Quand on nous fait pas chier, on se contente de joies simples.

当不来烦我时，我就能足于简单的乐趣。

Le premier des ces moteurs, c'est que la technologie vient outiller nos paresses.

其中第一个驱动因素，是科技来足我的懒惰。

Parfois, les décisions sont bonnes pour l'efficacité, mais ne répondent pas aux besoins des autres.

有时候，决定对效率来说是好的，但是没有足别的需求。

L’idée des édulcorants est de pouvoir satisfaire la gourmandise sans prendre un gramme.

甜味剂的想法是足大家的嘴馋，还不让大家长胖。

Seulement deux photons capturés lui suffisent pour alimenter un énorme processus de synthétisation des sucres.

只需两个被捕获的光子足以足合成糖的巨大过程。

C'est créer de nouveaux produits qui satisfont de nouveaux besoins.

就是创造出足新需求的新产品。

Père Fauvent, il faut faire ce que veulent les morts.

“割爷，我应当足死者的愿望。”

Leurs attitudes est belliqueuses, on peut dire qu'ils vont être servis.

他的态度是好战的，也可以说他是要被足需要的。

Pour assurer les besoins de la vallée de Mexico, il faut toujours plus de moyens.

为了足墨西哥谷的需求，总是需要更多的资源。

Impossible pour autant de répondre à toutes les demandes du secteur.

- 但是，不可能足业的所有需求。

C'est pour le plaisir des yeux et également des papilles.

这是为了视觉效果，也是为了足我的味蕾。

Et les « anciens » ne cachent pas leur satisfaction.

而“老学员”丝毫不掩饰自己的足之情。

Heureusement, nous avons d'autres solutions pour répondre à nos besoins en énergie.

幸运的是，我有其他解决方案来足我的能源需求。

Un dessert qui satisfait notre palais et notre balance à la fois. C'est donc possible.

一种既能足我的口感又能同时平衡摄入的甜点，是有可能存在的。

La conserve, les surgelés et le frais, nous apporte la réponse qu'on entend.

罐头食品，冷冻食品和新鲜食品，能足我的要求。

Mais quelque attentive que fût la curiosité des visiteurs, elle ne fut point satisfaite.

但来客尽管聚精会神的观察，也无法足他的好奇心。

Ce sont des nutritionnistes qui créent les menus afin de répondre aux besoin des astronautes.

营养师制作的菜单是为了应对以下情况来足宇航员的需求。

Tous ceux qui se sont reposés sur leurs lauriers ont fini par échouer complètement.

所有足于现状的最终都彻底失败了。

Pour satisfaire son appétit, il attrape toutes sortes de végétaux avec sa trompe.

为了足它的食欲，它用鼻子采各种各样的植物。

Pour avoir l'esprit en paix, il faut d'abord s'occuper de ses besoins physiques.

要想心态平和，我首先要足自己的身体需求。