La vague de sentiments à laquelle elle s'abandonnait la laissait interloquée.

感情的激荡使她处于呆滞状态。

Eugénie, qui s’y était attendue, ne laissa percer sur son visage calme aucune des cruelles émotions qui l’agitaient.

早有准备的欧也妮，镇静的脸上点都不露出胸中激荡的惨痛的情绪。

Et, de nouveau, elle songeait sans remords, avec une douceur extraordinaire, à la bonne amitié de Goujet.

因此，她心中又重新激荡起对顾热的百般柔情，良心上也没什么不安了。

La zone occupée par l'unité centrale paraissait la plus houleuse, comme si on avait mis le feu à une traînée de poudre.

中央的CPU区激荡最为剧烈，像烧的火药。

Il espérait lire sur leur visage ce qui s'agitait dans leur esprit.

他希望能从他们的脸上读出他们心中激荡的东西。

Rapidement, les faibles ondulations des drapeaux noirs et blancs se changèrent en vagues furieuses qui déferlèrent à la surface de la carte mère.

很快，黑白旗的涟漪演化成汹涌的浪潮，激荡整块主板上。

A Paris, la conférence de presse donnée hier par François Hollande devant 600 journalistes continue d'agiter la classe politique.

巴黎，弗朗索瓦·奥朗德（François Hollande）昨天600记者面前举行的新闻发布会继续激荡着政治阶层。

Un rythme bouillonnant entre les marchands s’y dégage alors que quelques vietnamiens se réveillent gentiment blottis dans des hamacs accrochés sur les barques.

每条商户的小船之间激荡起层层的波纹，越南人们小船上的吊床里蜷成团而又轻轻地苏醒。

Au milieu des événements grands et minimes, également indifférents, celui-là éveillait en moi ces vibrations particulières dont était perpétuellement ému mon amour pour Gilberte.

同样与我无关的大大小小的事情当中，这件事情我心中激起了特殊的震动，我对希尔贝特的爱经常为之激荡。

Or, au moment même où tant de catastrophes s’accomplissaient sur terre et sur mer, un drame, non moins saisissant, se jouait dans les airs bouleversés.

就这陆地和海洋上惨遭浩劫的时候，激荡的高空中也演出了同样惊心动魄的悲剧。

La cohue s’ébranla, les rangs se rompirent, tous coururent, partirent, S’échappèrent, les uns avec les cris de l’attaque, les autres avec la pâleur de la fuite.

人流激荡，行列瓦解，人人奔跑，溃散，躲藏，有的高声叫喊向前冲击，有的面色苍白各自逃窜。

Le canoë-kayak est un sport très spectaculaire, dans des eaux vives, des eaux vivantes, qui sont bouleversantes, qui demandent beaucoup de force physique et en même temps beaucoup d'intelligence.

皮划艇是项非常壮观的运动，奔腾的水流中，激荡的水流中，这需要相当昀体力和很多的智慧。

Jean, surpris de cette violence, se tut quelques secondes, cherchant, dans ce trouble d’esprit où nous jette la fureur, la chose, la phrase, le mot, qui pourrait blesser son frère jusqu’au cœur.

被这凶猛姿态震住了的让，静了几秒钟，怒火中烧的激荡心灵里找能够直刺伤他哥哥的词和字。

Des milliers de manifestants se sont rassemblés, aujourd’hui, à l'aéroport de Hong Kong pour sensibiliser les voyageurs au mouvement de contestation qui agite Hong Kong depuis près de deux mois.

数千抗议者今天聚集香港机场，以提高人们对近两个月来直激荡香港的抗议运动的认识。

Jamais ils n'avaient eu l'air aussi heureux depuis son arrivée square Grimmaurd et Harry sentit revenir en lui le sentiment de soulagement un peu étourdissant que sa rencontre avec Lucius Malefoy avait passablement refroidi.

看上去比他刚到格里莫广场的天还要高兴。哈利心头份令他感到晕眩的如释重负的感觉，曾经因为与卢修斯·马尔福狭路相逢而受到了点影响，现又重新心里激荡起来。

J'aime l'eau d'une passion désordonnée: la mer, bien que trop grande, trop remuante, impossible à posséder, les rivières si jolies mais qui passent, qui fuient, qui s'en vont, et les marais surtout où palpite toute l'existence inconnue des bêtes aquatiques.

我爱水爱得不亦乐乎。我爱海水，尽管它过于浩瀚，过于激荡，难以调控；我爱河水，它如此美妙，虽然它奔腾、逃遁、泻而逝；我尤其爱沼泽之水，里面搏动着水生动物神秘莫测的生命。