Il ne faut pas que les fausses informations circulent à tout va.

不能让虚假消息满天飞。

Les magnifiques constellations de ce ciel austral resplendissaient.

满天美丽座灿烂地照耀着。

Bientôt, les gnomes se mirent à voler en tous sens.

花园中很快就地精满天飞了。

La voûte représente un ciel étoilé, c'est magnifique !

“教堂屋顶就像满天繁，美极了！”

Lorsque son peuple leva les yeux pour la première fois et vit le ciel étoilé, ils furent émerveillés.

当族人们第次抬头望见满天繁时，他们惊叹不已。

Je crois que j'ai dormi parce que je me suis réveillé avec des étoiles sur le visage.

我认为我是睡着了，因为我醒来时候，发现满天斗照在我脸上。

Il tourna la tête du côté des Bertaux.

满天光灿烂，阵热风吹过，远处有狗吠声。他转过头来向着贝尔托。

Aux vains simulacres et fausses clartés de la ville, il est temps pour Van Gogh d’opposer l’ordre et l’éternité du ciel étoilé.

他用满天光永恒秩序，对抗市钢筋水泥和霓虹灯光。

Le ciel était couvert d’étoiles, un vent chaud passait, au loin des chiens aboyaient. Il tourna la tête du côté des Bertaux.

满天光灿烂，阵热风吹过，远处有狗吠声。他转过头来向着贝尔托。

Je vous propose, pour commencer, d'oublier qu'on est à Paris, de vous imaginer sur une plage, tout seul, la nuit, sous les étoiles.

我建议你们，先忘记我们正在巴黎，想象自己在片无人海滩上，在满天繁夜下。

Le cratère, largement ouvert alors, projetait vers le ciel une si intense lumière, que, par le simple effet de la réverbération, l’atmosphère semblait être incandescente.

山口扩大以后，喷向天焰更加明亮；反射出来光线照得满天通红。

C’était une nuit orageuse et sombre, de gros nuages couraient au ciel, voilant la clarté des étoiles, la lune ne devait se lever qu’à minuit.

这是个狂风暴雨阴沉之夜，大块大块浓云在天奔跑，遮去了满天斗光华；月亮须得午夜时分才能升起。

La petite sirène eut peur et s’enfonça dans l’eau ; mais bientôt elle reparut, et alors toutes les étoiles du ciel semblèrent pleuvoir sur elle.

因此小人鱼非常惊恐起来，赶快沉到水底。可是不会儿她文把头伸出来了——这时她觉得好像满天都在向她落下。

Il faisait nuit noire à terre, les branches hautes se découpaient sur le ciel pâle, où la lune pleine, montant à l’horizon, allait éteindre les étoiles.

地面上已是片漆黑，高处树梢在苍中还能分辨，轮明月从地平线上升起，不久将使满天斗变得暗淡无光。

Vers minuit, quelques étoiles brillèrent, et si l’ingénieur eût été là, près de ses compagnons, il aurait pu remarquer que ces étoiles n’étaient plus celles de l’hémisphère boréal.

午夜时候，已经是满天斗，如果工程师在这里，他就会告诉他伙伴，这不是北半球。

Avant d’aborder la nuit sous la forme du ciel étoilé, … ... Van Gogh s’intéresse à elle comme ce moment de relâche où les hommes sont libérés du travail.

梵高眼中夜晚… … 满天繁，要美于他之前作品，那是天工作结束后，宁静夜晚。

Après le début de la décélération, l'amas bleu et l'amas rouge se dissipèrent peu à peu et, comme deux feux d'artifice, les étoiles se dispersèrent très vite dans le ciel.

减速开始后，前方蓝色团和后方红色团都在渐渐散开，像两团绽放焰般，很快扩散成满天海。

Je ne dis pas qu’elle ne soit pas volage, et Swann lui-même ne se fait pas faute de l’être, à en croire les bonnes langues qui, vous pouvez le penser, vont leur train.

我并不否认她水性杨花，可是斯万本人呢，按照你们不难想像此刻满天飞闲言碎语，他也喜欢寻花问柳。

Ils croyaient entendre des voix chanter dans l’infini ; ils avaient Dieu dans le cœur ; la destinée leur apparaissait comme un plafond d’étoiles ; ils voyaient au-dessus de leurs têtes une lueur de soleil levant.

他们似乎听到天上有歌声；上帝在他们心中；他们前途好象满天斗；他们看见了道初升阳光在头上闪耀。

– Ah ! vous y voilà ! 93 ! J’attendais ce mot-là. Un nuage s’est formé pendant quinze cents ans. Au bout de quinze siècles, il a crevé. Vous faites le procès au coup de tonnerre.

“呀！对！九三！这个字我等了许久了。满天乌云密布了千五百年。过了十五个世纪之后，乌云散了，而您却要加罪于雷霆。”