne de géant, au milieu du flamboiement de la houille, de l’ébranlement du hangar, dont la carcasse noire de suie craquait.

个春天过去了，他俩爱情竟在铁厂闹得地覆天翻。在熔炉焰前，震动厂房，煤烟飞舞艰辛劳动中，竟产生了这般富有诗意爱情。

Mais les désirs de Paganel ne devaient pas se réaliser, et s’il rôtit à moitié, ce fut uniquement à la chaleur des rayons du soleil qui versait une insoutenable ardeur. Les chevaux haletaient sous l’influence de cette température tropicale.

巴加内尔希望发生事没有实现。如果他现在已经是烧到半焦，那只是因为太阳强光倾出了热不可耐焰。在这种热带般气候下，马也喘个不停。