Dans certains endroits, le phénomène, que certains scientifiques attribuent à la déforestation, devrait durer jusqu'à lundi.

些科学家认为这次的恶劣天气的罪魁祸首还是砍。

Cette déforestation, nous pensons, est la conséquence directe de l'état de sous-développement du pays.

我们认为，这种森林的现象是我国不发达状态的直接后果。

Dans une grande mesure, l'érosion accélérée des sols résulte de l'abattage inconsidéré des arbres.

在很大程度上，土壤侵蚀加速是由于乱砍引起的。

Lorsqu'on déboise, on enlève des arbres qui fixaient le sol.

砍导致固定土壤的树木被毁。

Le bois constituait la deuxième exportation, mais l'abattage illicite et la contrebande avaient accentué la déforestation.

木材是第二大出口商品，但是砍私导致森林砍率上升。

Dans le second discours, l'oratrice a abordé le problème de la déforestation, l'un des plus graves touchant le Brésil.

在第二个基调发言中，演讲者讨论了森林现象问题，这是巴西最严重的问题之。

Le déboisement est l'une des tares qui minent le paysan haïtien, l'appauvrissent et plongent davantage le pays dans une sphère de misère.

森林是折磨海地农村居民的祸害之，使他们变得贫困，并使我国更深地陷入贫穷。

Le Panama a suivi de près la question de la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des sols.

巴拿马直在关注森林土地退化所造成的排放的问题。

S'ils étaient adoptés avec mesure et progressivité, les biocombustibles ne compromettraient pas la sécurité alimentaire et ne contribueraient pas à la déforestation.

生物燃料如适当推广并安排有序，不会危害粮食安全，导致砍。

Selon elle, ces deux peuples nomades autochtones risquent de s'éteindre en raison de l'exploitation de la forêt et des lois interdisant la chasse.

据该协会报告，由于乱砍森林法律禁止捕猎，这两个土著游牧人社群正濒临消失。

D'après leur propre expérience, les femmes de ces zones savaient que la destruction des forêts entraînerait des inondations et des glissements de terrain.

切身经历告诉这些地方的妇女，砍会导致洪灾及泥石流。

Les causes de cette dernière sont multiples et mettent en jeu plusieurs acteurs, sans compter la loi de l'offre et de la demande.

毁林的原因多种多样，涉及许多行为人，以及供应需求的经济力量。

Israël continue d'endommager l'environnement en arrachant des arbres, en incendiant des forêts et en détournant des terres fertiles pour y implanter des colonies.

以色列继续破坏自然环境，他们树木，焚烧树林，把肥沃的庄稼地用于建造以色列定居点。

Il a relevé en particulier l'importance des dégâts causés par le cyclone Mitch et le problème environnemental persistant causé par un déboisement généralisé.

他特别提到米奇飓风所造成的毁灭性破坏以及森林砍行为继续构成的棘手环境问题。

Garantir la protection de la biodiversité, en limitant, par des mesures de protection, le déboisement massif et systématique et l'extermination de la faune.

保证保护生物多样性，通过采取适当保护措施限制大规模植物灭绝动物。

Dans les milieux tropicaux fragiles, la déforestation a pour effet d'exposer les écosystèmes terrestres et aquatiques interdépendants à une dégradation qui va en s'aggravant.

有些脆弱的热带地区由于森林，造成地水相依的生态系统的退化程度日益严重。

Les Palestiniens habitant la région sont responsables du déboisement de 14 % des terres, les 6 % restants correspondant à des terres appartenant à des particuliers.

当地巴勒斯坦人要负责14％土地的，而余下6％的土地为私人所拥有。

On estime que la désertification touche 25 % environ du territoire; elle est due essentiellement à la déforestation, au surpâturage et à l'érosion des sols.

估计荒漠化影响约25％的领土，主要起因是森林、过度放牧土壤流失。

L'investissement direct intérieur et étranger sans réglementation dans l'exploitation des forêts et l'agriculture peut entraîner le déboisement et des pratiques de récolte non durables.

森林农业的国内外国直接投资不受管制，可能导致不可持续的收割做法。

Au Guatemala, l'érosion des sols à grande échelle provoquée par le déboisement, l'incendie de la flore et l'agriculture intensive a été aggravée par les catastrophes naturelles.

在危地马拉，由于林木，烧毁植物群农业密植，引起了大范围的土壤侵蚀，而自然灾害的发生更是雪上加霜。