La mousse de la bière déborde du verre.

啤酒的泡沫溢出酒杯。

Les zones touchées par les fuites de pétrole sont les plus exposées.

最大的关注在于受石油溢出影响的地区。

C'est une protection contre les effets d'entraînement négatifs que pourraient générer les banques en difficulté.

这避免了破产银行的负面溢出应。

Les Ministres proposent que toute stratégie réduise au minimum les répercussions sur les autres emprunteurs.

部长们建议，任何战略都应尽量减少对其他借贷人的溢出应。

Une entreprise tire profit des externalités qui découlent des capacités technologiques et de la compétitivité à l'exportation nationales.

国家一级的技术出口竞争带来的溢出果使一个公司得利。

Par l'odeur suave tes huiles sont bonnes.Ton nom est comme une huile qui se répand.C'est pourquoi les jeunes filles t'aiment.

你的膏油馨香，而你的名字也如同那溢出的香膏，这就是众童女都爱你的原因。

Diverses mesures nationales d'atténuation des effets de la crise pourraient avoir sur des pays tiers des retombées négatives.

国家采取的各种减缓危机的行动可对第三国产生负面的溢出应。

En général, les coûts véritables des déversements de mercure ne sont pas bien documentés et tendent à être difficiles à apprécier.

总体而言，清理溢出汞的真实成本并无详实资料记载，而是众说纷纭。

Ces politiques exercent un dangereux effet de ruissellement sur la jeunesse désespérée, qui pourrait menacer les pays en dehors de la région.

这种政策对于贫穷而绝望的年轻人有着危险的溢出应，从而可威胁到该地区以外的国家。

L'un des moyens souvent cités de palier un dysfonctionnement du marché consiste à générer des retombées plus positives en faveur du développement économique.

经常提到的克服市场处的一个实例是，产生比较积极的溢出应，导致经济发展。

Toutes les matières contaminées du Wadi Al Batin et des autres zones polluées par des fuites doivent être enlevées et mises en décharge de façon permanente.

在Al Batin 旱谷以内以及旱谷以外的石油溢出地区的所有污染物将被送到一个填埋场进行永久填埋。

Nous sommes convaincus qu'une revitalisation de la Première Commission pourrait avoir des retombées constructives pour d'autres mécanismes de désarmement multilatéraux tels que la Conférence du désarmement.

我们确信，振兴的第一委员会对诸如裁谈会等其他多边裁军机制可具有积极的溢出应。

En outre, ce projet permettrait de conjurer le danger du débordement du lac Sarez, qui risquerait de faire des millions de sinistrés dans les pays qui l'entourent.

实施该倡议够消除萨雷兹湖湖水溢出的实际威胁，这一威胁可影响邻国下游地区的数百万居民。

Une autre délégation note que les conséquences socio-économiques de l'impact des réfugiés doivent être étudiées de façon holistique en tenant compte des conséquences au niveau régional.

另一个代表团指出，必须以整体的方式来解决难民影响的社会经济后果问题，并且要考虑到区域一级的溢出应。

Il faut passer des activités usuelles à faible productivité à des activités faisant appel aux techniques modernes, qui créent de nouvelles compétences et ont des retombées bénéfiques.

必须从传统的低生产率活动转为使用现代技术、创造新的技并具有溢出应的新的活动。

Certaines études universitaires indiquent qu'une manière de s'attaquer au caractère procyclique du système comptable est de s'écarter des prix du marché dans les situations de contagion potentielle.

一些学术研究表明 ，解决会计制度亲周期性问题的一个方法是，在可有溢出应的情况下偏离市场价格。

C'est un système d'innovation qui comprend les externalités et la synergie créée par le processus d'apprentissage, les méthodes de travail et les connaissances et compétences des institutions concernées.

它是一个革新系统，它包括学习过程，经营方式，相关机构内的知识技所创造的溢出果协同应”。

Le Comité note que la pollution résiduelle due aux tranchées et aux fuites de pétrole menace les eaux de surface et les eaux souterraines dans la région du Wadi Al Batin.

小组注意到，在Al Batin 旱谷地区石油战壕石油溢出造成的残留污染，对地表地下水造成了威胁。

Jusqu'à présent, les répercussions de la crise dans les pays en développement et émergents n'a pas influé sur la demande intérieure dans un certain nombre de grands pays en développement.

到目前为止，这次危机对发展中新兴经济体的溢出应尚未影响到一些发展中大国的国内需求。

Lorsque les quantités de mercure déversées sont importantes, des mesures sont prises dans les pays développés comme dans les pays en développement, même si leur mise en œuvre est inégale.

当大量的汞溢出时，无论是发达国家还是发展中国家均需采取措施，当然，各国措施的执行情况互不相同。