Le camion-citerne transporte du pétrole brut à la raffinerie.

罐车将原运送到炼厂。

En France, les raffineries de pétrole sont installées à proximité des grands ports.

在法国，炼厂都设在大型港口附近。

Les lieux de stockage sont les raffineries, les terminaux et les gisements de pétrole.

库存藏于炼厂、中转库和田。

L'auteur a participé à un sit-in organisé ce jour-là à la raffinerie pour demander leur libération.

提交人那一天在炼厂参加了静坐罢工，要求释放两名领导人。

En plus de la distribution en Yumen raffinerie de pétrole de production d'asphalte, de la cire de produits pétroliers.

另外经销中石玉门炼厂的沥青、石蜡品。

La capacité nominale est de 1,1 million de tonnes par an, mais la production effective n'atteint que 600 000 tonnes.

该炼厂的设计能力是每年110万吨，但实际量不超过60万吨。

Les données relatives à la production dérivée sont également communiquées par les entreprises du secteur, notamment les raffineries.

二级据也由业界，特别是炼厂提供。

Le Kenya a construit un oléoduc qui relie une raffinerie de Mombasa aux grands centres économiques de Nairobi, Eldoret et Kisumu.

肯尼亚建造了一条从蒙巴萨炼厂通往内罗毕、埃尔多雷特和基苏木主要经济活动中心的输。

De plus, l'entreprise exploite trois raffineries en Europe orientale, qui approvisionnent les marchés d'exportation importants tels que celui de l'Union européenne.

外，公司在东欧经营三家炼厂，它们供应关键的市场，例如欧洲联盟。

Le secteur industriel reste dominé par la raffinerie Hovensa L.L.C., la troisième plus grande de l'hémisphère occidental et la huitième du monde.

工业部门仍以霍芬萨炼厂为主,它是西半球第三大和世界第八大炼厂。

La grève a conduit à la paralysie du réseau de transport français, les écoles, les interruptions des raffineries, la Tour Eiffel fermée merci.

这次罢工导致了法国交通网瘫痪，学校停课，炼厂停工，埃菲尔铁塔闭门谢客。

Dans la plupart des cas, ils se produisent à la suite d'attaques contre des stocks de pétrole, des raffineries ou des installations pétrochimiques.

在大多情况下，石火灾都是攻击库、炼厂或石化设施而导致的后果。

Les catastrophes naturelles ont également eu un effet sur les prix du pétrole, car elles ont entraîné l'arrêt des activités de plusieurs raffineries.

自然灾害对石价格也影响，因为个炼厂已停止运作。

Grandes entreprises d'État, avec la plus grande industrie chimique de base, à la principale raffinerie de pétrole et une usine chimique, tels que l'éthylène.

大型国有企业，拥有全国最大的化工基地，主分炼厂和乙烯化工厂等。

En outre, il faut décider si la production de produits pétroliers finis par les raffineries doit comprendre les pertes et les combustibles des raffineries.

还必须决定在炼厂的成品石品的是否应当包括精制损失和精练厂燃料。

La destruction de stocks de pétrole ou de raffineries aussi est à l'origine de fuites de pétrole ou de produits pétroliers autour des infrastructures attaquées.

摧毁库或炼厂也会引起被攻击的设施周围发石和石品的外溢。

Dans le domaine des statistiques pétrolières, les agents économiques seraient les compagnies pétrolières, les gisements et les raffineries en exploitation ainsi que les unités de consommation.

石统计中的经济单位总体为石公司、田和炼厂，连同消费者群体。

Le secteur industriel est dominé par la raffinerie Hovensa L.L.C., une des plus importantes du monde, située à Sainte-Croix, qui produit 440 000 barils de pétrole raffiné par jour.

工业部门以圣克罗伊的Hovensa炼厂为主，它是世界上最大的炼厂之一，日精炼石440 000桶。

Le Koweït espère que ses investissements dans le raffinage et les partenariats qu'il a instaurés en Asie et en Amérique l'aideront à répondre à la demande mondiale future.

科威特希望对炼厂的投资以及亚洲和美洲的相互合作有助于满足未来的全球石需求。

L'instabilité politique, les dommages aux puits et aux raffineries dus aux intempéries et la crainte de risques pour les approvisionnements ont été aussi à l'origine d'une forte hausse spéculative des cours.

政治不稳定，气候对井和炼厂的破坏，以及感受到的供应风险，都为价投机性暴涨提供了所需的额外前提。